Юридический перевод с и на иврит для бизнеса: точность, конфиденциальность, соответствие законодательству Израиля

В современном мире глобализация открывает новые горизонты для бизнеса. Однако расширение деятельности на международные рынки, особенно на такой уникальный, как израильский, требует не только глубокого понимания специфики ведения дел, но и безупречного юридического сопровождения. Когда речь идет о правовых аспектах взаимодействия с партнёрами в Израиле, каждый документ, каждое слово приобретает критическое значение. Неточный юридического перевода может привести к серьёзным юридическим ошибкам, финансовым потерям и потере репутации.

Почему юридический перевод с и на иврит важен для вашего бизнеса

Для компаний, ведущих деловую и юридическую деятельность с партнёрами в Израиле или на ивритоязычном рынке, точность юридического перевода является не просто желательной, а жизненно необходимой. Это фундамент для соблюдения местного законодательства Израиля и международных правовых норм.

• Избегайте рисков: Неверное толкование контрактов, договоров и других юридических документов может повлечь за собой не только юридические, но и серьёзные финансовые последствия. Замедление сделок, судебные разбирательства из-за недостоверных переводов – это реальные болевые точки, которых можно избежать.
• Гарантия конфиденциальности: Юридическая документация часто содержит чувствительную корпоративную информацию. Поэтому значение конфиденциальности и надежности при работе с такими данными невозможно переоценить.
• Понимание контекста: Успешные сделки и эффективная коммуникация с иностранными контрагентами напрямую зависят от глубокого понимания контекста и терминологии юридического ивритского языка. Это позволяет избежать сложностей в общении и обеспечивает юридическую чистоту всех операций.

Этапы юридического перевода документов с/на иврит: подробный процесс

Мы понимаем, что каждый юридический документ уникален и требует индивидуального подхода. Наш процесс перевода разработан таким образом, чтобы гарантировать максимальную точность, соблюдение сроков и полную прозрачность на каждом этапе.

1. Приём и анализ документов: Мы начинаем с тщательного анализа ваших документов, чтобы точно определить объём работы, тематику и требуемую специализацию переводчика.
2. Назначение квалифицированного переводчика: К работе над вашим проектом привлекается только квалифицированный переводчик, обладающий не только глубоким знанием иврита, но и профильным юридическим образованием, а также обширным опытом работы с юридической документацией.
3. Проведение перевода: Перевод осуществляется с максимальным вниманием к юридической терминологии, а также культурным и законодательным особенностям ивритоязычной среды.
4. Многоуровневый контроль качества: Готовый перевод проходит многоуровневый контроль качества, включая вычитку редакторами и корректуру, чтобы исключить любые неточности и опечатки.
5. Персональное сопровождение: На протяжении всего проекта вас сопровождает персональный менеджер, который оперативно решает все возникающие вопросы и контролирует соблюдение сроков.
6. Дополнительные услуги (при необходимости): По вашему запросу мы организуем нотариальное заверение, легализацию или проставление апостиля на переведённых документах.
7. Передача готового перевода: Вы получаете готовый перевод удобным и безопасным для вас способом, гарантирующим сохранность конфиденциальной информации.

Отзывы о работе нашего бюро переводов

ООО «НТех лаб»

Бюро переводов iTrex является партнером ООО "НТех лаб" в области языковых переводов с 2021 года. За время сотрудничества Бюро переводов iTrex зарекомендовало себя надежным и профессиональным партнером.

Мы выражаем благодарность коллективу за ответственный подход к реализации заказов на перевод необходимой нам деловой документации. Переводы всегда высокого качества, с соблюдением всех оговоренных сроков. Особенно отмечаем комфортность взаимодействия с сотрудниками, которые всегда готовы помочь даже при нестандартных запросах и срочных заказах.

Мы надеемся на продолжение нашего сотрудничества и рекомендуем Бюро переводов iTrex как надежного партнера в сфере языковых переводов.

Коммерческий директор "НТех лаб", Таюрский А.А.

StartX и «Антифишинг»

Наша команда благодарит бюро переводов iTrex за помощь в переводе юнитов курса по
информационной безопасности на английский и испанский языки. В переводе курса для
нашей платформы по обучению продуктовых команд навыкам безопасной разработки мы
затрагивали такие темы как, например, защита от атак на XML-парсеры (XXE), Insecure
Direct Object Reference (IDOR), уязвимости в приложениях, Path Manipulation и др.

Все материалы были переведены в срок и с высоким уровнем качества, с точностью и
вниманием к деталям. Переводчики показали себя специалистами в нашей отрасли, с
глубоким пониманием специфики наших текстов. Слаженная работа с iTrex позволила нам
без труда в дальнейшем использовать переводы в рамках онлайн-курсов по предотвращению
цифровых атак.

Мы можем рекомендовать бюро переводов iTrex как настоящих профессионалов своего
дела.

Волдохин С.А., Директор ООО «Антифишинг»

АССОЦИАЦИЯ АДВОКАТОВ «АДВОКАТСКОЕ БЮРО Г. МОСКВЫ «ФОРВАРД ЛИГАЛ»

Бюро переводов iTгех является нашим партнером с 2017 года.

За время сотрудничества бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач. Мы выражаем благодарность команде iTгех за своевременные и качественные переводы, клиентоориентированный подход и высокий уровень сервиса.

Будем рады продолжению сотрудничества и рекомендуем бюро переводов iTгех в качестве надежного и ответственного партнёра в области переводов документов юридической тематики.

Э. Р. Кондратьева, управляющий партнер

Авиакомпания «Лукойл-Авиа»

Выражаем благодарность ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные проекты» и Бюро переводов «iTrex» за оперативные и качественные переводы деловой документации и договорных документов в интересах нашей компании.
Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов «iTrex» в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов. Будем рады продолжению сотрудничества.

Слотин А.Г., генеральный директор

doTERRA Europe

Выражаем благодарность Бюро переводов iТгех за качественную помощь с письменными переводами наших текстов (маркетинговых, учебных, юридических) с английского языка на русский, а также помощь с версткой материалов и подготовкой субтитров к видео.

Бюро переводов iТгех отличается ответственностью, пунктуальностью и надежностью в выполнении работ в интересах заказчика.

Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов iТгех в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов.

Будем рады продолжению сотрудничества.

Светлана Суханова, старший менеджер по маркетингу

ФОНД ИНФРАСТРУКТУРНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ПРОГРАММ РОСНАНО

Фонд инфраструктурных и образовательных программ выражает благодарность команде Бюро переводов iТгех за своевременные и качественные переводы статей и обзоров в области высоких технологий и венчурного капитала.

За время сотрудничества с 2016 года бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач, доброжелательный подход к клиенту и высокий уровень сервиса.

Мы удовлетворены работой и готовы рекомендовать Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнёра в области юридических переводов и переводов документов экономической тематики.

Т.А. Лукашевич, руководитель аппарата генерального директора Фонда инфраструктурных и образовательных программ

ATRADIUS, ОТЗЫВ НА FACEBOOK

Оперативный перевод за адекватные деньги и отличного качества. В связи с особенностями работы нам необходимы были переводы с английского и испанского языков на русский, иногда и с заверением у нотариуса. Услуги оказывались в очень комфортные сроки, без косяков и проблем, что сохраняло не только деньги, но и нервы. Прекрасные люди, прекрасное отношение к клиентам, оперативная связь. В общем все прекрасно!

Михаил Кучеренко

Russo-British Chamber of Commerce (Российско-Британская Торговая Палата)

The Russo-British Chamber of Commerce would like to recommend one of its members -  iTrex Language Services, as a reliable provider of exceptionally high quality translation services. The iTrex company has been a Member of the RBCC for a certain period of time within which not only have they proved to be a trustworthy company but have expressed a very charity-oriented attitude.

The Head and Owner of the company Mr. Veniamin Bakalinsky has always demonstrated ultimate willingness to meet customers' requirements, even the most challenging ones. Due to him iTrex has already maintained very high professional and ethical standarts.

ITREX is a service and customer driven company with a «nothing-is-too-much» attitude  when it comes to servicing their clients' needs in the translation. The company itself and Mr Bakalinsky have always been customer friendly and their communication is wonderful.

Alan Thompson, RBCC Russia Director

ООО «Патентный поверенный»

Общество с ограниченной ответственностью «Патентный поверенный» выражает благодарность Бюро переводов iТгех за многолетнее успешное сотрудничество. Обращаясь в Вашу компанию, мы всегда уверены, что получим качественный и своевременно предоставленный перевод юридических документов, в том числе материалов патентных заявок, в которых используются узкоспециализированные научно-технические термины.
Особенно хочется отметить профессионализм ассистентов отдела переводов в части оперативного приема заказов и согласования сроков и условий работы.
Мы рекомендуем Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнера.

Андрущак Г.Н., генеральный директор, Патентный поверенный РФ (per.№189)

Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано

Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано выражает благодарность Бюро переводов iTrex за качественный и своевременный перевод большой книги «Анатомия стартап студии», а также за оперативную помощь с переводами документов экономической тематики.
Ваши переводчики и редакторы очень профессиональны и пунктуальны, что в наши дни большая редкость.
Отдельно хочется отметить Ваше умение работать в предельно сжатые сроки, сохраняя при этом качество переводов и доброжелательный подход к клиенту.

Лукашевич Т.А., инвестиционный менеджер департамента нанотехнологических центров

Кто нуждается в юридическом переводе с и на иврит и для каких целей

Наша услуга ориентирована на ключевых лиц, принимающих решения в компаниях, чья деятельность связана с израильским рынком или ивритоязычными партнёрами.

• Корпоративные юристы и руководители юридических отделов: Для обеспечения юридической чистоты сделок и соответствия локальному законодательству Израиля.
• Менеджеры по международным контрактам и ВЭД: Для точного сопровождения экспортно-импортных операций и минимизации рисков при заключении международных договоров.
• Специалисты по комплаенсу: Для соблюдения всех требований регуляторов и предотвращения возможных штрафов или санкций.
• Отделы закупок и управления рисками: Для эффективного взаимодействия с ивритоязычными контрагентами и защиты интересов компании.

Основные виды документов, которые мы переводим:

• Контракты и договоры любой сложности (поставки, оказания услуг, дистрибуции, трудовые и др.).
• Учредительные и корпоративные документы (уставы, протоколы собраний, свидетельства о регистрации).
• Юридические заключения, меморандумы, аудиторские отчеты.
• Судебные решения, исковые заявления, апелляции, процессуальные документы.
• Доверенности, заявления, соглашения.
• Лицензии, разрешения, сертификаты.

Мы переводим широкий спектр юридических документов: контракты, уставы, судебные решения, доверенности, лицензии, аудиторские отчеты, корпоративную документацию, а также личные документы, требующие юридического подтверждения для бизнес-целей (например, для трудоустройства или получения визы).

Цель каждого юридического перевода – обеспечить точность сопровождения сделок, минимизировать юридические риски, гарантировать юридическую чистоту и соблюдение всех необходимых сроков.

Пример проекта
Клиент: Momentum, международная женская организация (общественная организация).
Страны: США, Израиль.
Сфера бизнеса клиента: Организация международных конференций для еврейских женщин, направленных на вдохновение через еврейские ценности.
Виды услуг: Перевод видеоинтервью (транскрибация, перевод, редактирование, монтаж субтитров).
Языки:
Исходные: английский, французский, испанский, иврит (и другие).
Целевые: английский, иврит.
Суть задачи: Оперативный перевод видеоинтервью с участницами конференций на английский и иврит, создание субтитров в формате SRT и видеофайлов с встроенными субтитрами. Важность быстрого выполнения для показа на мероприятиях конференции и публикации материалов.
Решение: Создание большой команды (транскрибаторы, переводчики, редакторы, монтажеры) с распределением задач и использованием CAT-системы Phrase (ранее Memsource) для автоматизации процесса, глоссария и контроля качества.
Результат: Значительное сокращение сроков выполнения (с 1-2 дней до 2-5 часов) и снижение затрат клиента (в 2.5 раза) при сохранении высокого качества перевода.
Подробнее о проекте
https://itrex.ru/projects/kejs-perevod-videointervyu-dlya-momentum

Технологии, форматы и стандарты для юридического перевода с/на иврит

Мы используем передовые технологии и придерживаемся строгих стандартов качества, чтобы обеспечить безупречность каждого юридического перевода.

• CAT-инструменты: Применение профессиональных CAT-инструментов (Computer-Assisted Translation) позволяет нам не только значительно ускорить процесс перевода, но и обеспечить полную терминологическую базу и единообразие стиля даже в самых объёмных проектах. Это критически важно для юридических текстов, где каждое слово имеет значение.
• Поддержка сложных форматов: Мы работаем с широким спектром форматов документов, включая PDF, DOCX, XLSX, презентации, а также специализированные юридические форматы, сохраняя исходное форматирование.
• Соблюдение стандартов качества: Наша работа ведётся в соответствии с международными стандартами качества, такими как ISO, что подтверждает нашу приверженность высоким требованиям к юридическим переводам.
• Информационная безопасность: Мы уделяем особое внимание информационной безопасности и защите данных клиентов. Все конфиденциальные документы обрабатываются с соблюдением строжайших протоколов, гарантируя их полную сохранность.

Специфика юридического перевода с и на иврит: важные особенности

Иврит – это язык с уникальной структурой, древней историей и глубокими культурными корнями. Юридический перевод на иврит или с него требует гораздо большего, чем просто знание лексики. Он требует понимания правовой системы Израиля и её отличий.

• Уникальность иврита: Иврит имеет уникальную грамматику и алфавит, а его контекстуальные и культурные особенности требуют особого внимания для сохранения точности и адекватности перевода.
• Актуализация законодательства: Израильское законодательство постоянно развивается. Мы обеспечиваем актуализацию переводов с учётом последних изменений в законах и судебной практике, чтобы ваши документы всегда соответствовали действующим нормам.
• Особенности терминологии: В различных отраслях права (коммерческое, гражданское, налоговое, международное право) существует специфическая терминология. Наши специалисты обладают глубокими знаниями в этих областях, что позволяет избежать неточностей и двусмысленностей.
• Минимизация юридических рисков: Путём точного соответствия локальным правовым нормам и глубокого понимания всех нюансов мы помогаем минимизировать юридические риски для вашего бизнеса.