Проекты

Мультиязычная локализация для международной платформы социальных сетей и монетизации контента

Бюро переводов iTrex обеспечило полную лингвистическую поддержку для международной компании, разрабатывающей инструменты для создателей контента. Наша команда выполнила перевод скриптов для службы поддержки, презентаций, лендингов и прочих материалов на 8 языков, включая новый для клиента корейский язык. Благодаря комплексному подходу и гибкому процессу работы, клиент получил высококачественные переводы без задержек, что позволило повысить эффективность службы поддержки и улучшить взаимодействие с международными пользователями.

Кейс: перевод раздела сайта и видеоролика для компании Konica Minolta

Кейс о нестандартном переводе видеоролика и раздела сайта, посвященных 150-летию компании Konica Minolta, с немецкого и английского языков на русский.

Кейс: локализация сайта и мобильного приложения Glambook

Перевод сайта и 2 версий мобильного приложения для бьюти-мастеров и их клиентов на 16 языков.

Перевод пресс-релизов Qiwi за 1,5 часа и экономия в 2,5 раза: наш опыт

Кейс о том, как мы делали срочные переводы финансовых пресс-релизов, подбирали переводчиков и редакторов на проект по нестандартному алгоритму, а также помогали клиенту сэкономить время и бюджет.

Локализация сайта легендарного колеса обозрения «Солнце Москвы» на английском и китайском

Перевод сайта одного из самых высоких аттракционов в мире. Кейс о том, как в условиях горящих сроков не только переводили контент с русского языка на китайский и английский, а еще преодолевали бюрократические преграды и помогали клиенту экономить бюджет.

Кейс Momentum: перевод более 40 видеоинтервью за несколько часов

Переводили видеоинтервью участниц конференции Momentum на 4 языка: английский, французский, испанский и иврит. Транскрибировали и создавали субтитры, конвертировали их в формат SRT, передавали переводчику в работу, проверяли готовые субтитры по хронометражу и вставляли их в видео. И все это за один день!

Кейс: перевод топонимов перед Чемпионатом мира по футболу в России

Мы перевели более 50 страниц на немецкий, французский, испанский и китайский языки и подготовили правила транслитерации адресной базы топонимов для ПО клиента всего за 15 дней.

Кейс: Перевод сайта на индонезийский язык для компании по очистке промышленных сточных вод

Мы выполнили перевод сайта по сложной тематике – нефтегазовая и химическая – на редкий язык всего за две недели! При этом мы самостоятельно сняли текст с сайта, отредактировали уже имеющийся англоязычный перевод носителем-американцем, привлекли специалиста-консультанта для контроля качества перевода на индонезийский и сделали вычитку сайта после того, как перевод был загружен.

Кейс: Перевод юридических документов с французского и английского

Мы подготовили перевод пакета документов, которые были необходимы компании-истцу для передачи дела в суд. Для этого мы отсканировали объемный протокол, который нельзя расшивать, привлекли целую команду верстальщиков и узкоспециализированных переводчиков.

Кейс: работа с видеороликами «под ключ»

В невероятно короткие сроки мы перевели 5 видеороликов с русского на английский, снабдили их субтитрами и профессиональной озвучкой.

Как мы перевели 1100 страниц годовой отчетности для Atradius для подачи в Центробанк всего за 1 месяц

В течение месяца команда переводчиков с испанского и английского работала над переводом отчета более 1000 страниц, а редакторы следили за единообразием терминологии. Перед сдачей проекта мы тщательно проверили каждую цифру и заверили готовый перевод у нотариуса.

Кейс: Перевод на английский для сайта Правительства Москвы

Мы собрали команду из 8 переводчиков-носителей и 2 редакторов, подготовили единый глоссарий имен собственных русских князей, царей, правителей, архитекторов, исторических лиц, адресов и т.д. И перевели 150 страниц по исторической тематике всего за 7 дней.

Кейс: Перевод и озвучка рекламного видеоролика для ручек Алимак

Длительность видеоролика составляла менее 3 минут, и нам удалось выполнить заказ в спокойном режиме за 1 день.

Кейс: перевод с английского на русский для «Рыбаков Фонда»

Всего за 4 дня наша команда отредактировала и перевела 460 заявок от соискателей премии. Это дало Rybakov Prize возможность быстро и обоснованно принять решение как на уровне отборочного комитета, так и на уровне жюри.

Синхронный перевод для РОСНО: Специализированная конференция по медицинскому страхованию США

Мы предоставили переводчиков-синхронистов, владеющих английским и русским языками и разбирающихся в медицинском страховании Соединённых штатов.

Локализация сайта Trend Micro: Как iTrex укротили сложный XML и тысячи файлов

Бюро переводов iTrex успешно выполнило сложный проект по локализации сайта для Trend Micro, мирового лидера в области кибербезопасности. Основная сложность заключалась в работе с уникальным XML-форматом, разработанным клиентом, с обилием тегов внутри текста, что делало стандартные методы перевода неэффективными.

Переводческое сопровождение строительства и презентации павильона «Россия» на международной выставке ЭКСПО-2010 в Шанхае

Бюро переводов iTrex обеспечило полное переводческое сопровождение проекта строительства и презентации российского павильона на международной выставке ЭКСПО-2010 в Шанхае. Проект включал письменные переводы технической и юридической документации на этапах планирования и строительства, а также устный перевод на переговорах и технических встречах. Переводчики iTrex работали как в России, так и непосредственно на площадке в Шанхае, обеспечивая коммуникацию на всех этапах проекта в течение нескольких лет.

Перевод патентных заявок по генетическим модификациям кукурузы

Сложный проект — перевод двух масштабных патентных заявок по генетическим модификациям кукурузы. Для обеспечения высокого качества перевода в такой специализированной области мы привлекли не только профессионального переводчика с опытом в генетике, но и консультантов с Биологического факультета МГУ.

Секрет успеха: Перевод переговоров и договоров для «Юниаструм Банка»

Бывает, что переводчики работают в максимально быстром режиме, при этом добросовестно выполняя свои задачи. Так произошло во время обсуждения сделки «Юниаструм Банком» с иностранными партнёрами, где письменным переводчикам надо было оперативно переводить фрагменты контракта во время переговоров.

Масштабная организация устного перевода для Итало-Российского Экономического Форума

В результате этого проекта Бюро переводов iTrex получило статус официального переводчика Итало-Российской Торговой Палаты.