Переводчик с фарси

В современном глобальном бизнесе точность и надежность перевода играют ключевую роль, особенно когда речь идет о таком уникальном и культурно насыщенном языке, как фарси. Для компаний, работающих с рынками Ирана, Афганистана, Таджикистана и стран Персидского залива, качественный перевод с фарси — это не просто услуга, а стратегическое преимущество, минимизирующее риски и открывающее новые возможности. Бюро переводов iTrex — это команда высококвалифицированных специалистов, специализирующихся на переводах с фарси, также известного как персидский или фарси-иранский язык. Мы понимаем, что каждый документ, от юридического контракта до технической инструкции, является лицом вашей компании на международной арене. Поэтому наша главная задача — обеспечить безупречный результат, который не только точно передает смысл, но и учитывает все культурные и отраслевые нюансы.

Почему доверяют профессиональному переводу с фарси от iTrex?

Мы знаем, что для руководителей отделов, директоров по развитию бизнеса и операционных директоров, работающих с персидскоязычными партнерами, важны:

• Экспертные переводчики с глубоким знанием фарси и русского языка: Наша команда состоит из носителей языка и лингвистов с многолетним опытом, владеющих не только литературным фарси, но и его региональными диалектами, а также тонкостями персидской культуры и делового этикета. Это позволяет нам избегать неточностей и культурных ошибок, которые могут стоить вашей компании репутации и финансовых потерь.
• Специализация на юридических, технических и коммерческих документах: Мы не просто переводим слова, мы переводим смысл, учитывая специфическую отраслевую терминологию. Будь то международные контракты, технические спецификации оборудования или маркетинговые кампании, наши специалисты гарантируют точное соответствие оригиналу и полное понимание целевой аудиторией.
• Гарантия конфиденциальности и защиты коммерческой информации: Мы понимаем ценность ваших данных. Все наши переводчики подписывают строгие соглашения о неразглашении (NDA), а наша IT-инфраструктура использует передовые системы безопасности для защиты вашей коммерческой тайны на всех этапах работы.
• Строгое соблюдение оговоренных сроков и прозрачность процессов: Задержки в международных проектах недопустимы. Мы ценим ваше время и гарантируем выполнение каждого заказа точно в срок. Прозрачная система управления проектами позволяет вам отслеживать прогресс и быть уверенными в своевременном получении готового перевода.
• Команда с опытом работы с рынками Ирана и стран Персидского залива: Наше глубокое понимание специфики этих рынков минимизирует риски ошибок и неточностей, связанных с культурными, правовыми и деловыми особенностями региона.

Готовы обеспечить безупречное понимание в вашем международном взаимодействии?

Обсудите ваш проект с экспертами iTrex уже сегодня.

Этапы заказа профессионального перевода с фарси в iTrex

Мы предлагаем прозрачный и эффективный процесс работы, который гарантирует высокое качество и ваше спокойствие:

1. Анализ текста и формулировка технического задания: Мы тщательно изучаем ваш документ, определяем его специфику, объем и требования к терминологии. Совместно с вами мы формируем четкое техническое задание.
2. Выбор профильного переводчика и/или команды: Для каждого проекта мы подбираем специалистов, обладающих не только глубокими знаниями фарси, но и опытом работы с вашей отраслью и терминологией.
3. Письменный перевод или устный перевод с дополнительной проверкой: Основной этап перевода, после которого текст проходит многоступенчатую проверку лингвистом и корректором для устранения любых возможных ошибок и неточностей.
4. Внутренняя экспертиза: Наши редакторы и эксперты проверяют перевод на предмет соответствия отраслевым стандартам, культурной адекватности и единому стилю.
5. Передача готового перевода клиенту: Вы получаете готовый, выверенный и высококачественный перевод.
6. Поддержка клиента и сопровождение постпереводческих запросов: Мы остаемся на связи после сдачи проекта, готовые ответить на вопросы и внести необходимые корректировки.

Нужен перевод, который работает на ваш бизнес?

Свяжитесь с нами для детальной консультации.

Отзывы о работе нашего бюро переводов

ООО «НТех лаб»

Бюро переводов iTrex является партнером ООО "НТех лаб" в области языковых переводов с 2021 года. За время сотрудничества Бюро переводов iTrex зарекомендовало себя надежным и профессиональным партнером.

Мы выражаем благодарность коллективу за ответственный подход к реализации заказов на перевод необходимой нам деловой документации. Переводы всегда высокого качества, с соблюдением всех оговоренных сроков. Особенно отмечаем комфортность взаимодействия с сотрудниками, которые всегда готовы помочь даже при нестандартных запросах и срочных заказах.

Мы надеемся на продолжение нашего сотрудничества и рекомендуем Бюро переводов iTrex как надежного партнера в сфере языковых переводов.

Коммерческий директор "НТех лаб", Таюрский А.А.

StartX и «Антифишинг»

Наша команда благодарит бюро переводов iTrex за помощь в переводе юнитов курса по
информационной безопасности на английский и испанский языки. В переводе курса для
нашей платформы по обучению продуктовых команд навыкам безопасной разработки мы
затрагивали такие темы как, например, защита от атак на XML-парсеры (XXE), Insecure
Direct Object Reference (IDOR), уязвимости в приложениях, Path Manipulation и др.

Все материалы были переведены в срок и с высоким уровнем качества, с точностью и
вниманием к деталям. Переводчики показали себя специалистами в нашей отрасли, с
глубоким пониманием специфики наших текстов. Слаженная работа с iTrex позволила нам
без труда в дальнейшем использовать переводы в рамках онлайн-курсов по предотвращению
цифровых атак.

Мы можем рекомендовать бюро переводов iTrex как настоящих профессионалов своего
дела.

Волдохин С.А., Директор ООО «Антифишинг»

АССОЦИАЦИЯ АДВОКАТОВ «АДВОКАТСКОЕ БЮРО Г. МОСКВЫ «ФОРВАРД ЛИГАЛ»

Бюро переводов iTгех является нашим партнером с 2017 года.

За время сотрудничества бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач. Мы выражаем благодарность команде iTгех за своевременные и качественные переводы, клиентоориентированный подход и высокий уровень сервиса.

Будем рады продолжению сотрудничества и рекомендуем бюро переводов iTгех в качестве надежного и ответственного партнёра в области переводов документов юридической тематики.

Э. Р. Кондратьева, управляющий партнер

Авиакомпания «Лукойл-Авиа»

Выражаем благодарность ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные проекты» и Бюро переводов «iTrex» за оперативные и качественные переводы деловой документации и договорных документов в интересах нашей компании.
Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов «iTrex» в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов. Будем рады продолжению сотрудничества.

Слотин А.Г., генеральный директор

doTERRA Europe

Выражаем благодарность Бюро переводов iТгех за качественную помощь с письменными переводами наших текстов (маркетинговых, учебных, юридических) с английского языка на русский, а также помощь с версткой материалов и подготовкой субтитров к видео.

Бюро переводов iТгех отличается ответственностью, пунктуальностью и надежностью в выполнении работ в интересах заказчика.

Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов iТгех в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов.

Будем рады продолжению сотрудничества.

Светлана Суханова, старший менеджер по маркетингу

ФОНД ИНФРАСТРУКТУРНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ПРОГРАММ РОСНАНО

Фонд инфраструктурных и образовательных программ выражает благодарность команде Бюро переводов iТгех за своевременные и качественные переводы статей и обзоров в области высоких технологий и венчурного капитала.

За время сотрудничества с 2016 года бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач, доброжелательный подход к клиенту и высокий уровень сервиса.

Мы удовлетворены работой и готовы рекомендовать Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнёра в области юридических переводов и переводов документов экономической тематики.

Т.А. Лукашевич, руководитель аппарата генерального директора Фонда инфраструктурных и образовательных программ

ATRADIUS, ОТЗЫВ НА FACEBOOK

Оперативный перевод за адекватные деньги и отличного качества. В связи с особенностями работы нам необходимы были переводы с английского и испанского языков на русский, иногда и с заверением у нотариуса. Услуги оказывались в очень комфортные сроки, без косяков и проблем, что сохраняло не только деньги, но и нервы. Прекрасные люди, прекрасное отношение к клиентам, оперативная связь. В общем все прекрасно!

Михаил Кучеренко

Russo-British Chamber of Commerce (Российско-Британская Торговая Палата)

The Russo-British Chamber of Commerce would like to recommend one of its members -  iTrex Language Services, as a reliable provider of exceptionally high quality translation services. The iTrex company has been a Member of the RBCC for a certain period of time within which not only have they proved to be a trustworthy company but have expressed a very charity-oriented attitude.

The Head and Owner of the company Mr. Veniamin Bakalinsky has always demonstrated ultimate willingness to meet customers' requirements, even the most challenging ones. Due to him iTrex has already maintained very high professional and ethical standarts.

ITREX is a service and customer driven company with a «nothing-is-too-much» attitude  when it comes to servicing their clients' needs in the translation. The company itself and Mr Bakalinsky have always been customer friendly and their communication is wonderful.

Alan Thompson, RBCC Russia Director

ООО «Патентный поверенный»

Общество с ограниченной ответственностью «Патентный поверенный» выражает благодарность Бюро переводов iТгех за многолетнее успешное сотрудничество. Обращаясь в Вашу компанию, мы всегда уверены, что получим качественный и своевременно предоставленный перевод юридических документов, в том числе материалов патентных заявок, в которых используются узкоспециализированные научно-технические термины.
Особенно хочется отметить профессионализм ассистентов отдела переводов в части оперативного приема заказов и согласования сроков и условий работы.
Мы рекомендуем Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнера.

Андрущак Г.Н., генеральный директор, Патентный поверенный РФ (per.№189)

Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано

Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано выражает благодарность Бюро переводов iTrex за качественный и своевременный перевод большой книги «Анатомия стартап студии», а также за оперативную помощь с переводами документов экономической тематики.
Ваши переводчики и редакторы очень профессиональны и пунктуальны, что в наши дни большая редкость.
Отдельно хочется отметить Ваше умение работать в предельно сжатые сроки, сохраняя при этом качество переводов и доброжелательный подход к клиенту.

Лукашевич Т.А., инвестиционный менеджер департамента нанотехнологических центров

Кто пользуется услугами перевода с фарси?

Наши услуги востребованы, в первую очередь, среди тех, кто сталкивается в работе с задачами международного делового общения и для кого важна точность перевода:

• Менеджеры по международным связям, специалисты отделов экспорта и импорта: Для точного и юридически корректного оформления сделок, контрактов, таможенных документов и разрешений, обеспечивающих бесперебойную работу с иранскими и персидскоязычными партнерами.
• Юристы: Для перевода договоров, перевода лицензий, перевода патентов.
• Маркетологи:  Для перевода рекламных материалов, презентаций и сайтов с учетом всех культурных нюансов, чтобы ваше сообщение было воспринято правильно и эффективно.
• Корпоративные переводчики и руководители проектов: Для получения готовых переводов, которые легко интегрируются в ваши бизнес-процессы и проекты, экономя ваше время и ресурсы на внутреннюю проверку и адаптацию.
• Компании, работающие с рынками Ирана, Афганистана, Таджикистана и Персидского залива: Для всех, кто требует высокого качества, профессионализма и глубокого понимания региональной специфики в каждом слове.

Пример проекта
Клиент: Международная группа компаний Qiwi (платежная система, фин.сервис для бизнеса, системы денежных переводов, PR-агентство). Сфера: Финансы, технологии.
Услуги: Перевод (с русского на английский) финансовых и коммерческих пресс-релизов.
Языки: Русский (исходный), Английский (целевой).
Ключевые особенности:
— Срочность (1-2 часа на перевод).
— Соблюдение внутренней терминологии Qiwi и финансово-PR стилистики.
— Высокая конфиденциальность.
— Важность точности перевода для цены акций и репутации компании.
Результат: Клиент экономит в 2-2.5 раза по сравнению с наймом штатных сотрудников и получает переводы в 5-7 раз быстрее.
Подробнее о проекте https://itrex.ru/projects/kejs-perevod-finansovyh-press-relizov-dlya-qiwi

Технологии и форматы, используемые при переводе с фарси

Мы используем передовые технологии и методики, чтобы обеспечить высочайшее качество и эффективность каждого проекта:

• Современные CAT-инструменты: Применение программного обеспечения (CAT Tools) позволяет нам поддерживать терминологическую согласованность на протяжении всего проекта, использовать накопленные базы переводов и сокращать сроки выполнения больших объемов, гарантируя единый стиль и точность.
• Работа с различными форматами документов: Мы готовы работать с любыми типами документов, от юридических и технических до маркетинговых и цифровых материалов. Наши специалисты умеют сохранять форматирование и структуру в таких форматах, как DOCX, PDF, PPT, XLS, HTML и многих других.
• Использование специализированных глоссариев: Для каждого клиента или проекта мы разрабатываем и применяем уникальные глоссарии, учитывающие отраслевую специфику и особенности фарси, что исключает ошибки в терминологии.
• Применение многоуровневой проверки качества: Каждый перевод проходит как автоматизированную проверку, так и экспертную лингвистическую корректуру, а также вычитку носителем языка при необходимости.
• Обеспечение защиты данных: Мы используем современные системы безопасности и строго следуем нашей политике конфиденциальности, гарантируя полную защиту ваших данных.

Особенности перевода с фарси: языковые и культурные нюансы

Фарси — это язык с богатой историей и уникальными особенностями, понимание которых важно для качественного перевода:

• Отличительные грамматические и синтаксические особенности: Фарси имеет свою уникальную структуру предложения, которая значительно отличается от русского языка. Это требует от переводчика не просто дословного перевода, но и глубокой адаптации, чтобы текст звучал естественно и корректно на русском.
• Особенности алфавита и использование заимствованных слов: Основанный на арабской письменности, фарси содержит дополнительные буквы и множество заимствований из арабского, тюркского, французского и английского языков. Правильное использование и перевод этих слов требуют глубоких знаний контекста и сферы применения.
• Культурные различия и бизнес-этикет: Культура Ирана и Персидского залива оказывает значительное влияние на язык и деловое общение. Неправильно переданные нюансы или игнорирование этикета могут серьезно повлиять на смысл и восприятие перевода, вплоть до срыва переговоров или сделок.
• Требования к точности юридических и технических текстов: В этих областях даже мельчайшая неточность может привести к серьезным юридическим или техническим последствиям. Наши переводчики уделяют максимальное внимание деталям, чтобы минимизировать риски неправильной интерпретации.
• Важность учета локальных стандартов и особенностей целевых рынков: Мы адаптируем перевод не только лингвистически, но и культурно, учитывая местные стандарты и ожидания аудитории в Иране, Афганистане, Таджикистане и других персидскоязычных регионах.

Пример проекта
Сфера бизнеса клиента: Биотехнологии, генетика (модификации кукурузы).
Виды услуг: Профессиональный перевод патентной документации. Редактирование, консультации экспертов в области генетики.
Ключевые моменты: Успешное выполнение сложного перевода в узкоспециализированной области (генетика) благодаря привлечению квалифицированного переводчика, экспертов и редактора. Высокое качество перевода, подтвержденное иностранными партнерами клиента.
Подробнее о проекте https://itrex.ru/projects/perevod-patenta-po-genetike