Устный перевод для деловых и туристических поездок: iTrex – точная коммуникация в любой точке мира

В мире глобальных связей успех международных проектов, переговоров и даже личных путешествий часто зависит от одного критически важного фактора: безупречной коммуникации. Мы понимаем, как важно для руководителей, менеджеров по внешним связям и HR-специалистов быть уверенными в каждом слове, произнесенном на встрече с иностранными партнерами или во время зарубежной командировки. Мы предлагаем профессиональные услуги устного перевода, которые станут вашей надежной опорой в любой точке мира, обеспечивая точность, конфиденциальность и полное взаимопонимание.

Безупречный устный перевод для бизнеса и туризма: почему iTrex ваш выбор?

Даже если вы владеете языком, в чужой стране могут возникнуть ситуации, требующие глубокого знания специфической терминологии или культурных нюансов. Наше бюро переводов iTrex предлагает не просто устный перевод, а комплексное решение для вашего спокойствия и успеха.

• • Гарантия высокого качества: Мы сотрудничаем только с опытными устными переводчиками, прошедшими строгий многоступенчатый отбор, включающий профессиональное тестирование и личное собеседование. Каждый специалист обладает глубокими знаниями в своей области и подтвержденной квалификацией.

• • Международный опыт и специализированная терминология: Наши переводчики имеют обширный международный опыт и безупречно владеют узкоспециализированной терминологией, будь то технические переговоры, юридические консультации или медицинские конференции. Это позволяет избежать недопонимания и срывов договоренностей.

• • Надежность и гибкость сопровождения: Мы обеспечиваем сопровождение переводчика на всех этапах вашей поездки, включая переезды между городами и регионами. Внезапные изменения в графике или маршруте не станут проблемой – мы адаптируемся к вашим потребностям, предоставляя оперативное решение.

• • Оптимизация расходов: Заказывая устного переводчика у нас, вы получаете доступ к обширной базе специалистов по всему миру. Зачастую это оказывается значительно выгоднее, чем поиск и найм местного переводчика непосредственно в стране назначения, особенно в Европе и Америке, где стоимость услуг может быть выше. В то же время, в странах Азии (например, Китай, Индия), где найти высококлассного специалиста бывает сложнее, наша база гарантирует вам доступ к проверенным профессионалам.

• • Индивидуальный подход и комфорт: Мы тщательно подбираем переводчика, учитывая не только профессиональные требования к тематике и языку, но и личные качества, чтобы обеспечить максимально комфортное и продуктивное взаимодействие на протяжении всей поездки. Ваше удобство устного перевода – наш приоритет.

Как заказать устный перевод: прозрачный процесс работы с iTrex

Мы ценим ваше время и предлагаем четкий, отлаженный процесс взаимодействия, который гарантирует высокий результат.

1. Анализ задач и требований

Мы внимательно изучаем специфику вашей поездки, ее цели и ключевые задачи перевода, чтобы точно определить профиль необходимого специалиста.

2. Тщательный подбор переводчика

На основе анализа мы подбираем наиболее подходящего переводчика из нашей обширной базы, учитывая его квалификацию, опыт работы с аналогичными тематиками и безупречное владение нужным языком.

3. Предварительное тестирование и собеседование

Для вашей уверенности мы организуем предварительное тестирование и собеседование с выбранным переводчиком. Это позволит вам лично оценить его профессиональные и коммуникативные качества, убедиться в комфорте будущего взаимодействия.

4. Подготовка к работе

Мы рекомендуем предоставить переводчику рабочую документацию, презентации и другие материалы заранее – минимум за несколько дней до поездки. Это позволит ему детально подготовиться, изучить специфику и терминологию, обеспечив безупречное качество перевода.

5. Координация и сопровождение

На протяжении всей поездки мы обеспечиваем полную координацию работы переводчика: от сопровождения на переговорах и встречах до участия в мероприятиях и экскурсиях. Мы готовы к любым изменениям в графике.

6. Гибкое решение непредвиденных ситуаций

В случае возникновения форс-мажорных обстоятельств или необходимости оперативного переезда в другую локацию, мы обеспечим быстрое предоставление переводчика, чтобы ваш график оставался неизменным.

7. Подведение итогов и обратная связь

По завершении поездки мы собираем обратную связь для постоянного улучшения качества перевода наших услуг и укрепления партнерских отношений.

Отзывы о работе нашего бюро переводов

ООО «НТех лаб»

Бюро переводов iTrex является партнером ООО "НТех лаб" в области языковых переводов с 2021 года. За время сотрудничества Бюро переводов iTrex зарекомендовало себя надежным и профессиональным партнером.

Мы выражаем благодарность коллективу за ответственный подход к реализации заказов на перевод необходимой нам деловой документации. Переводы всегда высокого качества, с соблюдением всех оговоренных сроков. Особенно отмечаем комфортность взаимодействия с сотрудниками, которые всегда готовы помочь даже при нестандартных запросах и срочных заказах.

Мы надеемся на продолжение нашего сотрудничества и рекомендуем Бюро переводов iTrex как надежного партнера в сфере языковых переводов.

Коммерческий директор "НТех лаб", Таюрский А.А.

StartX и «Антифишинг»

Наша команда благодарит бюро переводов iTrex за помощь в переводе юнитов курса по
информационной безопасности на английский и испанский языки. В переводе курса для
нашей платформы по обучению продуктовых команд навыкам безопасной разработки мы
затрагивали такие темы как, например, защита от атак на XML-парсеры (XXE), Insecure
Direct Object Reference (IDOR), уязвимости в приложениях, Path Manipulation и др.

Все материалы были переведены в срок и с высоким уровнем качества, с точностью и
вниманием к деталям. Переводчики показали себя специалистами в нашей отрасли, с
глубоким пониманием специфики наших текстов. Слаженная работа с iTrex позволила нам
без труда в дальнейшем использовать переводы в рамках онлайн-курсов по предотвращению
цифровых атак.

Мы можем рекомендовать бюро переводов iTrex как настоящих профессионалов своего
дела.

Волдохин С.А., Директор ООО «Антифишинг»

АССОЦИАЦИЯ АДВОКАТОВ «АДВОКАТСКОЕ БЮРО Г. МОСКВЫ «ФОРВАРД ЛИГАЛ»

Бюро переводов iTгех является нашим партнером с 2017 года.

За время сотрудничества бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач. Мы выражаем благодарность команде iTгех за своевременные и качественные переводы, клиентоориентированный подход и высокий уровень сервиса.

Будем рады продолжению сотрудничества и рекомендуем бюро переводов iTгех в качестве надежного и ответственного партнёра в области переводов документов юридической тематики.

Э. Р. Кондратьева, управляющий партнер

Авиакомпания «Лукойл-Авиа»

Выражаем благодарность ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные проекты» и Бюро переводов «iTrex» за оперативные и качественные переводы деловой документации и договорных документов в интересах нашей компании.
Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов «iTrex» в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов. Будем рады продолжению сотрудничества.

Слотин А.Г., генеральный директор

doTERRA Europe

Выражаем благодарность Бюро переводов iТгех за качественную помощь с письменными переводами наших текстов (маркетинговых, учебных, юридических) с английского языка на русский, а также помощь с версткой материалов и подготовкой субтитров к видео.

Бюро переводов iТгех отличается ответственностью, пунктуальностью и надежностью в выполнении работ в интересах заказчика.

Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов iТгех в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов.

Будем рады продолжению сотрудничества.

Светлана Суханова, старший менеджер по маркетингу

ФОНД ИНФРАСТРУКТУРНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ПРОГРАММ РОСНАНО

Фонд инфраструктурных и образовательных программ выражает благодарность команде Бюро переводов iТгех за своевременные и качественные переводы статей и обзоров в области высоких технологий и венчурного капитала.

За время сотрудничества с 2016 года бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач, доброжелательный подход к клиенту и высокий уровень сервиса.

Мы удовлетворены работой и готовы рекомендовать Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнёра в области юридических переводов и переводов документов экономической тематики.

Т.А. Лукашевич, руководитель аппарата генерального директора Фонда инфраструктурных и образовательных программ

ATRADIUS, ОТЗЫВ НА FACEBOOK

Оперативный перевод за адекватные деньги и отличного качества. В связи с особенностями работы нам необходимы были переводы с английского и испанского языков на русский, иногда и с заверением у нотариуса. Услуги оказывались в очень комфортные сроки, без косяков и проблем, что сохраняло не только деньги, но и нервы. Прекрасные люди, прекрасное отношение к клиентам, оперативная связь. В общем все прекрасно!

Михаил Кучеренко

Russo-British Chamber of Commerce (Российско-Британская Торговая Палата)

The Russo-British Chamber of Commerce would like to recommend one of its members -  iTrex Language Services, as a reliable provider of exceptionally high quality translation services. The iTrex company has been a Member of the RBCC for a certain period of time within which not only have they proved to be a trustworthy company but have expressed a very charity-oriented attitude.

The Head and Owner of the company Mr. Veniamin Bakalinsky has always demonstrated ultimate willingness to meet customers' requirements, even the most challenging ones. Due to him iTrex has already maintained very high professional and ethical standarts.

ITREX is a service and customer driven company with a «nothing-is-too-much» attitude  when it comes to servicing their clients' needs in the translation. The company itself and Mr Bakalinsky have always been customer friendly and their communication is wonderful.

Alan Thompson, RBCC Russia Director

ООО «Патентный поверенный»

Общество с ограниченной ответственностью «Патентный поверенный» выражает благодарность Бюро переводов iТгех за многолетнее успешное сотрудничество. Обращаясь в Вашу компанию, мы всегда уверены, что получим качественный и своевременно предоставленный перевод юридических документов, в том числе материалов патентных заявок, в которых используются узкоспециализированные научно-технические термины.
Особенно хочется отметить профессионализм ассистентов отдела переводов в части оперативного приема заказов и согласования сроков и условий работы.
Мы рекомендуем Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнера.

Андрущак Г.Н., генеральный директор, Патентный поверенный РФ (per.№189)

Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано

Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано выражает благодарность Бюро переводов iTrex за качественный и своевременный перевод большой книги «Анатомия стартап студии», а также за оперативную помощь с переводами документов экономической тематики.
Ваши переводчики и редакторы очень профессиональны и пунктуальны, что в наши дни большая редкость.
Отдельно хочется отметить Ваше умение работать в предельно сжатые сроки, сохраняя при этом качество переводов и доброжелательный подход к клиенту.

Лукашевич Т.А., инвестиционный менеджер департамента нанотехнологических центров

Кому нужен устный переводчик: решения для вашего бизнеса и путешествий

Наши услуги адресованы широкому кругу специалистов и организаций, для которых точная и оперативная коммуникация является залогом успеха.

• • Компании с международным бизнесом

    Для проведения встреч с партнерами, деловых переговоров и запуска новых проектов за рубежом, где каждый нюанс имеет значение.

• • Отделы внешних связей и закупок

    Для обеспечения точной коммуникации при заключении международных контрактов, согласовании условий поставок и разрешении спорных вопросов.

• • Отделы логистики

    Для эффективной координации процессов доставки, таможенного оформления и взаимодействия с иностранными контрагентами, предотвращая задержки и ошибки.

• • HR-специалисты и руководители команд

    Для успешного сопровождения деловых командировок, проведения тренингов, семинаров и собеседований с иностранными кандидатами за рубежом.

• • Деловые путешественники и туроператоры

    Для организации качественного перевода в индивидуальных турах, на экскурсиях и при проведении групповых мероприятий, обеспечивая комфорт и полное погружение.

• • Коммерческие подразделения

    Для установления долгосрочных партнерских отношений, проведения эффективных презентаций продуктов и услуг иностранным клиентам, расширяя горизонты вашего бизнеса.

Пример проекта
Компания: Страховая компания «РОСНО»
Сфера бизнеса клиента: Страхование (медицинское)
Услуга: Устный синхронный перевод
Языковая пара: Английский — Русский
Суть: Бюро переводов iTrex успешно предоставило двух переводчиков-синхронистов со знанием английского и русского языков, а также разбирающихся в медицинском страховании США, для конференции, организованной компанией «РОСНО». Это позволило заказчику избежать значительных затрат на привлечение специалиста из США.
Подробнее о проекте

Технологии и форматы устного перевода: максимальная эффективность вашей коммуникации

Мы используем современные подходы и технологии, чтобы обеспечить максимальную эффективность и удобство устного перевода в любых условиях.

• • Последовательный и синхронный перевод

    В зависимости от формата мероприятия, мы предоставляем услуги последовательного перевода для встреч и переговоров, а также синхронного перевода с использованием профессионального оборудования для конференций и крупных мероприятий.

• • Мобильные и дистанционные решения

    Для оперативной поддержки переводчиков и решения экстренных вопросов мы применяем мобильные приложения и дистанционные решения, позволяющие быть на связи в режиме реального времени.

• • Глоссарии и терминологические базы

    Для обеспечения точности и единообразия перевода специализированной лексики мы предварительно разрабатываем и используем глоссарии и терминологические базы, адаптированные под вашу отрасль.

• • Гибкий формат сопровождения

    Мы предлагаем различные форматы сопровождения: от личного присутствия переводчика на переговорах и мероприятиях до удаленного устного перевода по видеосвязи, что особенно актуально для внеплановых встреч или экстренных консультаций.

• • Качественная коммуникация на любых мероприятиях

    Будь то официальные встречи, масштабные конференции, познавательные экскурсии или конфиденциальные деловые переговоры – мы гарантируем безупречную коммуникацию на всех видах мероприятий.

Пример проекта
Клиент: Компания «СУИ-Проект» и ГАО ВВЦ (ответственные за павильон «Россия» на выставке ЭКСПО-2010).
Сфера бизнеса клиента: Организация и строительство выставочных павильонов (участие в международных выставках).
Виды услуг: Устный перевод.
Языковые пары: Китайский — Русский, Русский — Китайский (а также китайский, английский и другие языки).
Дополнительно: Бюро переводов iTrex предоставляло устных переводчиков китайского языка в Шанхае в течение месяца перед открытием выставки для переговоров и установки оборудования.
Подробнее о проекте

Особенности устного перевода в командировках и путешествиях: что нужно знать

Успех устного перевода в условиях деловых и туристических поездок определяется не только лингвистическими навыками, но и умением адаптироваться к динамичной среде.

• • Быстрое реагирование и адаптация

    Поездки часто сопряжены с непредвиденными изменениями в расписании, локации или формате мероприятий. Наши переводчики готовы к быстрому реагированию и гибкой адаптации к любым новым условиям, обеспечивая бесперебойность процесса.

• • Работа с узкоспециализированной терминологией и культурными особенностями

    Наши специалисты не просто переводят слова, но и учитывают специфику вашей отрасли, а также культурные особенности страны пребывания, что особо важно для предотвращения недопонимания и построения доверительных отношений.

• • Обеспечение конфиденциальности

    Мы гарантируем строгую конфиденциальность всей информации, полученной в процессе работы. Подписание NDA и высокая профессиональная этика наших переводчиков – залог вашей безопасности.

• • Сопровождение в различных локациях

    Наши переводчики готовы сопровождать вас в любых локациях – от офисов и выставочных центров до транспортных средств, ресторанов и отелей, обеспечивая языковую поддержку везде, где это необходимо.

• • Психологический комфорт и доверие

    Понимая, что переводчик будет рядом с вами на протяжении длительного времени, мы уделяем особое внимание налаживанию доверительных отношений и обеспечению вашего психологического комфорта. Это способствует более продуктивному взаимодействию и снижению стресса.