Профессиональный перевод документов с иврита и на иврит для бизнеса: точность, конфиденциальность, надежность

Надежный профессиональный перевод документов с иврита для вашего бизнеса

В современном мире бизнес-коммуникаций с Израилем точность и надежность перевода документов с иврита и на иврит имеют решающее значение. Мы понимаем, что для представителей B2B-сектора — руководителей отделов закупок, юридических департаментов, специалистов ВЭД и менеджеров по международным связям — каждая деталь в документации может повлиять на исход сделки, репутацию компании и юридическую чистоту операций. Именно поэтому мы предлагаем не просто перевод, а комплексное лингвистическое сопровождение, призванное минимизировать риски и обеспечить безупречное взаимодействие с израильскими партнерами.

• • Глубокое понимание языка и культуры: Иврит — язык с уникальными особенностями, такими как направление письма справа налево и многозначность лексики. Некорректный перевод одного слова, например, «ידידותי» (yedituti), может изменить «дружественные» отношения на «интимные», что недопустимо в деловой среде. Наши специалисты обладают не только лингвистическим образованием, но и глубоким культурным пониманием, что исключает подобные казусы и обеспечивает адекватную передачу смыслов.

• • Работа с цифровыми данными: Несмотря на правостороннее письмо, цифры в иврите следуют привычному для нас левостороннему порядку. Этот нюанс критически важен в технических, научных, юридических и коммерческих документах, где точность числовых данных не подлежит сомнению.

• • Экспертиза в отраслевой терминологии: В медицинских протоколах, технических инструкциях или юридических договорах на иврите часто встречаются англицизмы и специфические аббревиатуры. Мы постоянно отслеживаем изменения в языке, включая нововведения Академии языка иврит, и поддерживаем актуальные терминологические базы, чтобы ваш перевод был не только точным, но и полностью соответствовал отраслевым стандартам.

• • Гарантия качества и конфиденциальности: Все наши переводчики — профильные специалисты с опытом работы не менее 5 лет. Мы применяем трехступенчатую систему контроля качества: корректура, вычитка и проверка отраслевых терминов, что гарантирует безупречность каждого документа. Ваша конфиденциальность и безопасность данных — наш приоритет на всех этапах работы.

• • Защита вашей деловой репутации: Обращение к профессионалам поможет избежать досадных языковых ошибок, которые могут привести к финансовым потерям или негативно сказаться на имидже вашей компании в глазах израильских бизнес-партнеров и официальных органов.

Оптимизированный процесс перевода с иврита и на иврит для вашего удобства

Мы разработали прозрачный и эффективный процесс перевода, который гарантирует точность, оперативность и удобство для наших корпоративных клиентов. Каждый этап тщательно контролируется, чтобы вы получили готовый документ, полностью соответствующий вашим требованиям.

1. Прием и анализ материалов: Мы начинаем с детального изучения ваших исходных документов, уточняем цели перевода и любые специфические требования, чтобы максимально точно понять задачу.
2. Подбор профильного специалиста: Ваша задача будет поручена переводчику, который не только в совершенстве владеет ивритом, но и специализируется на нужной вам тематике — будь то юриспруденция, медицина, техника, финансы или маркетинг.
3. Профессиональный перевод: Переводчик осуществляет перевод, учитывая все лингвистические особенности иврита, включая правильное оформление числовых данных и соблюдение стилистики.
4. Трехступенчатый контроль качества: Готовый перевод проходит комплексную проверку: сначала корректуру, затем вычитку редактором, и наконец, проверку на соответствие отраслевой терминологии. Это исключает любые ошибки и неточности.
5. Финальное форматирование и передача: Документ форматируется в соответствии с оригиналом или вашими пожеланиями и передается вам в удобном для использования формате.
6. Нотариальное заверение (при необходимости): Мы организуем нотариальное заверение перевода, что делает его легитимным для предоставления в официальные инстанции как в России, так и в Израиле.

Пример проекта
Клиент: Momentum, международная женская организация (общественная организация).
Страны: США, Израиль.
Сфера бизнеса клиента: Организация международных конференций для еврейских женщин, направленных на вдохновение через еврейские ценности.
Виды услуг: Перевод видеоинтервью (транскрибация, перевод, редактирование, монтаж субтитров).
Языки:
Исходные: английский, французский, испанский, иврит (и другие).
Целевые: английский, иврит.
Суть задачи: Оперативный перевод видеоинтервью с участницами конференций на английский и иврит, создание субтитров в формате SRT и видеофайлов с встроенными субтитрами. Важность быстрого выполнения для показа на мероприятиях конференции и публикации материалов.
Решение: Создание большой команды (транскрибаторы, переводчики, редакторы, монтажеры) с распределением задач и использованием CAT-системы Phrase (ранее Memsource) для автоматизации процесса, глоссария и контроля качества.
Результат: Значительное сокращение сроков выполнения (с 1-2 дней до 2-5 часов) и снижение затрат клиента (в 2.5 раза) при сохранении высокого качества перевода.
Подробнее о проекте https://itrex.ru/projects/kejs-perevod-videointervyu-dlya-momentum

Кому необходим профессиональный перевод с иврита и на иврит: наш фокус на B2B

Наши услуги ориентированы на бизнес, которому требуется безупречная коммуникация с израильскими партнерами. Мы эффективно решаем задачи следующих отделов и специалистов:

• • Отделы внешнеэкономической деятельности и закупок: Для точного перевода контрактов, инвойсов, таможенных деклараций и логистической документации, обеспечивающего бесперебойные поставки и сделки.

• • Юридические департаменты: Для работы с договорами, уставами, судебными документами, лицензиями и официальными свидетельствами, где любая неточность может иметь серьезные правовые последствия.

• • Отделы маркетинга и PR: Для адаптации рекламных кампаний, презентаций, пресс-релизов и веб-сайтов с учетом культурных нюансов израильского рынка.

• • Медицинские и научные организации: Для перевода результатов исследований, протоколов клинических испытаний, инструкций к оборудованию и перевод научных статей, требующих глубоких знаний специфической терминологии.

• • Административные службы и менеджеры по международным партнерам: Для ведения деловой переписки, подготовки служебных документов, организации встреч и обеспечения общего документооборота с израильскими контрагентами.

Мы понимаем болевые точки наших клиентов — от отсутствия узкоспециализированных переводчиков до задержек и рисков ошибок. Наша цель — предоставить вам решение, которое сэкономит ваше время, минимизирует риски и обеспечит уверенность в каждом слове.

Отзывы о работе нашего бюро переводов

ООО «НТех лаб»

Бюро переводов iTrex является партнером ООО "НТех лаб" в области языковых переводов с 2021 года. За время сотрудничества Бюро переводов iTrex зарекомендовало себя надежным и профессиональным партнером.

Мы выражаем благодарность коллективу за ответственный подход к реализации заказов на перевод необходимой нам деловой документации. Переводы всегда высокого качества, с соблюдением всех оговоренных сроков. Особенно отмечаем комфортность взаимодействия с сотрудниками, которые всегда готовы помочь даже при нестандартных запросах и срочных заказах.

Мы надеемся на продолжение нашего сотрудничества и рекомендуем Бюро переводов iTrex как надежного партнера в сфере языковых переводов.

Коммерческий директор "НТех лаб", Таюрский А.А.

StartX и «Антифишинг»

Наша команда благодарит бюро переводов iTrex за помощь в переводе юнитов курса по
информационной безопасности на английский и испанский языки. В переводе курса для
нашей платформы по обучению продуктовых команд навыкам безопасной разработки мы
затрагивали такие темы как, например, защита от атак на XML-парсеры (XXE), Insecure
Direct Object Reference (IDOR), уязвимости в приложениях, Path Manipulation и др.

Все материалы были переведены в срок и с высоким уровнем качества, с точностью и
вниманием к деталям. Переводчики показали себя специалистами в нашей отрасли, с
глубоким пониманием специфики наших текстов. Слаженная работа с iTrex позволила нам
без труда в дальнейшем использовать переводы в рамках онлайн-курсов по предотвращению
цифровых атак.

Мы можем рекомендовать бюро переводов iTrex как настоящих профессионалов своего
дела.

Волдохин С.А., Директор ООО «Антифишинг»

АССОЦИАЦИЯ АДВОКАТОВ «АДВОКАТСКОЕ БЮРО Г. МОСКВЫ «ФОРВАРД ЛИГАЛ»

Бюро переводов iTгех является нашим партнером с 2017 года.

За время сотрудничества бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач. Мы выражаем благодарность команде iTгех за своевременные и качественные переводы, клиентоориентированный подход и высокий уровень сервиса.

Будем рады продолжению сотрудничества и рекомендуем бюро переводов iTгех в качестве надежного и ответственного партнёра в области переводов документов юридической тематики.

Э. Р. Кондратьева, управляющий партнер

Авиакомпания «Лукойл-Авиа»

Выражаем благодарность ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные проекты» и Бюро переводов «iTrex» за оперативные и качественные переводы деловой документации и договорных документов в интересах нашей компании.
Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов «iTrex» в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов. Будем рады продолжению сотрудничества.

Слотин А.Г., генеральный директор

doTERRA Europe

Выражаем благодарность Бюро переводов iТгех за качественную помощь с письменными переводами наших текстов (маркетинговых, учебных, юридических) с английского языка на русский, а также помощь с версткой материалов и подготовкой субтитров к видео.

Бюро переводов iТгех отличается ответственностью, пунктуальностью и надежностью в выполнении работ в интересах заказчика.

Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов iТгех в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов.

Будем рады продолжению сотрудничества.

Светлана Суханова, старший менеджер по маркетингу

ФОНД ИНФРАСТРУКТУРНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ПРОГРАММ РОСНАНО

Фонд инфраструктурных и образовательных программ выражает благодарность команде Бюро переводов iТгех за своевременные и качественные переводы статей и обзоров в области высоких технологий и венчурного капитала.

За время сотрудничества с 2016 года бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач, доброжелательный подход к клиенту и высокий уровень сервиса.

Мы удовлетворены работой и готовы рекомендовать Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнёра в области юридических переводов и переводов документов экономической тематики.

Т.А. Лукашевич, руководитель аппарата генерального директора Фонда инфраструктурных и образовательных программ

ATRADIUS, ОТЗЫВ НА FACEBOOK

Оперативный перевод за адекватные деньги и отличного качества. В связи с особенностями работы нам необходимы были переводы с английского и испанского языков на русский, иногда и с заверением у нотариуса. Услуги оказывались в очень комфортные сроки, без косяков и проблем, что сохраняло не только деньги, но и нервы. Прекрасные люди, прекрасное отношение к клиентам, оперативная связь. В общем все прекрасно!

Михаил Кучеренко

Russo-British Chamber of Commerce (Российско-Британская Торговая Палата)

The Russo-British Chamber of Commerce would like to recommend one of its members -  iTrex Language Services, as a reliable provider of exceptionally high quality translation services. The iTrex company has been a Member of the RBCC for a certain period of time within which not only have they proved to be a trustworthy company but have expressed a very charity-oriented attitude.

The Head and Owner of the company Mr. Veniamin Bakalinsky has always demonstrated ultimate willingness to meet customers' requirements, even the most challenging ones. Due to him iTrex has already maintained very high professional and ethical standarts.

ITREX is a service and customer driven company with a «nothing-is-too-much» attitude  when it comes to servicing their clients' needs in the translation. The company itself and Mr Bakalinsky have always been customer friendly and their communication is wonderful.

Alan Thompson, RBCC Russia Director

ООО «Патентный поверенный»

Общество с ограниченной ответственностью «Патентный поверенный» выражает благодарность Бюро переводов iТгех за многолетнее успешное сотрудничество. Обращаясь в Вашу компанию, мы всегда уверены, что получим качественный и своевременно предоставленный перевод юридических документов, в том числе материалов патентных заявок, в которых используются узкоспециализированные научно-технические термины.
Особенно хочется отметить профессионализм ассистентов отдела переводов в части оперативного приема заказов и согласования сроков и условий работы.
Мы рекомендуем Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнера.

Андрущак Г.Н., генеральный директор, Патентный поверенный РФ (per.№189)

Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано

Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано выражает благодарность Бюро переводов iTrex за качественный и своевременный перевод большой книги «Анатомия стартап студии», а также за оперативную помощь с переводами документов экономической тематики.
Ваши переводчики и редакторы очень профессиональны и пунктуальны, что в наши дни большая редкость.
Отдельно хочется отметить Ваше умение работать в предельно сжатые сроки, сохраняя при этом качество переводов и доброжелательный подход к клиенту.

Лукашевич Т.А., инвестиционный менеджер департамента нанотехнологических центров

Высокотехнологичный перевод с иврита: современные инструменты для безупречного результата

В нашей работе мы активно используем передовые технологии, чтобы обеспечить не только высокую точность, но и единообразие терминологии, а также ускорить процесс перевода, что особенно важно для больших объемов корпоративной документации.

• • Поддержка разнообразных форматов: Мы работаем с документами любой сложности — от стандартных текстовых файлов (Word, PDF, Excel) до графических изображений и сканированных копий. Это упрощает процесс отправки материалов и экономит ваше время.

• • Использование CAT-инструментов: Применение программных комплексов Computer-Assisted Translation (CAT-tools) позволяет нам создавать и поддерживать переводческую память и терминологические базы. Это гарантирует унификацию терминологии во всех ваших проектах, повышает точность и сокращает сроки выполнения.

• • Актуальные лингвистические базы: Наши специалисты постоянно обновляют специализированные лингвистические базы данных, включая новейшие отраслевые термины и изменения в иврите, что обеспечивает максимальную релевантность и актуальность переводов.

• • Интеграция и конфиденциальность: Мы готовы обсуждать возможности интеграции с вашими корпоративными системами для оптимизации документооборота. Особое внимание уделяется конфиденциальности и защите ваших данных на всех этапах обработки материалов.

Пример проекта
Клиент: Международная группа компаний Qiwi (платежная система, фин.сервис для бизнеса, системы денежных переводов, PR-агентство). Сфера: Финансы, технологии.
Услуги: Перевод (с русского на английский) финансовых и коммерческих пресс-релизов.
Языки: Русский (исходный), Английский (целевой).
Ключевые особенности:
— Срочность (1-2 часа на перевод).
— Соблюдение внутренней терминологии Qiwi и финансово-PR стилистики.
— Высокая конфиденциальность.
— Важность точности перевода для цены акций и репутации компании.
Результат: Клиент экономит в 2-2.5 раза по сравнению с наймом штатных сотрудников и получает переводы в 5-7 раз быстрее.
Подробнее о проекте https://itrex.ru/projects/kejs-perevod-finansovyh-press-relizov-dlya-qiwi

Нюансы перевода с иврита и на иврит: глубокое понимание для бизнес-коммуникаций

Перевод с иврита и на иврит для бизнеса — это не просто механическая замена слов. Это глубокое погружение в лингвистические, культурные и правовые особенности, которые могут существенно повлиять на успех ваших международных операций.

• • Лингвистические особенности: Помимо правостороннего письма и многозначности, иврит обладает уникальной грамматической структурой и богатым идиоматическим слоем. Наши переводчики виртуозно справляются с этими вызовами, обеспечивая естественность и точность перевода.

• • Узкоспециальная терминология: Мы уделяем особое внимание точности передачи узкоспециальной терминологии в юридических, технических, финансовых и коммерческих текстах, что важно для корректного понимания и правовой чистоты документов.

• • Минимизация рисков: Каждая ошибка в переводе бизнес-документов может стоить дорого — от задержек в сделках до финансовых и репутационных потерь. Наша система контроля качества и опыт специалистов направлены на полное исключение таких рисков.

• • Соответствие официальным требованиям: Мы гарантируем, что переведенные документы будут соответствовать всем требованиям официальных органов Израиля и России, что обеспечивает их беспрепятственное использование.

• • Работа с англицизмами: Часто встречающиеся в ивритской документации англицизмы и аббревиатуры требуют не только знания английского языка, но и понимания их контекстного значения в иврите, что наши специалисты успешно реализуют.

Расширенный спектр услуг для перевода с иврита и на иврит: комплексные решения для B2B

Помимо базового перевода, мы предлагаем ряд дополнительных услуг, которые помогут вам максимально эффективно решать бизнес-задачи и обеспечат полноту документооборота.

• • Нотариальное заверение: Если ваши документы предназначены для официальных государственных или корпоративных структур в Израиле или России, мы организуем их нотариальное заверение, что придает переводам юридическую силу.

• • Редактирование и корректура: Мы готовы провести профессиональную редактуру и корректуру уже имеющихся у вас переводов, чтобы повысить их качество, исправить ошибки и привести в соответствие с требуемыми стандартами.

• • Адаптация и локализация: Для маркетинговых и рекламных материалов мы предлагаем услугу адаптации и локализации. Это не просто перевод, а творческая работа по приспособлению текста к культурным и языковым особенностям целевой аудитории, что увеличивает эффективность коммуникации.

• • Экспресс-переводы: Мы понимаем, что в бизнесе время — деньги. Для критически важных и срочных задач мы предлагаем услугу экспресс-перевода с сохранением высочайшего уровня качества.

• • Консультации: Наши специалисты готовы предоставить консультации по вопросам оформления и подготовки документов к переводу, чтобы процесс был максимально быстрым и беспроблемным для вас.