Финансы и страхование

Вам нужен нотариально заверенный перевод, но нет времени ехать в офис — а документ нужен уже завтра. Многие не знают, что нотариальное заверение перевода возможно дистанционно: нотариус из партнёрской сети iTrex заверяет перевод с помощью усиленной квалифицированной электронной подписи (УКЭП), и такой документ имеет полную юридическую силу бумажного оригинала. Электронный нотариально заверенный перевод принимают суды, […]

Высокая конкуренция в бизнесе — еще один повод внимательно относиться к защите и конфиденциальности информации. Несмотря на то, что каждый год появляются все новые способы защиты и шифрования, утечки все равно случаются. Мы в iTrex внимательно следим за сохранностью конфиденциальных и коммерческих документов наших клиентов. Для этого мы используем разные средства автоматической подмены слов и […]

Ошибка в переводе финансовой отчётности — это не стилистическая неточность, а прямой удар по доверию инвесторов, регулятора и аудиторов. «Provisions» — это «оценочные обязательства» по МСФО, а не «резервы» и не «запасы»; «goodwill» — это «гудвил», а не «добрая воля» и не «деловая репутация» (последний вариант допустим в РСБУ, но некорректен в контексте МСФО). Терминология […]

Всем привет!✌ Сегодня пятница, а значит время традиционного поклепа. Делимся, как прошла наша трудовая неделя: ?Транскрибировали и перевели с немецкого на русский язык видео о фигурном катании. ?Сделали срочную вычитку носителем американской презентации о цифровом банковском продукте. ?Перевели статьи о системе цифровых технологий в сфере налогообложения на арабский, португальский и французский языки. ?Сделали вычитку письма […]