Нотариально-заверенные переводы
Компаниям, ведущим международную деятельность, часто приходится взаимодействовать с официальными органами за рубежом. Бюрократическая волокита способна отнять массу времени, ведь документы как правило недостаточно просто перевести один в один, следует иметь подтверждение, что всё сделано правильно.
В каких случаях необходимо заверять переводы у нотариуса?
Если ваша компания получила какие-либо официальные бумаги в иностранных инстанциях, то для придания им юридической силы в России их необходимо перевести на русский и заверить у нотариуса. То же самое следует сделать с российскими документами, которые требуется предъявить в других странах. Это неотъемлемая часть легализации деятельности за рубежом.
Виды документов, требующих нотариального заверения
ТОП-3 запросов, которые мы получаем от юридических лиц на перевод документов с нотариальным заверением:
- регистрационная документация иностранной компании или ее филиала, представительства в другой стране;
- финансовая отчетность и договоры, сопровождающие международную деятельность;
- судебная документация.
Также часто требуется нотариально заверенный перевод документов, связанных с кадровыми вопросами.
НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД С ЗАВЕРЕНИЕМ ПРИМЕНЯЮТ К ДОКУМЕНТАМ:
- свидетельства о рождении, браке, разводе и смерти;
- дипломы (с приложением и без), аттестаты (и приложения к ним) и зачётные книжки;
- паспорта;
- трудовые книжки и личные дела;
- трудовые договоры;
- перевод удостоверений;
- перевод резюме;
- водительские права;
- военные билеты;
- справки;
- разрешения на выезд ребёнка за границу и на усыновление ребенка;
- учредительные документы, уставные документы организаций и пр.;
- сертификаты, лицензии, контракты, договора, соглашения и пр.
Также мы предоставляем услуги на перевод деловой документации, а именно:
- доверенности;
- сертификатов;
- сопроводительных писем;
- гарантийных писем;
- договоров и контрактов;
- учредительных документов;
- бухгалтерских документов;
- деклараций (таможенная, налоговая, экспортная).
Порядок выполнения нотариального перевода на русский, английский и другие иностранные языки
Для всех языков мы используем простой и действенный алгоритм работы. Сначала наши специалисты переводят предоставленные вами материалы и обязательно проверяют результат на правильность, достоверность и соответствие нотариальным требованиям. Следующий шаг — утверждение у заказчика, затем — заверение у нотариуса.
Что входит в стоимость нотариально заверенного перевода
Всё, что мы упомянули в предыдущем разделе, — по умолчанию. Дальше все зависит от сложности заказа и необходимости в дополнительных услугах. Типовые свидетельства, аттестаты, дипломы, счета мы переводим по тарифу «Бизнес», без наценки. Для нетиповых задач, когда требуется редактирование и подгонка под формат, принятый в официальных органах другой страны, расчет производится по VIP-тарифу. Также мы сразу договариваемся о способах доставки, чтобы понять, сколько будут стоить курьерские, транспортные или почтовые расходы.
На нашем сайте вы можете рассчитать цену нотариального перевода с заверением — с помощью калькулятора. Калькулятор дает предварительную оценку, которая может отличаться от конечной стоимости перевода.
Дополнительные услуги
При необходимости мы готовы направить к заказчику нашего курьера.
Преимущества сотрудничества с бюро iTrex
Для нас важно обеспечить клиенту не просто грамотное, но и комфортное выполнение его заказа. На любые вопросы отвечаем сразу, в любой момент готовы отчитаться о состоянии проекта. С нами вы можете быть уверены в результате и получить позитивные эмоции от общения. Согласитесь, когда необходимо срочно легализоваться, это большой плюс!
Еще одна хорошая новость: мы принимаем файлы любых форматов! Вы можете отсканировать или сфотографировать оригиналы — как вам будет удобнее. Главное — чтобы картинка была контрастной и тексты нормально читались. Так мы сможем сразу приступить к работе, подлинники потребуются только у нотариуса.
Вы можете сделать предварительную оценку заказа самостоятельно, на нашем сайте, используя онлайн-калькулятор. Это позволяет примерно сориентироваться в стоимости. Точную сумму, которая пойдет в счет, рассчитает менеджер с учетом возможной экономии для клиента.
И напоследок — приятный сюрприз: мы выполняем бесплатное тестовое задание. Просто загрузите фрагмент нужного вам текста в онлайн-форму на сайте, отправьте нам и составьте обоснованное мнение о нашей работе. Мы думаем, это будет началом прекрасного сотрудничества!
Наши клиенты
Как заказать перевод?
Просто пришлите нам файлы или ссылку на облачный сервис, где они лежат. Это можно сделать через электронную почту client@itrex.ru или онлайн-форму на сайте. Наши менеджеры постоянно следят за поступающими обращениями и даже при большом наплыве ответят вам не позже чем через 30 минут. В ответном письме вы получите точную стоимость нотариального перевода и сроки выполнения заказа, с подробными комментариями и вариантами оптимизации нашей с вами работы.
Варианты оплаты
Мы принимаем оплату в рублях, валюте, электронных деньгах, криптовалюте, на счета в России или через наши подразделения в Испании и Израиле. Клиент может использовать любой привычный для себя способ расчетов.
Способы получения перевода
Мы будем рады принять вашего представителя в центре Москвы, у нас в офисе. Также можем отправить документы с курьером или по почте в ваш офис.
Отзывы о работе нашего бюро переводов
Наше бюро находится в центре Москвы.
Адрес офиса: 101000, Москва, Кривоколенный пер., 12, стр. 1
К нам удобно дойти от станции метро «Чистые пруды», «Тургеневская» и «Сретенский бульвар». Но на самом деле, мы всегда рядом с вами.