Юридические переводы на и с английского

Не просто перевод, а решение задачи клиента
Профильные переводчики: юристы, экономисты, технические специалисты, медики, маркетологи
Опыт переводчиков от 5 лет
Три уровня контроля качества

Всегда сдаём работу в срок или быстрее

Помогаем клиентам снижать расходы

Личный менеджер для юридических лиц

Полная конфиденциальность

perevod juridicheskih dokumentov

В каждой стране юристы говорят на своем языке. И везде есть свои правовые особенности конкретной страны и предпочитаемая терминология. Именно поэтому юридический перевод на английский язык считается одним из самых сложных и требует большого опыта.

К этой сфере относятся переводы:

договоров, соглашений и приложений к ним;
учредительных документов, уставов, соглашений фаундеров;
свидетельств, лицензий, сертификатов;
бухгалтерской и аудиторской документации;
нормативных и законодательных актов;
судебных исков, протоколов, решений;
доверенностей.

Иногда к юридическим переводам относят также патентную документацию, но это, конечно, отдельная и очень специфическая сфера со своими требованиями и нормами.

Наименование языка	На русский язык		С русского языка
	тариф «Бизнес»	тариф «VIP»	тариф «Бизнес»	тариф «VIP»
Английский	750 руб./стр.	950 руб./стр.	950 руб./стр.	28 евро/стр.

В работе по переводу юридических текстов встречается множество подводных камней и нюансов. Юридические тексты нередко выглядят очень запутанными и содержат множество связей и ссылок между разными частями и пунктами. Переводчик без серьезного юридического опыта, пытаясь сделать текст “красивым” и упростить, часто нарушает его структуру, искажает смысл или упускает важные детали. Поэтому важно к такой работе привлекать только профессиональных юристов.

Каждый переводчик проходит строгий отбор, прежде чем приступить к работе с текстами. К переводам официальной документации допускаются только опытные специалисты, со стажем не менее 5 лет. Наша команда переводчиков состоит более чем из 2000 профессионалов своего дела, которые проживают в разных странах мира. В их числе носители языка и специалисты из разных сфер деятельности. Проживание переводчиков в разных часовых поясах позволяет нашему бюро оперативно реагировать на поступление новых заказов.

Наши менеджеры подробно описывают задачу отделу переводчиков, чтобы избежать малейших неточностей. Переводчики подбираются четко под поставленную задачу и временные рамки.

Для каждого клиента при переводах юридических текстов создается отдельный глоссарий в нашей переводческой программе. Это помогает гарантировать единообразие терминологии, а также сократить объем переводимых слов, а значит и снизить стоимость следующих заказов.

Команда iTrex на связи 7 дней в неделю. Клиенты проинформированы о ходе выполнения работы на всех этапах. Каждому юридическому лицу присваивается персональный менеджер, который предоставляет актуальную информацию о процессах работы, отвечает на вопросы, передает комментарии клиента переводчикам проекта.

После каждого выполненного заказа исполнитель получает рекомендации от наших редакторов. Так удается не только избежать ошибок в дальнейшем, но и постоянно повышать квалификацию сотрудников.

Наименование языка	На русский язык *		С русского языка **
	«Бизнес»	«VIP»	«Бизнес»	«Носитель»
Английский, Французский, Немецкий, Испанский, Итальянский	750	950	950	32
Польский, Сербский, Чешский, Словацкий, Болгарский и другие восточноевропейские языки	890	1000	920	30
Шведский, Португальский, Греческий, Нидерландский, Финский, Норвежский, Хорватский	1100	1290	1150	32
Восточные и Азиатские языки: Китайский, Японский, Корейский, Тайский, Малайский, Вьетнамский и др.	1200	1500	—	32
Арабский, Иврит, Африканские языки	1400	1900	—	40
Языки стран быв. СССР (кроме языков стран Балтии, Таджикского и Казахского), Турецкий	720	930	820	22
Таджикский, Казахский	820	990	890	22
Языки стран Балтии (Эстонский, Литовский, Латышский)	900	1290	1150	28
Другие языки	от 800 рублей за страницу
* руб за страницу
**(руб. за стр. – «Бизнес», евро за стр. для «Носитель», оплата в рублях по курсу ЦБ РФ на день выставления счета)

Цены на дополнительные услуги
Наименование	Цена
Нотариальное заверение перевода	500 руб./документ
Нотариальное заверение копии документа	100 руб./стр.
Апостилирование	От 4500 руб./документ
Консульская легализация, легализация в Торгово-Промышленной Палате РФ	от 3500 руб./документ, в зависимости от страны
Верстка и допечатная подготовка	от 250 руб./стр., в зависимости от сложности верстки
Специальное форматирование	от 170 руб./стр., в зависимости от сложности форматирования
Типографская печать	Рассчитывается индивидуально

На нашем сайте вы можете с помощью калькулятора рассчитать цену юридического перевода текстов с английского. Калькулятор дает предварительную оценку, которая может отличаться от конечной стоимости заказа.

ПЕРЕВОД ЮРИДИЧЕСКОГО ТЕКСТА С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ В БЮРО ITREX

Сделав заказ у нас, вы можете быть уверены, что его будут выполнять специалисты с юридическим образованием и глубоким знанием английского, полностью владеющие профессиональной лексикой, устоявшимися клише, нюансами законодательства нужной страны и правилами оформления документов. Все это делает переведенный юридический текст не просто читаемым и понятным, но и придает ему должный вес в официальных инстанциях. При необходимости мы также выполняем нотариальные переводы на английский.

Коммерческим и государственным организациям, которым регулярно необходимо выполнять юридические переводы документов, мы предлагаем заключить абонентский договор.

Как сделать заказ

Пришлите файлы на перевод

Через форму на сайте или по email client@itrex.ru пришлите нам документы, которые нужно перевести. Мы принимаем файлы в любом формате: MS Office, PDF, OpenOffice, картинки, сканы, чертежи и др. Можете даже просто прислать ссылку на Google Docs или аналогичный сервис.

Менеджер оценит ваш заказ за 30 мин.

Мы вышлем вам стоимость заказа и срок выполнения. Вы получите расчет, а также подробную расшифровку, комментарии по процессу выполнения. Мы анализируем работу предлагаем возможные способы оптимизации стоимости и сроков заказа!

Выполнение перевода

Как только вы подтвердили запуск заказа в работу, менеджер, переводчик(и) и редактор приступают к работе. Ваши документы будут подготовлены для перевода и последующей проверки. Когда переводчики закончат свою часть, а редактор и менеджер проверят точность, качество и полноту перевода, файлы будут отправлены вам. Мы всегда сдаем заказы в срок.

Обратная связь

Нам важно, чтобы перевод был не только качественным, но и полностью выполнял для клиента свою задачу. Мы всегда на связи и готовы прокомментировать любые вопросы по нашей работе. Вы можете узнать статус работы: менеджер в любой момент расскажет о состоянии проекта и ответит на возможные вопросы.

Оплата

Вы можете оплатить нашу работу практически любым удобным вам способом: на счет компании в России в рублях, банковской картой онлайн через эквайринг Best2Pay, со счета иностранной компании в валюте, а также через наши подразделения в Испании и Израиле любым удобным способом, включая электронные деньги и криптовалюту.

Отзывы о работе нашего бюро переводов

ATRADIUS, ОТЗЫВ НА FACEBOOK

Оперативный перевод за адекватные деньги и отличного качества. В связи с особенностями работы нам необходимы были переводы с английского и испанского языков на русский, иногда и с заверением у нотариуса. Услуги оказывались в очень комфортные сроки, без косяков и проблем, что сохраняло не только деньги, но и нервы. Прекрасные люди, прекрасное отношение к клиентам, оперативная связь. В общем все прекрасно!

Михаил Кучеренко

Russo-British Chamber of Commerce (Российско-Британская Торговая Палата)

The Russo-British Chamber of Commerce would like to recommend one of its members - iTrex Language Services, as a reliable provider of exceptionally high quality translation services. The iTrex company has been a Member of the RBCC for a certain period of time within which not only have they proved to be a trustworthy company but have expressed a very charity-oriented attitude.

The Head and Owner of the company Mr. Veniamin Bakalinsky has always demonstrated ultimate willingness to meet customers' requirements, even the most challenging ones. Due to him iTrex has already maintained very high professional and ethical standarts.

ITREX is a service and customer driven company with a «nothing-is-too-much» attitude when it comes to servicing their clients' needs in the translation. The company itself and Mr Bakalinsky have always been customer friendly and their communication is wonderful.

Alan Thompson, RBCC Russia Director

ООО «Патентный поверенный»

Общество с ограниченной ответственностью «Патентный поверенный» выражает благодарность Бюро переводов iТгех за многолетнее успешное сотрудничество. Обращаясь в Вашу компанию, мы всегда уверены, что получим качественный и своевременно предоставленный перевод юридических документов, в том числе материалов патентных заявок, в которых используются узкоспециализированные научно-технические термины.
Особенно хочется отметить профессионализм ассистентов отдела переводов в части оперативного приема заказов и согласования сроков и условий работы.
Мы рекомендуем Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнера.

Андрущак Г.Н., генеральный директор, Патентный поверенный РФ (per.№189)

Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано

Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано выражает благодарность Бюро переводов iTrex за качественный и своевременный перевод большой книги «Анатомия стартап студии», а также за оперативную помощь с переводами документов экономической тематики.
Ваши переводчики и редакторы очень профессиональны и пунктуальны, что в наши дни большая редкость.
Отдельно хочется отметить Ваше умение работать в предельно сжатые сроки, сохраняя при этом качество переводов и доброжелательный подход к клиенту.

Лукашевич Т.А., инвестиционный менеджер департамента нанотехнологических центров

Системы кондиционирования AHI Carrier

Представительство компании с ограниченной ответственностью «Эй-Эйч-Ай Керриер (ФЗК)» работает с Бюро переводов iTrех с 2015 года.
Наши заказы - это технические переводы с английского на русский язык. Мы всегда уверены в том, что наши переводы будут выполнены качественно и в срок.
Отдельно хотим отметить доброжелательный подход к клиенту.
Выражаем благодарность всему коллективу Бюро переводов iТгех за помощь в решении наших задач!
Рекомендуем вас как надежного партнера в сфере языковых переводов и надеемся на долгосрочную совместную работу!

Ольга Волгина, менеджер по рекламе и маркетингу

Наши клиенты

Наше бюро находится в центре Москвы.
Адрес офиса: 101000, Москва, Кривоколенный пер., 12, стр. 1
К нам удобно дойти от станции метро «Чистые пруды», «Тургеневская» и «Сретенский бульвар». Но на самом деле, мы всегда рядом с вами.