Профессиональный перевод с русского на индийский язык для успешного бизнеса в Индии

Развитие бизнеса на стремительно растущем индийском рынке требует не только глубокого понимания экономических реалий, но и безупречной лингвистической и культурной адаптации. В бюро переводов iTrex мы осознаем, что успешная коммуникация — это ключ к доверию и долгосрочным партнерским отношениям. Мы предлагаем экспертные услуги по переводу с русского на индийские языки, обеспечивая точность, культурную релевантность и полную конфиденциальность вашей деловой информации.

Почему профессиональный перевод с русского на индийские языки доверяют бюро iTrex?

Индия – это уникальный многонациональный континент с богатейшим разнообразием региональных языков, диалектов и глубоко укоренившихся культурных и религиозных традиций. В iTrex мы не просто переводим слова, мы адаптируем ваше сообщение, чтобы оно было воспринято именно так, как вы задумали, с уважением к местным нормам и этикету.

• • Опытные лингвисты с глубоким знанием индийских языков и культурных особенностей: Наши переводчики — это не просто носители языка, а специалисты, обладающие глубоким пониманием социокультурных нюансов Индии. Они способны уловить тонкости языка и образа мышления, чтобы адаптировать ваше сообщение к индийской культуре, избегая недопонимания и искажений смысла.

• • Тщательная адаптация текста с учетом региональных и религиозных нюансов Индии: Мы уделяем особое внимание выбору слов и фраз, чтобы передать важные понятия без искажения смысла и с уважением к культурным нормам. Это особенно важно для маркетинговых и юридических текстов, где некорректный перевод может привести к серьезным последствиям.

• • Гарантированная конфиденциальность и строгое соблюдение сроков: Мы понимаем важность доверия в бизнесе. Все ваши документы и данные обрабатываются с максимальной степенью конфиденциальности, а проекты выполняются строго в оговоренные сроки, обеспечивая бесперебойность ваших бизнес-процессов.

• • Использование профессиональных внутренних стандартов точности и качества: Каждый перевод проходит многоступенчатую систему контроля качества, включающую вычитку носителями языка и проверку терминологии, чтобы гарантировать безупречную точность и соответствие вашим требованиям.

• • Особое внимание к деловым, техническим и маркетинговым текстам для эффективной коммуникации: Мы специализируемся на переводе контента, который имеет прямое влияние на ваш успех в Индии – от коммерческих предложений до технических инструкций и рекламных кампаний.

Этапы профессионального перевода с русского на индийские языки

Наш процесс перевода разработан для обеспечения максимальной эффективности, точности и прозрачности. Каждый шаг тщательно контролируется, чтобы гарантировать высочайшее качество конечного результата.

1. 1. Анализ исходного материала и постановка задач: Мы детально изучаем ваш документ, определяем тематику, объем, специфику текста и целевую аудиторию, чтобы точно понять ваши потребности и сформулировать задачи.
   2. Подбор переводчика с необходимой экспертизой: Для каждого проекта мы подбираем лингвиста, обладающего глубокими знаниями в соответствующей отрасли (например, корпоративный стиль, технический язык, юриспруденция или медицина).
   3. Первичный перевод с акцентом на смысловую точность и культурную адаптацию: Квалифицированный переводчик выполняет первый черновик, уделяя внимание не только грамматике и лексике, но и корректной передаче смысла с учетом культурного контекста.
   4. Редактирование и вычитка носителем языка: Переведенный текст проходит тщательную проверку редактором – носителем целевого индийского языка. Это позволяет устранить стилистические, терминологические и культурные ошибки, а также обеспечить естественное звучание.
   5. Финальная проверка соответствия требованиям заказчика и техническим стандартам: Перед сдачей проекта мы проводим заключительную проверку, чтобы убедиться в полном соответствии перевода вашим изначальным требованиям и отраслевым стандартам.
   6. Передача готового перевода и возможность доработок по обратной связи: Вы получаете готовый перевод. Мы всегда открыты для обратной связи и готовы внести необходимые доработки, чтобы вы были полностью удовлетворены результатом.

Отзывы о работе нашего бюро переводов

ООО «НТех лаб»

Бюро переводов iTrex является партнером ООО "НТех лаб" в области языковых переводов с 2021 года. За время сотрудничества Бюро переводов iTrex зарекомендовало себя надежным и профессиональным партнером.

Мы выражаем благодарность коллективу за ответственный подход к реализации заказов на перевод необходимой нам деловой документации. Переводы всегда высокого качества, с соблюдением всех оговоренных сроков. Особенно отмечаем комфортность взаимодействия с сотрудниками, которые всегда готовы помочь даже при нестандартных запросах и срочных заказах.

Мы надеемся на продолжение нашего сотрудничества и рекомендуем Бюро переводов iTrex как надежного партнера в сфере языковых переводов.

Коммерческий директор "НТех лаб", Таюрский А.А.

StartX и «Антифишинг»

Наша команда благодарит бюро переводов iTrex за помощь в переводе юнитов курса по
информационной безопасности на английский и испанский языки. В переводе курса для
нашей платформы по обучению продуктовых команд навыкам безопасной разработки мы
затрагивали такие темы как, например, защита от атак на XML-парсеры (XXE), Insecure
Direct Object Reference (IDOR), уязвимости в приложениях, Path Manipulation и др.

Все материалы были переведены в срок и с высоким уровнем качества, с точностью и
вниманием к деталям. Переводчики показали себя специалистами в нашей отрасли, с
глубоким пониманием специфики наших текстов. Слаженная работа с iTrex позволила нам
без труда в дальнейшем использовать переводы в рамках онлайн-курсов по предотвращению
цифровых атак.

Мы можем рекомендовать бюро переводов iTrex как настоящих профессионалов своего
дела.

Волдохин С.А., Директор ООО «Антифишинг»

АССОЦИАЦИЯ АДВОКАТОВ «АДВОКАТСКОЕ БЮРО Г. МОСКВЫ «ФОРВАРД ЛИГАЛ»

Бюро переводов iTгех является нашим партнером с 2017 года.

За время сотрудничества бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач. Мы выражаем благодарность команде iTгех за своевременные и качественные переводы, клиентоориентированный подход и высокий уровень сервиса.

Будем рады продолжению сотрудничества и рекомендуем бюро переводов iTгех в качестве надежного и ответственного партнёра в области переводов документов юридической тематики.

Э. Р. Кондратьева, управляющий партнер

Авиакомпания «Лукойл-Авиа»

Выражаем благодарность ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные проекты» и Бюро переводов «iTrex» за оперативные и качественные переводы деловой документации и договорных документов в интересах нашей компании.
Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов «iTrex» в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов. Будем рады продолжению сотрудничества.

Слотин А.Г., генеральный директор

doTERRA Europe

Выражаем благодарность Бюро переводов iТгех за качественную помощь с письменными переводами наших текстов (маркетинговых, учебных, юридических) с английского языка на русский, а также помощь с версткой материалов и подготовкой субтитров к видео.

Бюро переводов iТгех отличается ответственностью, пунктуальностью и надежностью в выполнении работ в интересах заказчика.

Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов iТгех в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов.

Будем рады продолжению сотрудничества.

Светлана Суханова, старший менеджер по маркетингу

ФОНД ИНФРАСТРУКТУРНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ПРОГРАММ РОСНАНО

Фонд инфраструктурных и образовательных программ выражает благодарность команде Бюро переводов iТгех за своевременные и качественные переводы статей и обзоров в области высоких технологий и венчурного капитала.

За время сотрудничества с 2016 года бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач, доброжелательный подход к клиенту и высокий уровень сервиса.

Мы удовлетворены работой и готовы рекомендовать Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнёра в области юридических переводов и переводов документов экономической тематики.

Т.А. Лукашевич, руководитель аппарата генерального директора Фонда инфраструктурных и образовательных программ

ATRADIUS, ОТЗЫВ НА FACEBOOK

Оперативный перевод за адекватные деньги и отличного качества. В связи с особенностями работы нам необходимы были переводы с английского и испанского языков на русский, иногда и с заверением у нотариуса. Услуги оказывались в очень комфортные сроки, без косяков и проблем, что сохраняло не только деньги, но и нервы. Прекрасные люди, прекрасное отношение к клиентам, оперативная связь. В общем все прекрасно!

Михаил Кучеренко

Russo-British Chamber of Commerce (Российско-Британская Торговая Палата)

The Russo-British Chamber of Commerce would like to recommend one of its members -  iTrex Language Services, as a reliable provider of exceptionally high quality translation services. The iTrex company has been a Member of the RBCC for a certain period of time within which not only have they proved to be a trustworthy company but have expressed a very charity-oriented attitude.

The Head and Owner of the company Mr. Veniamin Bakalinsky has always demonstrated ultimate willingness to meet customers' requirements, even the most challenging ones. Due to him iTrex has already maintained very high professional and ethical standarts.

ITREX is a service and customer driven company with a «nothing-is-too-much» attitude  when it comes to servicing their clients' needs in the translation. The company itself and Mr Bakalinsky have always been customer friendly and their communication is wonderful.

Alan Thompson, RBCC Russia Director

ООО «Патентный поверенный»

Общество с ограниченной ответственностью «Патентный поверенный» выражает благодарность Бюро переводов iТгех за многолетнее успешное сотрудничество. Обращаясь в Вашу компанию, мы всегда уверены, что получим качественный и своевременно предоставленный перевод юридических документов, в том числе материалов патентных заявок, в которых используются узкоспециализированные научно-технические термины.
Особенно хочется отметить профессионализм ассистентов отдела переводов в части оперативного приема заказов и согласования сроков и условий работы.
Мы рекомендуем Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнера.

Андрущак Г.Н., генеральный директор, Патентный поверенный РФ (per.№189)

Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано

Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано выражает благодарность Бюро переводов iTrex за качественный и своевременный перевод большой книги «Анатомия стартап студии», а также за оперативную помощь с переводами документов экономической тематики.
Ваши переводчики и редакторы очень профессиональны и пунктуальны, что в наши дни большая редкость.
Отдельно хочется отметить Ваше умение работать в предельно сжатые сроки, сохраняя при этом качество переводов и доброжелательный подход к клиенту.

Лукашевич Т.А., инвестиционный менеджер департамента нанотехнологических центров

Актуальность перевода с русского на индийские языки для вашего бизнеса

Успешное ведение бизнеса в Индии невозможно без качественной локализации. Наши услуги актуальны для широкого круга организаций, стремящихся эффективно взаимодействовать с индийской аудиторией.

• • Корпорации, выходящие на индийский рынок: Перевод маркетинговых материалов, договоров, пресс-релизов, корпоративных сайтов для формирования сильного бренда и успешного старта.

• • Отделы международных продаж и внешних связей: Адаптация коммерческих предложений, презентаций, деловой переписки для эффективных переговоров и заключения сделок.

• • Технические компании и производители: Точный перевод инструкций по эксплуатации, технической документации, спецификаций, руководств пользователя для безопасной и корректной работы оборудования.

• • Юридические службы: Адаптация договоров, нормативных документов, судебных материалов с учетом локального законодательства и правовых особенностей Индии.

• • Медицинские и фармацевтические организации: Перевод научных статей, результатов исследований, регуляторных материалов, инструкций к препаратам с соблюдением строгих требований отрасли.

• • Маркетинговые агентства и рекламодатели: Создание культурно релевантных креативных текстов, рекламных слоганов и кампаний, которые находят отклик у индийской аудитории.

Пример проекта
Клиент: Glambook — международный онлайн-сервис для бьюти-мастеров и их клиентов (косметологи, парикмахеры, татуировщики и др.). Сервис представляет собой сайт и мобильное приложение (два отдельных приложения: для мастеров и для клиентов).
Сфера бизнеса: Бьюти-индустрия.
Виды услуг: Локализация сайта и мобильного приложения.
Языки:
Первоначальные (2019): Французский, испанский, итальянский, немецкий.
Дополнительные (с 2022): Русский, греческий, арабский, эстонский, польский, нидерландский, португальский, украинский и другие (всего 16 языков).
Суть задачи: Перевод и локализация интерфейса, писем рассылки, служебных сообщений, описаний процедур и других материалов Glambook на различные языки, с учетом культурных особенностей целевой аудитории.

Подробнее о проекте

Передовые технологии в переводах с русского на индийские языки

В iTrex мы активно используем современные технологии, чтобы гарантировать не только высокую скорость выполнения проектов, но и безупречную точность, единство терминологии и оптимальное качество.

• • Профессиональные CAT-инструменты: Использование систем автоматизированного перевода (CAT-инструментов) позволяет нам поддерживать единство терминологии в больших проектах, обеспечивать консистентность стиля и ускорять процесс перевода, сохраняя при этом высочайшее качество.

• • Работа с разнообразными форматами: Мы принимаем и возвращаем документы в самых популярных форматах, включая DOC, DOCX, PDF, XLS, PPT, а также работаем со специализированными техническими форматами, такими как InDesign, AutoCAD и другие.

• • Интеграция с системами управления переводом (TMS): Применение TMS систем обеспечивает централизованное управление проектами, контроль сроков, отслеживание прогресса и эффективное взаимодействие с командой, что гарантирует своевременную сдачу проектов.

• • Поддержка многоязычных проектов и адаптация локализации под разные индийские региональные языки: Мы способны работать с проектами, требующими перевода на несколько индийских языков одновременно, обеспечивая при этом специфическую локализацию для каждого региона.

• • Использование средств проверки орфографии, стилистики и терминологии носителями языка: Современные лингвистические инструменты в сочетании с контролем опытных носителей языка позволяют нам минимизировать ошибки и обеспечить безупречное качество текста.

Особенности перевода с русского на индийские языки для корпоративного сегмента

Перевод для индийского рынка имеет свои уникальные сложности, которые мы тщательно учитываем, чтобы ваш бизнес был представлен наилучшим образом.

• • Большое разнообразие индийских языков и необходимость выбора оптимального варианта перевода: Индия насчитывает более 20 официальных языков и сотни диалектов. Мы поможем вам определить, какой именно язык (хинди, бенгальский, маратхи, тамильский, телугу и др.) будет наиболее эффективен для вашей целевой аудитории и региона.

• • Учет культурных и религиозных особенностей для избежания ошибок и недопонимания: Невнимание к культурным и религиозным нюансам может привести к серьезным репутационным рискам. Наши эксперты гарантируют, что ваш текст будет адаптирован с максимальной деликатностью и уважением.

• • Высокая чувствительность к точности юридических и технических формулировок: В таких областях, как юриспруденция и техника, малейшая неточность может иметь негативные последствия. Мы обеспечиваем безупречную терминологическую и смысловую точность, исключая двусмысленность.

• • Важность адаптации маркетинговых текстов с сохранением духа и эмоционального посыла: Рекламные и маркетинговые материалы требуют не просто перевода, а транскреации – создания нового текста, который вызывает те же эмоции и реакции у индийской аудитории, что и оригинал.

• • Осторожный подход к терминологии в медицине и фармацевтике ввиду жесткой регуляции: Перевод в этих отраслях требует не только глубоких знаний специфической терминологии, но и строгого соблюдения международных и локальных регуляторных стандартов.