Экспертная оценка и доработка переводов: Гарантия качества для вашего бизнеса

В международном бизнесе качество перевода — это не вопрос престижа, а основа безопасности. Ошибка в договоре, неточность в технической инструкции или стилистический промах в маркетинговых материалах могут привести к финансовым потерям, юридическим рискам и нанести ущерб репутации компании. Вы не можете позволить себе сомневаться в качестве текстов, представляющих ваш бизнес на мировой арене.

Мы предлагаем решение, которое дает вам полный контроль и уверенность — профессиональную экспертную оценку и доработку переводов. Это не просто вычитка текста, а глубокий анализ, гарантирующий, что ваши материалы будут точными, стилистически выверенными и полностью соответствующими вашим корпоративным стандартам.

Почему выбирают профессиональную экспертную оценку и доработку переводов

Когда вы не уверены в качестве перевода, выполненного штатным специалистом или сторонним подрядчиком, независимая экспертиза становится ключевым инструментом управления рисками. Мы понимаем, что для корпоративных клиентов важна не только лингвистическая правильность, но и полное соответствие перевода бизнес-задачам, а также высокое качество перевода.

• Снижение бизнес-рисков. Мы помогаем выявить и устранить критические ошибки в юридических, финансовых и технических документах, защищая вашу компанию от потенциальных убытков и споров.
• Опыт работы с корпоративными требованиями. Наша команда специализируется на работе с B2B-сектором. Мы знаем, как важна точность терминологии в нефтегазовой отрасли, юридическая безупречность в контрактах и сохранение голоса бренда в маркетинге.
• Юридическая ответственность и гарантии. Выполняя проверку и доработку, мы несем ответственность за соответствие перевода оригиналу и согласованным требованиям. При необходимости готовые документы и экспертное заключение могут быть заверены.
• Системный подход по стандартам LISA. Мы используем международные стандарты Localization Industry Standards Association (LISA) для объективной и структурированной оценки качества, что обеспечивает прозрачность и системность нашей работы.
• Команда профильных экспертов. Над вашим текстом будут работать не просто лингвисты, а редакторы и отраслевые консультанты с многолетним опытом в вашей сфере, будь то фармацевтика, IT или машиностроение.

Пример проекта
Клиент: Производитель антивирусного ПО Trend Micro.
Сфера бизнеса: Антивирусное программное обеспечение.
Услуги: Перевод сайта. Вычитка и корректировка перевода на сайте (без дополнительной оплаты).
Языки: (Указано только направление перевода) Исходный язык не указан, но подразумевается перевод на русский или другой язык, отличный от языка оригинала сайта Trend Micro.
Особенности проекта: Сложный XML-формат исходных текстов с большим количеством тегов внутри текста, что затрудняло подготовку к переводу. Ограниченный доступ к предпросмотру окончательного вида перевода.
Результат: Проект выполнен в срок, с соблюдением стиля и точной передачей смысла.
Подробнее о проекте: https://itrex.ru/projects/perevod-sajta

Процесс экспертной оценки и доработки переводов — подробный ход работы

Мы создали прозрачный и понятный процесс, который позволяет вам контролировать каждый этап и быть уверенным в итоговом результате. Вот как мы работаем над вашим проектом:

1. Шаг 1: Анализ задачи и согласование критериев. Мы начинаем с главного — понимания цели вашего документа. Вместе с вами мы определяем ключевые требования: на что обратить особое внимание, какие стандарты и глоссарии использовать.
2. Шаг 2: Базовая проверка редактором. Профессиональный редактор вычитывает текст на предмет орфографических, пунктуационных и грамматических ошибок. Это основа, без которой невозможно двигаться дальше.
3. Шаг 3: Экспертная проверка смысла и терминологии. Наш профильный специалист сверяет перевод с оригиналом, оценивая точность передачи смысла, корректность использования отраслевой терминологии и логику изложения. При необходимости привлекаем узкоспециализированных консультантов.
4. Шаг 4: Стилистический анализ. Мы проверяем, соответствует ли текст корпоративному стилю вашей компании, культурным особенностям целевой аудитории и жанру документа. Текст должен звучать естественно и убедительно.
5. Шаг 5: Подготовка экспертного заключения. Вы получаете детализированный отчет с классификацией всех найденных недочетов, комментариями и наглядными примерами. Это объективная картина качества исходного перевода.
6. Шаг 6: Предложение по доработке. На основе заключения мы предлагаем конкретные варианты улучшения текста — от простой корректуры до комплексного редакторского и стилистического усовершенствования, включая доработку переводов.
7. Шаг 7: Внесение правок и финальная вычитка. После согласования объема работ мы вносим все необходимые исправления и проводим финальную проверку, чтобы убедиться в безупречности готового текста.
8. Шаг 8: Заверение (при необходимости). Готовый, доработанный перевод, а также само экспертное заключение, могут быть заверены печатью нашего бюро или нотариально для придания им юридической силы.

Отзывы о работе нашего бюро переводов

ООО «НТех лаб»

Бюро переводов iTrex является партнером ООО "НТех лаб" в области языковых переводов с 2021 года. За время сотрудничества Бюро переводов iTrex зарекомендовало себя надежным и профессиональным партнером.

Мы выражаем благодарность коллективу за ответственный подход к реализации заказов на перевод необходимой нам деловой документации. Переводы всегда высокого качества, с соблюдением всех оговоренных сроков. Особенно отмечаем комфортность взаимодействия с сотрудниками, которые всегда готовы помочь даже при нестандартных запросах и срочных заказах.

Мы надеемся на продолжение нашего сотрудничества и рекомендуем Бюро переводов iTrex как надежного партнера в сфере языковых переводов.

Коммерческий директор "НТех лаб", Таюрский А.А.

StartX и «Антифишинг»

Наша команда благодарит бюро переводов iTrex за помощь в переводе юнитов курса по
информационной безопасности на английский и испанский языки. В переводе курса для
нашей платформы по обучению продуктовых команд навыкам безопасной разработки мы
затрагивали такие темы как, например, защита от атак на XML-парсеры (XXE), Insecure
Direct Object Reference (IDOR), уязвимости в приложениях, Path Manipulation и др.

Все материалы были переведены в срок и с высоким уровнем качества, с точностью и
вниманием к деталям. Переводчики показали себя специалистами в нашей отрасли, с
глубоким пониманием специфики наших текстов. Слаженная работа с iTrex позволила нам
без труда в дальнейшем использовать переводы в рамках онлайн-курсов по предотвращению
цифровых атак.

Мы можем рекомендовать бюро переводов iTrex как настоящих профессионалов своего
дела.

Волдохин С.А., Директор ООО «Антифишинг»

АССОЦИАЦИЯ АДВОКАТОВ «АДВОКАТСКОЕ БЮРО Г. МОСКВЫ «ФОРВАРД ЛИГАЛ»

Бюро переводов iTгех является нашим партнером с 2017 года.

За время сотрудничества бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач. Мы выражаем благодарность команде iTгех за своевременные и качественные переводы, клиентоориентированный подход и высокий уровень сервиса.

Будем рады продолжению сотрудничества и рекомендуем бюро переводов iTгех в качестве надежного и ответственного партнёра в области переводов документов юридической тематики.

Э. Р. Кондратьева, управляющий партнер

Авиакомпания «Лукойл-Авиа»

Выражаем благодарность ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные проекты» и Бюро переводов «iTrex» за оперативные и качественные переводы деловой документации и договорных документов в интересах нашей компании.
Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов «iTrex» в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов. Будем рады продолжению сотрудничества.

Слотин А.Г., генеральный директор

doTERRA Europe

Выражаем благодарность Бюро переводов iТгех за качественную помощь с письменными переводами наших текстов (маркетинговых, учебных, юридических) с английского языка на русский, а также помощь с версткой материалов и подготовкой субтитров к видео.

Бюро переводов iТгех отличается ответственностью, пунктуальностью и надежностью в выполнении работ в интересах заказчика.

Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов iТгех в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов.

Будем рады продолжению сотрудничества.

Светлана Суханова, старший менеджер по маркетингу

ФОНД ИНФРАСТРУКТУРНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ПРОГРАММ РОСНАНО

Фонд инфраструктурных и образовательных программ выражает благодарность команде Бюро переводов iТгех за своевременные и качественные переводы статей и обзоров в области высоких технологий и венчурного капитала.

За время сотрудничества с 2016 года бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач, доброжелательный подход к клиенту и высокий уровень сервиса.

Мы удовлетворены работой и готовы рекомендовать Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнёра в области юридических переводов и переводов документов экономической тематики.

Т.А. Лукашевич, руководитель аппарата генерального директора Фонда инфраструктурных и образовательных программ

ATRADIUS, ОТЗЫВ НА FACEBOOK

Оперативный перевод за адекватные деньги и отличного качества. В связи с особенностями работы нам необходимы были переводы с английского и испанского языков на русский, иногда и с заверением у нотариуса. Услуги оказывались в очень комфортные сроки, без косяков и проблем, что сохраняло не только деньги, но и нервы. Прекрасные люди, прекрасное отношение к клиентам, оперативная связь. В общем все прекрасно!

Михаил Кучеренко

Russo-British Chamber of Commerce (Российско-Британская Торговая Палата)

The Russo-British Chamber of Commerce would like to recommend one of its members -  iTrex Language Services, as a reliable provider of exceptionally high quality translation services. The iTrex company has been a Member of the RBCC for a certain period of time within which not only have they proved to be a trustworthy company but have expressed a very charity-oriented attitude.

The Head and Owner of the company Mr. Veniamin Bakalinsky has always demonstrated ultimate willingness to meet customers' requirements, even the most challenging ones. Due to him iTrex has already maintained very high professional and ethical standarts.

ITREX is a service and customer driven company with a «nothing-is-too-much» attitude  when it comes to servicing their clients' needs in the translation. The company itself and Mr Bakalinsky have always been customer friendly and their communication is wonderful.

Alan Thompson, RBCC Russia Director

ООО «Патентный поверенный»

Общество с ограниченной ответственностью «Патентный поверенный» выражает благодарность Бюро переводов iТгех за многолетнее успешное сотрудничество. Обращаясь в Вашу компанию, мы всегда уверены, что получим качественный и своевременно предоставленный перевод юридических документов, в том числе материалов патентных заявок, в которых используются узкоспециализированные научно-технические термины.
Особенно хочется отметить профессионализм ассистентов отдела переводов в части оперативного приема заказов и согласования сроков и условий работы.
Мы рекомендуем Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнера.

Андрущак Г.Н., генеральный директор, Патентный поверенный РФ (per.№189)

Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано

Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано выражает благодарность Бюро переводов iTrex за качественный и своевременный перевод большой книги «Анатомия стартап студии», а также за оперативную помощь с переводами документов экономической тематики.
Ваши переводчики и редакторы очень профессиональны и пунктуальны, что в наши дни большая редкость.
Отдельно хочется отметить Ваше умение работать в предельно сжатые сроки, сохраняя при этом качество переводов и доброжелательный подход к клиенту.

Лукашевич Т.А., инвестиционный менеджер департамента нанотехнологических центров

Кому необходима экспертная оценка и доработка переводов: отрасли и корпоративные задачи

Наша услуга разработана для подразделений, где точность и качество коммуникаций напрямую влияют на результат. Если вы узнали себя в одном из этих пунктов, наша экспертиза будет для вас ценным активом.

• Юридические и контрактные отделы

  Для минимизации рисков в договорах, соглашениях, доверенностях и судебной документации, где каждая формулировка имеет юридический вес.

• Отделы переводов и локализации

  Для независимого контроля качества работы подрядчиков, внедрения единых стандартов и обеспечения стабильно высокого уровня всех переводимых материалов.

• Маркетинговые и PR-отделы

  Для гарантии того, что рекламные кампании, веб-сайты и презентации будут не просто переведены, а культурно адаптированы и сохранят нужный эмоциональный посыл и голос бренда.

• Службы качества и делопроизводства

  Для поддержания единого корпоративного стандарта в официальной переписке, внутренних регламентах и отчетах, формируя образ надежной и профессиональной компании.

• Технические и научные департаменты

  Для обеспечения абсолютной точности в инструкциях, патентах, чертежах, научных статьях и другой технической документации, где ошибка может стоить очень дорого.

Пример проекта
Сфера бизнеса клиента: Биотехнологии, генетика (модификации кукурузы).
Виды услуг: Профессиональный перевод патентной документации. Редактирование, консультации экспертов в области генетики.
Ключевые моменты: Успешное выполнение сложного перевода в узкоспециализированной области (генетика) благодаря привлечению квалифицированного переводчика, экспертов и редактора. Высокое качество перевода, подтвержденное иностранными партнерами клиента.
Подробнее о проекте: https://itrex.ru/projects/perevod-patenta-po-genetike

Технологии и форматы, используемые в экспертной оценке и доработке переводов

Мы сочетаем опыт наших специалистов с передовыми технологиями для достижения максимальной точности, последовательности и эффективности.

• Стандарты LISA: Применяем для объективной классификации ошибок и системной оценки качества.
• Поддержка любых форматов: Работаем со всеми современными форматами документов, включая DOCX, PDF, XLS, PPT, InDesign, XML, HTML и многими другими.
• CAT-инструменты: Используем Translation Memory и CAT-программы для контроля единства терминологии и последовательности перевода в больших проектах.
• Корпоративные глоссарии: Интегрируем и используем ваши терминологические базы для полного соответствия корпоративному стилю.
• Автоматизированный контроль: Применяем программные средства для первичной проверки орфографии и пунктуации, что позволяет редакторам сосредоточиться на более сложных аспектах текста.

Специфика экспертной оценки и доработки для корпоративных заказчиков

Работа с корпоративным сектором требует особого подхода. Мы выстроили свои процессы так, чтобы соответствовать самым высоким ожиданиям бизнеса.

• Конфиденциальность: Гарантируем полную безопасность и неразглашение ваших коммерческих и персональных данных. Подписываем NDA по первому требованию.
• Точность и единообразие: Уделяем повышенное внимание соблюдению отраслевой и корпоративной терминологии, работая с вашими глоссариями и стайлгайдами.
• Мультикультурная адаптация: Учитываем юридические, маркетинговые и технические нормы разных стран, чтобы ваш перевод был эффективен на любом локальном рынке.
• Гибкость подхода: Предлагаем различные уровни доработки переводов — от быстрой проверки на критические ошибки до глубокого стилистического редактирования, в зависимости от ваших целей и бюджета.
• Комплексная работа с языками: Обеспечиваем единые стандарты качества при работе с многоязычными проектами, учитывая региональные и культурные нюансы.