Развиваете бизнес на Балканах или участвуете в международных проектах с сербскими партнерами? Успех вашего дела напрямую зависит от точности и оперативности коммуникации. В iTrex мы понимаем, насколько критичен каждый нюанс в переводе юридической документации, технической, маркетинговой и HR-документации. Мы предлагаем Профессиональный перевод с сербского и на сербский язык, которые станут надежным мостом для ваших деловых связей.

Профессиональный перевод с сербского: почему iTrex — ваш надежный партнер?

Когда речь идет о ведении бизнеса на международном уровне, особенно в таком уникальном регионе, как Балканы, точность и конфиденциальность перевода становятся не просто желанием, а абсолютной необходимостью. В бюро переводов iTrex мы осознаем эту ответственность и предлагаем решения, которые превосходят ожидания.

Более 15 лет экспертного опыта в сербских переводах

За годы работы с сербским языком мы накопили колоссальный опыт, выполняя переводы для крупнейших российских и международных компаний. Наша экспертиза охватывает широкий спектр документации: от сложнейших технических спецификаций и юридических контрактов до тонких маркетинговых материалов и конфиденциальных HR-документов.

Команда профессионалов: носители языка и отраслевые эксперты

Ваши проекты доверяются не просто переводчикам, а команде из более чем 2000 квалифицированных специалистов. Среди них — носители сербского языка, глубоко погруженные в культурный и деловой контекст региона, а также эксперты с профильным образованием в вашей отрасли. Это гарантирует не только лингвистическую точность, но и абсолютное соответствие отраслевой терминологии и стилистике.

Безупречное качество и полная конфиденциальность

Мы гарантируем высочайшее качество каждого перевода. Для этого мы используем индивидуальные глоссарии, разработанные специально под ваш проект, и многоступенчатую систему контроля качества, включающую редактуру, вычитку и лингвистическую проверку. Соблюдение строжайших стандартов конфиденциальности и корпоративной безопасности — наш приоритет, подкрепленный договорами о неразглашении.

Оперативность и гибкость для вашего бизнеса

Мы понимаем ценность времени в бизнесе. Именно поэтому iTrex обеспечивает максимальную оперативность выполнения заказов, строго соблюдая согласованные сроки. Благодаря большой команде, работающей по всему миру, мы готовы приступить к вашему проекту в любое удобное для вас время, обеспечивая непрерывность процесса и гибкий подход к вашим требованиям.

Наш подход к переводу с сербского и на сербский: от анализа до результата

Наша цель — не просто перевести слова, а передать смысл, тон и намерение вашего исходного документа. Мы разработали отлаженный процесс, который обеспечивает предсказуемый и безупречный результат для каждого проекта.

1. Анализ и оценка проекта. Мы тщательно изучаем исходные материалы, учитывая их специфику, объем, отраслевую тематику и целевую аудиторию. Это позволяет нам точно оценить объем работ и определить оптимальные сроки.
2. Подбор профильного специалиста. Для каждого проекта мы подбираем наиболее квалифицированного переводчика-носителя сербского языка, обладающего глубокими знаниями в вашей конкретной отрасли.
3. Формирование индивидуального глоссария. Для обеспечения единства терминологии и стилистики, особенно при работе с крупными и долгосрочными проектами, мы создаем и поддерживаем уникальный глоссарий и руководство по стилю для вашего проекта.
4. Многоуровневая проверка качества. Перевод проходит через несколько этапов контроля: первичный перевод, редактура носителем языка, лингвистическая вычитка и финальная корректура. Это минимизирует любые неточности и опечатки.
5. Допечатная подготовка и верстка (при необходимости). Если ваш документ требует сохранения оригинального форматирования, мы обеспечиваем профессиональную верстку и оформление, чтобы готовый перевод выглядел идентично оригиналу.
6. Своевременная передача готового перевода. Мы гарантируем строгое соблюдение оговоренных сроков и передачу готового, проверенного перевода, полностью соответствующего вашим требованиям.

Отзывы о работе нашего бюро переводов

ООО «НТех лаб»

Бюро переводов iTrex является партнером ООО "НТех лаб" в области языковых переводов с 2021 года. За время сотрудничества Бюро переводов iTrex зарекомендовало себя надежным и профессиональным партнером.

Мы выражаем благодарность коллективу за ответственный подход к реализации заказов на перевод необходимой нам деловой документации. Переводы всегда высокого качества, с соблюдением всех оговоренных сроков. Особенно отмечаем комфортность взаимодействия с сотрудниками, которые всегда готовы помочь даже при нестандартных запросах и срочных заказах.

Мы надеемся на продолжение нашего сотрудничества и рекомендуем Бюро переводов iTrex как надежного партнера в сфере языковых переводов.

Коммерческий директор "НТех лаб", Таюрский А.А.

StartX и «Антифишинг»

Наша команда благодарит бюро переводов iTrex за помощь в переводе юнитов курса по
информационной безопасности на английский и испанский языки. В переводе курса для
нашей платформы по обучению продуктовых команд навыкам безопасной разработки мы
затрагивали такие темы как, например, защита от атак на XML-парсеры (XXE), Insecure
Direct Object Reference (IDOR), уязвимости в приложениях, Path Manipulation и др.

Все материалы были переведены в срок и с высоким уровнем качества, с точностью и
вниманием к деталям. Переводчики показали себя специалистами в нашей отрасли, с
глубоким пониманием специфики наших текстов. Слаженная работа с iTrex позволила нам
без труда в дальнейшем использовать переводы в рамках онлайн-курсов по предотвращению
цифровых атак.

Мы можем рекомендовать бюро переводов iTrex как настоящих профессионалов своего
дела.

Волдохин С.А., Директор ООО «Антифишинг»

АССОЦИАЦИЯ АДВОКАТОВ «АДВОКАТСКОЕ БЮРО Г. МОСКВЫ «ФОРВАРД ЛИГАЛ»

Бюро переводов iTгех является нашим партнером с 2017 года.

За время сотрудничества бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач. Мы выражаем благодарность команде iTгех за своевременные и качественные переводы, клиентоориентированный подход и высокий уровень сервиса.

Будем рады продолжению сотрудничества и рекомендуем бюро переводов iTгех в качестве надежного и ответственного партнёра в области переводов документов юридической тематики.

Э. Р. Кондратьева, управляющий партнер

Авиакомпания «Лукойл-Авиа»

Выражаем благодарность ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные проекты» и Бюро переводов «iTrex» за оперативные и качественные переводы деловой документации и договорных документов в интересах нашей компании.
Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов «iTrex» в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов. Будем рады продолжению сотрудничества.

Слотин А.Г., генеральный директор

doTERRA Europe

Выражаем благодарность Бюро переводов iТгех за качественную помощь с письменными переводами наших текстов (маркетинговых, учебных, юридических) с английского языка на русский, а также помощь с версткой материалов и подготовкой субтитров к видео.

Бюро переводов iТгех отличается ответственностью, пунктуальностью и надежностью в выполнении работ в интересах заказчика.

Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов iТгех в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов.

Будем рады продолжению сотрудничества.

Светлана Суханова, старший менеджер по маркетингу

ФОНД ИНФРАСТРУКТУРНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ПРОГРАММ РОСНАНО

Фонд инфраструктурных и образовательных программ выражает благодарность команде Бюро переводов iТгех за своевременные и качественные переводы статей и обзоров в области высоких технологий и венчурного капитала.

За время сотрудничества с 2016 года бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач, доброжелательный подход к клиенту и высокий уровень сервиса.

Мы удовлетворены работой и готовы рекомендовать Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнёра в области юридических переводов и переводов документов экономической тематики.

Т.А. Лукашевич, руководитель аппарата генерального директора Фонда инфраструктурных и образовательных программ

ATRADIUS, ОТЗЫВ НА FACEBOOK

Оперативный перевод за адекватные деньги и отличного качества. В связи с особенностями работы нам необходимы были переводы с английского и испанского языков на русский, иногда и с заверением у нотариуса. Услуги оказывались в очень комфортные сроки, без косяков и проблем, что сохраняло не только деньги, но и нервы. Прекрасные люди, прекрасное отношение к клиентам, оперативная связь. В общем все прекрасно!

Михаил Кучеренко

Russo-British Chamber of Commerce (Российско-Британская Торговая Палата)

The Russo-British Chamber of Commerce would like to recommend one of its members -  iTrex Language Services, as a reliable provider of exceptionally high quality translation services. The iTrex company has been a Member of the RBCC for a certain period of time within which not only have they proved to be a trustworthy company but have expressed a very charity-oriented attitude.

The Head and Owner of the company Mr. Veniamin Bakalinsky has always demonstrated ultimate willingness to meet customers' requirements, even the most challenging ones. Due to him iTrex has already maintained very high professional and ethical standarts.

ITREX is a service and customer driven company with a «nothing-is-too-much» attitude  when it comes to servicing their clients' needs in the translation. The company itself and Mr Bakalinsky have always been customer friendly and their communication is wonderful.

Alan Thompson, RBCC Russia Director

ООО «Патентный поверенный»

Общество с ограниченной ответственностью «Патентный поверенный» выражает благодарность Бюро переводов iТгех за многолетнее успешное сотрудничество. Обращаясь в Вашу компанию, мы всегда уверены, что получим качественный и своевременно предоставленный перевод юридических документов, в том числе материалов патентных заявок, в которых используются узкоспециализированные научно-технические термины.
Особенно хочется отметить профессионализм ассистентов отдела переводов в части оперативного приема заказов и согласования сроков и условий работы.
Мы рекомендуем Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнера.

Андрущак Г.Н., генеральный директор, Патентный поверенный РФ (per.№189)

Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано

Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано выражает благодарность Бюро переводов iTrex за качественный и своевременный перевод большой книги «Анатомия стартап студии», а также за оперативную помощь с переводами документов экономической тематики.
Ваши переводчики и редакторы очень профессиональны и пунктуальны, что в наши дни большая редкость.
Отдельно хочется отметить Ваше умение работать в предельно сжатые сроки, сохраняя при этом качество переводов и доброжелательный подход к клиенту.

Лукашевич Т.А., инвестиционный менеджер департамента нанотехнологических центров

Сербский перевод для бизнеса: кому это необходимо?

Профессиональный перевод с сербского и на сербский язык — это ключевой инструмент для компаний, чьи интересы простираются на Балканы. Мы помогаем наладить эффективную коммуникацию и обеспечить юридическую чистоту ваших международных операций.

• Международные компании с проектами на Балканах: для успешного ведения переговоров, подготовки и заключения международных контрактов, соглашений и меморандумов.
• Отделы экспорта и импорта: для точного перевода технической документации, спецификаций, руководств пользователя, сопроводительных материалов и таможенных деклараций.
• Юридические службы и департаменты: для перевода законов, судебных решений, договоров, учредительных документов, доверенностей и обеспечения локализации нормативных актов.
• Маркетинговые и PR-отделы: для адаптации рекламных кампаний, брошюр, презентаций, веб-сайтов и пресс-релизов, обеспечивая культурную релевантность и максимальный отклик у целевой аудитории.
• HR-департаменты: для перевода кадровой документации, корпоративных политик, трудовых договоров, обучающих материалов и процессов локализации внутренних стандартов компании.

Пример проекта
Клиент: Международная группа компаний Qiwi (платежная система, фин.сервис для бизнеса, системы денежных переводов, PR-агентство). Сфера: Финансы, технологии.
Услуги: Перевод (с русского на английский) финансовых и коммерческих пресс-релизов.
Языки: Русский (исходный), Английский (целевой).
Ключевые особенности:
— Срочность (1-2 часа на перевод).
— Соблюдение внутренней терминологии Qiwi и финансово-PR стилистики.
— Высокая конфиденциальность.
— Важность точности перевода для цены акций и репутации компании.
Результат: Клиент экономит в 2-2.5 раза по сравнению с наймом штатных сотрудников и получает переводы в 5-7 раз быстрее.
Подробнее о проекте https://itrex.ru/projects/kejs-perevod-finansovyh-press-relizov-dlya-qiwi

Передовые технологии и форматы в переводах сербского языка

В iTrex мы используем современные технологии, чтобы обеспечить не только высочайшее качество, но и эффективность процесса перевода, независимо от сложности и объема вашего проекта.

• Профессиональные CAT-инструменты: Использование систем автоматизированного перевода (CAT-инструментов) позволяет нам поддерживать терминологическое единство, повышать скорость работы и оптимизировать затраты, сохраняя при этом живой, естественный стиль.
• Работа со всеми типами и форматов документов: Мы готовы переводить технические спецификации, юридические договоры, финансовые отчеты, маркетинговые презентации, веб-сайты, а также аудио- и видеофайлы. Мы работаем с любыми исходными форматами, будь то PDF, DOCX, XLSX, PPTX, InDesign, HTML, XML, SRT, MP3 или MP4.
• Профессиональная верстка и оформление: Специализированные программы для верстки гарантируют, что ваш переведенный документ будет выглядеть так же профессионально, как и оригинал, сохраняя структуру, графики и изображения.
• Поддержка стандартов нотариального заверения и апостилирования: Мы обеспечиваем подготовку документов для последующего нотариального заверения или апостилирования, что является критически важным для официального использования за рубежом.
• Комплексная языковая локализация: Помимо перевода, мы предлагаем услуги по полной локализации, адаптируя ваш контент под культурные и языковые особенности балканских рынков для максимальной эффективности бизнес-коммуникаций.

Специфика сербского перевода: особенности и вызовы

Сербский язык, при всей своей кажущейся близости к другим славянским языкам, обладает рядом уникальных особенностей, которые требуют глубокого понимания и профессионального подхода. Игнорирование этих нюансов может привести к искажению смысла и серьезным деловым последствиям.

• Лексическая и терминологическая специфика: Юридические, технические и медицинские тексты на сербском языке изобилуют специфической терминологией, требующей не просто перевода, а глубокого знания контекста и отраслевых стандартов.
• Различия с близкими языками: Несмотря на схожесть с хорватским, боснийским или черногорским языками, существуют значительные отличия в лексике, грамматике и культурных нюансах. Это требует тщательной адаптации текста именно для сербской целевой аудитории, чтобы избежать недопонимания.
• Расшифровка аббревиатур и корпоративных терминов: В официальных документах и корпоративной переписке часто встречаются аббревиатуры и внутренние термины, которые требуют не только лингвистических знаний, но и умения работать с контекстом и дополнительными источниками.
• Строгие требования к конфиденциальности: Работа с бизнес-документацией подразумевает высочайший уровень защиты данных клиента. Мы гарантируем полную конфиденциальность всей передаваемой информации.
• Необходимость оперативного реагирования: Часто бизнес-процессы требуют мгновенного перевода. Мы готовы к срочным заказам, обеспечивая быстрое выполнение без компромиссов в качестве.