Профессиональный перевод документов с русского на греческий: фундамент успеха вашего бизнеса и юридических задач в Греции

В современном мире успешное ведение международного бизнеса и решение юридических вопросов часто зависит от безупречной коммуникации. Когда речь идет о взаимодействии с греческими партнёрами, точность и юридическая корректность каждого документа становятся не просто желанием, а критической необходимостью. Ошибки в переводе могут обернуться финансовыми потерями, юридическими рисками или срывом важных сделок. Именно поэтому выбор надежного партнера для перевода документов с русского на греческий язык приобретает первостепенное значение.

Кому доверить профессиональный перевод документов с русского на греческий язык для вашего бизнеса?

Взаимодействие с греческими партнёрами, будь то экспорт, импорт или правовые операции, требует абсолютной точности в каждом слове. Мы понимаем, что любой недочёт в переводе документов может привести к серьёзным последствиям. Именно поэтому iTrex строит свою работу на принципах безупречного качества и глубокого понимания специфики греческого языка и деловой культуры.

Ваши гарантии безупречного результата:

• • Глубокий опыт и экспертиза: За более чем 15 лет работы мы накопили бесценный опыт в профессиональном переводе документов для компаний, активно развивающих сотрудничество с Грецией. Наша команда хорошо знает тонкости внешнеэкономической деятельности и юридической практики.

• • Работа с лучшими специалистами: Мы сотрудничаем исключительно с квалифицированными носителями греческого языка, которые являются признанными экспертами в таких областях, как юриспруденция, финансы, логистика, инженерия и маркетинг. Это гарантирует не только лингвистическую, но и полную отраслевую корректность перевода.

• • Четыре уровня контроля качества: Каждый документ проходит многоступенчатую проверку. Она включает в себя лингвистическую редактуру, технический контроль терминологии, юридическую выверку и финальную корректуру, что минимизирует любые риски ошибок.

• • Строгая конфиденциальность: Мы осознаем важность защиты вашей коммерческой и личной информации. Все данные обрабатываются с соблюдением высочайших стандартов конфиденциальности, а наши сотрудники подписывают соглашения о неразглашении.

• • Личный менеджер на связи: За каждым проектом закрепляется индивидуальный менеджер. Он обеспечивает оперативную коммуникацию, отвечает на все вопросы и координирует процесс перевода от начала до конца, гарантируя ваше спокойствие.

Процесс профессионального перевода с русского на греческий: от заявки до готового документа

Мы разработали отлаженный, прозрачный и эффективный процесс, который гарантирует высочайшее качество перевода и соблюдение всех ваших требований. Каждый этап тщательно контролируется, чтобы обеспечить безупречный результат.

1. Детальный анализ проекта: Мы начинаем с тщательного изучения ваших исходных документов. Определяем тип документации (юридическая, техническая, финансовая), её объем, целевое назначение и специфические требования к стилю и терминологии.
2. Выбор эксперта-переводчика: На основе анализа мы подбираем наиболее подходящего переводчика – носителя греческого языка, специализирующегося именно в вашей отрасли. Это может быть юрист, экономист, инженер или маркетолог с обширным опытом перевода аналогичных документов.
3. Разработка и стандартизация глоссария: Для обеспечения единообразия терминологии и стилистики, особенно в крупных и долгосрочных проектах, мы создаем уникальный глоссарий и терминологическую базу. Это повышает скорость работы и гарантирует консистентность.
4. Профессиональный перевод и адаптация: Основной этап работы, где текст переводится с учетом всех языковых, культурных и деловых нюансов греческого языка. Особое внимание уделяется корректности юридических формулировок и отраслевой специфики.
5. Многоступенчатая проверка качества: Переведенный текст проходит строгую систему контроля. Это включает лингвистическую вычитку, проверку на терминологическую точность, а также юридическую и техническую экспертизу, чтобы исключить любые неточности.
6. Согласование и финализация: Мы предоставляем вам готовый перевод для ознакомления. При необходимости вносятся корректировки и доработки, чтобы результат полностью соответствовал вашим ожиданиям и требованиям.
7. Подготовка и сдача документов: Финальный перевод оформляется в требуемых форматах (Word, PDF, Excel и др.) и передается вам в оговоренные сроки, полностью готовым к использованию.

Пример проекта
Клиент: «Атрадиус Рус Кредитное Страхование» — компания, специализирующаяся на страховании торговых кредитов, поручительстве и оказании коллекторских услуг.
Сфера бизнеса клиента: Страхование, финансы.
Задача: Перевод 1100 страниц годовых отчетностей и дополнительных документов с испанского и английского языков на русский язык для подачи в Центробанк с последующим нотариальным заверением.
Языки: Испанский, Английский, Русский.
Виды услуг: Перевод, редактирование, корректура, нотариальное заверение, курьерская доставка.
Срок выполнения: 1 месяц.
Подробнее о проекте https://itrex.ru/projects/kejs-perevod-godovyh-otchetnostej-dlya-podachi-v-czentrobank

Отзывы о работе нашего бюро переводов

ООО «НТех лаб»

Бюро переводов iTrex является партнером ООО "НТех лаб" в области языковых переводов с 2021 года. За время сотрудничества Бюро переводов iTrex зарекомендовало себя надежным и профессиональным партнером.

Мы выражаем благодарность коллективу за ответственный подход к реализации заказов на перевод необходимой нам деловой документации. Переводы всегда высокого качества, с соблюдением всех оговоренных сроков. Особенно отмечаем комфортность взаимодействия с сотрудниками, которые всегда готовы помочь даже при нестандартных запросах и срочных заказах.

Мы надеемся на продолжение нашего сотрудничества и рекомендуем Бюро переводов iTrex как надежного партнера в сфере языковых переводов.

Коммерческий директор "НТех лаб", Таюрский А.А.

StartX и «Антифишинг»

Наша команда благодарит бюро переводов iTrex за помощь в переводе юнитов курса по
информационной безопасности на английский и испанский языки. В переводе курса для
нашей платформы по обучению продуктовых команд навыкам безопасной разработки мы
затрагивали такие темы как, например, защита от атак на XML-парсеры (XXE), Insecure
Direct Object Reference (IDOR), уязвимости в приложениях, Path Manipulation и др.

Все материалы были переведены в срок и с высоким уровнем качества, с точностью и
вниманием к деталям. Переводчики показали себя специалистами в нашей отрасли, с
глубоким пониманием специфики наших текстов. Слаженная работа с iTrex позволила нам
без труда в дальнейшем использовать переводы в рамках онлайн-курсов по предотвращению
цифровых атак.

Мы можем рекомендовать бюро переводов iTrex как настоящих профессионалов своего
дела.

Волдохин С.А., Директор ООО «Антифишинг»

АССОЦИАЦИЯ АДВОКАТОВ «АДВОКАТСКОЕ БЮРО Г. МОСКВЫ «ФОРВАРД ЛИГАЛ»

Бюро переводов iTгех является нашим партнером с 2017 года.

За время сотрудничества бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач. Мы выражаем благодарность команде iTгех за своевременные и качественные переводы, клиентоориентированный подход и высокий уровень сервиса.

Будем рады продолжению сотрудничества и рекомендуем бюро переводов iTгех в качестве надежного и ответственного партнёра в области переводов документов юридической тематики.

Э. Р. Кондратьева, управляющий партнер

Авиакомпания «Лукойл-Авиа»

Выражаем благодарность ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные проекты» и Бюро переводов «iTrex» за оперативные и качественные переводы деловой документации и договорных документов в интересах нашей компании.
Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов «iTrex» в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов. Будем рады продолжению сотрудничества.

Слотин А.Г., генеральный директор

doTERRA Europe

Выражаем благодарность Бюро переводов iТгех за качественную помощь с письменными переводами наших текстов (маркетинговых, учебных, юридических) с английского языка на русский, а также помощь с версткой материалов и подготовкой субтитров к видео.

Бюро переводов iТгех отличается ответственностью, пунктуальностью и надежностью в выполнении работ в интересах заказчика.

Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов iТгех в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов.

Будем рады продолжению сотрудничества.

Светлана Суханова, старший менеджер по маркетингу

ФОНД ИНФРАСТРУКТУРНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ПРОГРАММ РОСНАНО

Фонд инфраструктурных и образовательных программ выражает благодарность команде Бюро переводов iТгех за своевременные и качественные переводы статей и обзоров в области высоких технологий и венчурного капитала.

За время сотрудничества с 2016 года бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач, доброжелательный подход к клиенту и высокий уровень сервиса.

Мы удовлетворены работой и готовы рекомендовать Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнёра в области юридических переводов и переводов документов экономической тематики.

Т.А. Лукашевич, руководитель аппарата генерального директора Фонда инфраструктурных и образовательных программ

ATRADIUS, ОТЗЫВ НА FACEBOOK

Оперативный перевод за адекватные деньги и отличного качества. В связи с особенностями работы нам необходимы были переводы с английского и испанского языков на русский, иногда и с заверением у нотариуса. Услуги оказывались в очень комфортные сроки, без косяков и проблем, что сохраняло не только деньги, но и нервы. Прекрасные люди, прекрасное отношение к клиентам, оперативная связь. В общем все прекрасно!

Михаил Кучеренко

Russo-British Chamber of Commerce (Российско-Британская Торговая Палата)

The Russo-British Chamber of Commerce would like to recommend one of its members -  iTrex Language Services, as a reliable provider of exceptionally high quality translation services. The iTrex company has been a Member of the RBCC for a certain period of time within which not only have they proved to be a trustworthy company but have expressed a very charity-oriented attitude.

The Head and Owner of the company Mr. Veniamin Bakalinsky has always demonstrated ultimate willingness to meet customers' requirements, even the most challenging ones. Due to him iTrex has already maintained very high professional and ethical standarts.

ITREX is a service and customer driven company with a «nothing-is-too-much» attitude  when it comes to servicing their clients' needs in the translation. The company itself and Mr Bakalinsky have always been customer friendly and their communication is wonderful.

Alan Thompson, RBCC Russia Director

ООО «Патентный поверенный»

Общество с ограниченной ответственностью «Патентный поверенный» выражает благодарность Бюро переводов iТгех за многолетнее успешное сотрудничество. Обращаясь в Вашу компанию, мы всегда уверены, что получим качественный и своевременно предоставленный перевод юридических документов, в том числе материалов патентных заявок, в которых используются узкоспециализированные научно-технические термины.
Особенно хочется отметить профессионализм ассистентов отдела переводов в части оперативного приема заказов и согласования сроков и условий работы.
Мы рекомендуем Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнера.

Андрущак Г.Н., генеральный директор, Патентный поверенный РФ (per.№189)

Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано

Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано выражает благодарность Бюро переводов iTrex за качественный и своевременный перевод большой книги «Анатомия стартап студии», а также за оперативную помощь с переводами документов экономической тематики.
Ваши переводчики и редакторы очень профессиональны и пунктуальны, что в наши дни большая редкость.
Отдельно хочется отметить Ваше умение работать в предельно сжатые сроки, сохраняя при этом качество переводов и доброжелательный подход к клиенту.

Лукашевич Т.А., инвестиционный менеджер департамента нанотехнологических центров

Кому необходим профессиональный перевод документов с русского на греческий?

Профессиональный перевод документов на греческий язык — это ключевой фактор успеха для широкого круга организаций, стремящихся к эффективному взаимодействию с греческим рынком или партнёрами.

Наши клиенты и сферы применения:

• • Компании-экспортёры и импортёры: Для заключения международных контрактов, таможенного оформления, сопроводительной документации товаров и услуг.

• • Юридические фирмы и адвокаты: Перевод договоров, соглашений, учредительных документов, судебных решений, исковых заявлений, доверенностей и прочей правовой документации.

• • Финансовые и страховые организации: Точный перевод банковских выписок, аудиторских отчётов, страховых полисов, финансовых прогнозов и инвестиционных предложений.

• • Производственные и строительные компании: Адаптация технических спецификаций, чертежей, инструкций по эксплуатации, проектной документации, сертификатов соответствия.

• • HR-отделы и кадровые службы: Перевод трудовых контрактов, внутренних положений, должностных инструкций, личных дел сотрудников для международного сотрудничества.

• • Маркетинговые и рекламные агентства: Локализация рекламных материалов, презентаций, веб-сайтов, брошюр и медиаконтента для греческой аудитории.

Пример проекта
Клиент: Glambook — международный онлайн-сервис для бьюти-мастеров и их клиентов (косметологи, парикмахеры, татуировщики и др.). Сервис представляет собой сайт и мобильное приложение (два отдельных приложения: для мастеров и для клиентов).
Сфера бизнеса: Бьюти-индустрия.
Виды услуг: Локализация сайта и мобильного приложения.
Языки:
Первоначальные (2019): Французский, испанский, итальянский, немецкий.
Дополнительные (с 2022): Русский, греческий, арабский, эстонский, польский, нидерландский, португальский, украинский и другие (всего 16 языков).
Суть задачи: Перевод и локализация интерфейса, писем рассылки, служебных сообщений, описаний процедур и других материалов Glambook на различные языки, с учетом культурных особенностей целевой аудитории.
Подробнее о проекте https://itrex.ru/projects/kejs-lokalizacziya-sajta-i-mobilnogo-prilozheniya-glambook

Современные технологии и форматы в переводах с русского на греческий

Для достижения максимальной точности, скорости и единообразия в переводах мы активно используем передовые технологии и инструменты, которые позволяют эффективно управлять проектами любой сложности и объема.

• • CAT-инструменты нового поколения: Применение профессионального программного обеспечения (Computer-Assisted Translation) позволяет не только ускорить процесс перевода, но и обеспечить высочайшую терминологическую консистентность, особенно в больших проектах и при повторных заказах.

• • Персональные глоссарии и базы памяти переводов: Для каждого клиента и долгосрочного проекта мы формируем уникальные глоссарии и базы памяти переводов. Это гарантирует сохранение единого стиля и терминологии, а также снижает затраты на будущие переводы.

• • Поддержка всех популярных форматов: Мы работаем с широким спектром форматов документов, включая DOCX, XLSX, PPT, PDF, а также специализированные форматы для технических чертежей, программного обеспечения и веб-контента.

• • Учет региональных и стилевых нюансов: Греческий язык имеет свои особенности в зависимости от региона и типа документа. Мы учитываем диалектные различия и специфические требования к оформлению официальных и деловых бумаг в разных частях Греции.

• • Интеграция с технологиями машинного перевода (MTPE): Для масштабных проектов, где критична скорость, мы используем системы машинного перевода в сочетании с последующей глубокой редактурой и корректурой квалифицированными носителями языка. Это позволяет сократить сроки без ущерба для качества.

Ключевые аспекты перевода документов с русского на греческий язык

Перевод с русского на греческий язык — это не просто механическая замена слов. Это сложный процесс, требующий глубокого понимания лингвистических, культурных и юридических нюансов, а также специфики различных отраслей.

• • Лингвистическая и культурная адаптация: Несмотря на некоторые схожие грамматические принципы и лексические заимствования, греческий язык обладает уникальной структурой и идиоматикой. Переводчик должен не только владеть обоими языками на уровне носителя, но и понимать культурный контекст, чтобы текст звучал естественно и корректно для греческой аудитории.

• • Безупречная юридическая точность: Для бизнес- и юридических документов критически важен точный перевод правовых терминов, договорных формулировок, законодательных актов и судебных понятий. Любая неточность может привести к юридическим спорам или финансовым потерям.

• • Специфика делового этикета и оформления: Международная деловая переписка и официальные документы в Греции имеют свои стандарты оформления и стилистики. Мы гарантируем соблюдение всех этих норм, чтобы ваши документы выглядели профессионально и авторитетно.

• • Работа со специализированной терминологией: Технические, медицинские, финансовые и другие специализированные тексты содержат множество уникальных аббревиатур, сокращений и терминов. Наши переводчики-эксперты способны точно расшифровать и адаптировать их, исключая двусмысленность.

• • Минимизация рисков ошибок: Мы уделяем особое внимание деталям, чтобы исключить любые неточности, связанные с неправильной интерпретацией числовых данных, технических параметров или финансовых показателей, которые могут иметь критическое значение для вашего бизнеса.