Перевод с и на голландский язык

Голландский язык является восьмым по распространенности в Европе. Хотя в Нидерландах многие готовы вести деловое общение по-английски, официальные документы составляются на голландском или переводятся на него. Компаниям, перед которыми стоит задача установления контактов с Нидерландами, требуется помощь квалифицированных переводчиков, владеющих всеми актуальными языковыми нюансами.

Некоторые понятия в нидерландском языке выражаются англицизмами — например, «отправлять письмо по электронной почте» обычно переводится не как stuur een email (словарный вариант), а как e-mailen. В таких сферах деятельности, как экономика, социальная политика, экология, компьютерные технологии, сельское хозяйство в голландском языке постоянно появляется большое количество новых слов. Некоторые из них отражают общемировые тенденции, но есть и особенные, чисто нидерландские понятия. Например, «словом года» в 2008 году в Нидерландах стало bankendomino («серия банкротств банков») — сказался мировой экономический кризис. А вот слово boomarts (буквально — «врач деревьев») появилось из-за того, что в каждом городе страны все деревья числятся в специальных реестрах и находятся под постоянным контролем экологических служб.

Употребление глаголов в голландском и русском языках требует особого внимания. Например, в переводе с русского на голландский «оказывать услуги» — diensten verlenen, а «оказывать влияние» — invloed hebben. «Предложить компенсацию» — compensatie aanbieden, а «предложить решение» — een oplossing voorstellen. «Пройти процедуру» — een procedure ondergaan, «пройти сертификацию» — gecertificeerd worden, «пройти процедуру сертификации» — het certificeringsproces doorlopen.

Такое положение вещей приводит к необходимости использования обширных глоссариев, которым обычно располагают солидные бюро переводов.

На нашем сайте с помощью калькулятора можно мгновенно рассчитать цену перевода с и на голландский язык. Калькулятор дает предварительную оценку, которая может отличаться от конечной стоимости перевода.

Преимущества Бюро переводов iTrex

Мы успешно выполняем переводы на узкопрофильные тематики с 2006 года. Для постоянных клиентов составляем специальные глоссарии, чтобы ускорить процесс выполнения заказов. Обязательны 3 уровня контроля качества перевода перед сдачей заказчику. Для компаний с большими и регулярными объемами работ предусмотрен договор на абонентское обслуживание и услуги персонального менеджера. Мы гарантируем своевременную обратную связь и соблюдение сроков.

Темы переводов — любые

Нам доверяют переводить с голландского на русский язык:

• Материалы экологической, сельскохозяйственной, технической, медицинской направленности.
• Деловую, коммерческую и юридическую документацию.
• Рекламно-маркетинговые материалы — пресс-релизы, презентации, сайты компаний, видео и аудио.

Дополнительные услуги

• Мероприятие: услуга «под ключ». Мы готовы обеспечить полную языковую поддержку международного мероприятия с участием вашей компании, чтобы вы могли сосредоточиться на своих бизнес-целях в Нидерландах.
• Мы также можем предложить вам перевод документов на итальянский.

Сколько стоит перевод в Бюро iTrex

Вы можете оценить примерную стоимость заказа самостоятельно, для этого достаточно воспользоваться калькулятором на нашем сайте. Окончательный расчет производит наш менеджер, уточнив все детали и возможность скидок.

Как заказать перевод с и на голландский язык