Наша компания применяет самые современные технологии и инструменты, чтобы обеспечить качество и скорость перевода тендерных заявок. Благодаря передовым системам поддержки перевода, мы добиваемся не только точности, но и значительного ускорения процесса работы.
Используемые технологии:
CAT-инструменты (Computer-Assisted Translation)
Мы активно используем CAT-программы, такие как SDL Trados, MemoQ и Memsource, которые помогают нам поддерживать единообразие терминологии, избегать ошибок при работе с большими объемами текста, а также ускоряют процесс перевода. CAT-инструменты сохраняют переводческую память (Translation Memory), что позволяет при повторных заказах использовать уже переведённые фрагменты, сокращая объем работы и, соответственно, стоимость. Это особенно важно для крупных и сложных документов, как в тендерных проектах.
Технологии памяти переводов (Translation Memory)
Для каждого клиента мы создаем базы переводов, в которых сохраняются все переведённые ранее сегменты текста. Это позволяет ощутимо сократить время и стоимость выполнения повторных заказов. Например, при переводе документов для новой тендерной заявки для постоянного клиента, программа автоматически сопоставляет новые тексты с уже переведёнными, что значительно ускоряет работу и исключает повторение ошибок.
Глоссарии и базы терминов
При работе с тендерной документацией критически важно использовать точную и согласованную терминологию. Для каждого проекта мы создаём индивидуальные глоссарии, которые согласовываются с клиентом и используются всеми переводчиками и редакторами. Это гарантирует, что все специфические термины будут переведены единообразно на протяжении всего документа и в будущих проектах.
QA-инструменты (Quality Assurance)
Важной частью нашей работы является контроль качества перевода. Мы применяем специальные QA-программы для проверки текстов на наличие ошибок: пропущенные сегменты, неверные числа, несоответствие терминологии и другие недочеты. Благодаря этим системам, наши клиенты получают безошибочные и точные переводы, которые соответствуют всем требованиям тендера.