Профессиональный технический перевод с и на арабский язык для B2B: Точность и надежность для вашего бизнеса

В современном мире, где экономические связи между Россией и арабскими странами стремительно крепнут, успешное ведение бизнеса напрямую зависит от безупречности коммуникаций. Для компаний, работающих в сферах энергетики, машиностроения, технологий и сельского хозяйства, это означает одно: абсолютная точность в каждом техническом документе. Ошибки в терминологии или задержки в проектах могут стоить дорого, поэтому выбор надежного партнера по Перевод технической документации становится стратегическим решением.

Почему выбирают iTrex для технических переводов с/на арабский: точность и доверие

• • Высокая квалификация переводчиков. Каждый переводчик в команде iTrex – это не просто лингвист, а настоящий эксперт с глубоким техническим образованием и многолетним опытом работы с арабским языком. Наши специалисты прекрасно разбираются в нюансах энергетики, машиностроения, сельского хозяйства и других ключевых отраслей, что позволяет им улавливать даже тончайшие технические аспекты и передавать их с безупречной точностью.

• • Строгое соблюдение стандартов. Мы гарантируем строгое соблюдение отраслевых стандартов и единой терминологии, адаптируя переводы с учетом лингвистических и культурных особенностей арабского языка. Это обеспечивает не только точность, но и полную релевантность вашего контента для целевого рынка.

• • Гарантия конфиденциальности. Конфиденциальность вашей информации – наш абсолютный приоритет. Все проекты выполняются с подписанием договоров о неразглашении (NDA), а надежная система защиты данных обеспечивает полную безопасность ваших коммерческих секретов.

• • Современные технологии. В работе мы активно используем передовые CAT-инструменты (Computer-Assisted Translation) и технологии контроля качества. Это позволяет не только ускорять процесс перевода без потери точности, но и гарантировать исключительную терминологическую консистентность и отсутствие ошибок, что критически важно для сложных технических документов.

• • Точный учет технических аспектов. Наш подход минимизирует риски неправильного понимания и задержек проектов, поскольку каждый документ проходит тщательную проверку на соответствие техническим аспектам и отраслевой терминологии.

• • Четкое соблюдение сроков. Мы понимаем ценность времени в современном бизнесе. Поэтому четкое соблюдение оговоренных сроков, включая возможность работы с экстренными и срочными заказами, является краеугольным камнем нашей работы. Ваша документация будет готова точно в срок, без компромиссов в качестве.

Каждый проект начинается с этапа, который мы называем Первичный перевод, где закладываются основы точности и качества.

Как мы работаем: этапы профессионального технического перевода на арабский

1. 1. Анализ и уточнение. Каждый проект начинается с глубокого анализа исходных материалов и тщательного уточнения терминологии с вами. Это фундамент для точной передачи сложного технического контента, исключающий двусмысленность и неточности.

1. 1. Подбор эксперта. Для вашего проекта подбирается переводчик с профильной технической экспертизой и безупречным владением арабским языком. Это гарантирует, что перевод будет выполнен специалистом, который не только понимает язык, но и глубоко разбирается в вашей отрасли.

1. 1. Первичный перевод. На этом этапе выполняется основной перевод с применением специализированных терминологических баз и глоссариев, что обеспечивает единство стиля и точность терминологии.

1. 1. Редактирование и вычитка. Затем текст передается техническому редактору. Он тщательно проверяет точность и правильность терминов, соответствие отраслевым нормам и общую логику изложения.

1. 1. Корректура носителем языка. Следующий важный шаг – корректура носителем арабского языка, специалистом по локализации. Это обеспечивает максимальную адаптацию текста под целевой рынок, устранение любых языковых неточностей и придание тексту естественного звучания.

1. 1. Финальное форматирование. Готовый текст проходит финальное форматирование, чтобы полностью соответствовать вашим требованиям и отраслевым стандартам, включая сохранение структуры чертежей, схем и таблиц.

1. 1. Передача и согласование. Мы передаем вам готовый перевод и при необходимости оперативно вносим любые корректировки, чтобы результат полностью соответствовал вашим ожиданиям.

В итоге вы получаете Готовый перевод, полностью соответствующий вашим требованиям и отраслевым стандартам.

Отзывы о работе нашего бюро переводов

ООО «НТех лаб»

Бюро переводов iTrex является партнером ООО "НТех лаб" в области языковых переводов с 2021 года. За время сотрудничества Бюро переводов iTrex зарекомендовало себя надежным и профессиональным партнером.

Мы выражаем благодарность коллективу за ответственный подход к реализации заказов на перевод необходимой нам деловой документации. Переводы всегда высокого качества, с соблюдением всех оговоренных сроков. Особенно отмечаем комфортность взаимодействия с сотрудниками, которые всегда готовы помочь даже при нестандартных запросах и срочных заказах.

Мы надеемся на продолжение нашего сотрудничества и рекомендуем Бюро переводов iTrex как надежного партнера в сфере языковых переводов.

Коммерческий директор "НТех лаб", Таюрский А.А.

StartX и «Антифишинг»

Наша команда благодарит бюро переводов iTrex за помощь в переводе юнитов курса по
информационной безопасности на английский и испанский языки. В переводе курса для
нашей платформы по обучению продуктовых команд навыкам безопасной разработки мы
затрагивали такие темы как, например, защита от атак на XML-парсеры (XXE), Insecure
Direct Object Reference (IDOR), уязвимости в приложениях, Path Manipulation и др.

Все материалы были переведены в срок и с высоким уровнем качества, с точностью и
вниманием к деталям. Переводчики показали себя специалистами в нашей отрасли, с
глубоким пониманием специфики наших текстов. Слаженная работа с iTrex позволила нам
без труда в дальнейшем использовать переводы в рамках онлайн-курсов по предотвращению
цифровых атак.

Мы можем рекомендовать бюро переводов iTrex как настоящих профессионалов своего
дела.

Волдохин С.А., Директор ООО «Антифишинг»

АССОЦИАЦИЯ АДВОКАТОВ «АДВОКАТСКОЕ БЮРО Г. МОСКВЫ «ФОРВАРД ЛИГАЛ»

Бюро переводов iTгех является нашим партнером с 2017 года.

За время сотрудничества бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач. Мы выражаем благодарность команде iTгех за своевременные и качественные переводы, клиентоориентированный подход и высокий уровень сервиса.

Будем рады продолжению сотрудничества и рекомендуем бюро переводов iTгех в качестве надежного и ответственного партнёра в области переводов документов юридической тематики.

Э. Р. Кондратьева, управляющий партнер

Авиакомпания «Лукойл-Авиа»

Выражаем благодарность ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные проекты» и Бюро переводов «iTrex» за оперативные и качественные переводы деловой документации и договорных документов в интересах нашей компании.
Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов «iTrex» в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов. Будем рады продолжению сотрудничества.

Слотин А.Г., генеральный директор

doTERRA Europe

Выражаем благодарность Бюро переводов iТгех за качественную помощь с письменными переводами наших текстов (маркетинговых, учебных, юридических) с английского языка на русский, а также помощь с версткой материалов и подготовкой субтитров к видео.

Бюро переводов iТгех отличается ответственностью, пунктуальностью и надежностью в выполнении работ в интересах заказчика.

Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов iТгех в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов.

Будем рады продолжению сотрудничества.

Светлана Суханова, старший менеджер по маркетингу

ФОНД ИНФРАСТРУКТУРНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ПРОГРАММ РОСНАНО

Фонд инфраструктурных и образовательных программ выражает благодарность команде Бюро переводов iТгех за своевременные и качественные переводы статей и обзоров в области высоких технологий и венчурного капитала.

За время сотрудничества с 2016 года бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач, доброжелательный подход к клиенту и высокий уровень сервиса.

Мы удовлетворены работой и готовы рекомендовать Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнёра в области юридических переводов и переводов документов экономической тематики.

Т.А. Лукашевич, руководитель аппарата генерального директора Фонда инфраструктурных и образовательных программ

ATRADIUS, ОТЗЫВ НА FACEBOOK

Оперативный перевод за адекватные деньги и отличного качества. В связи с особенностями работы нам необходимы были переводы с английского и испанского языков на русский, иногда и с заверением у нотариуса. Услуги оказывались в очень комфортные сроки, без косяков и проблем, что сохраняло не только деньги, но и нервы. Прекрасные люди, прекрасное отношение к клиентам, оперативная связь. В общем все прекрасно!

Михаил Кучеренко

Russo-British Chamber of Commerce (Российско-Британская Торговая Палата)

The Russo-British Chamber of Commerce would like to recommend one of its members -  iTrex Language Services, as a reliable provider of exceptionally high quality translation services. The iTrex company has been a Member of the RBCC for a certain period of time within which not only have they proved to be a trustworthy company but have expressed a very charity-oriented attitude.

The Head and Owner of the company Mr. Veniamin Bakalinsky has always demonstrated ultimate willingness to meet customers' requirements, even the most challenging ones. Due to him iTrex has already maintained very high professional and ethical standarts.

ITREX is a service and customer driven company with a «nothing-is-too-much» attitude  when it comes to servicing their clients' needs in the translation. The company itself and Mr Bakalinsky have always been customer friendly and their communication is wonderful.

Alan Thompson, RBCC Russia Director

ООО «Патентный поверенный»

Общество с ограниченной ответственностью «Патентный поверенный» выражает благодарность Бюро переводов iТгех за многолетнее успешное сотрудничество. Обращаясь в Вашу компанию, мы всегда уверены, что получим качественный и своевременно предоставленный перевод юридических документов, в том числе материалов патентных заявок, в которых используются узкоспециализированные научно-технические термины.
Особенно хочется отметить профессионализм ассистентов отдела переводов в части оперативного приема заказов и согласования сроков и условий работы.
Мы рекомендуем Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнера.

Андрущак Г.Н., генеральный директор, Патентный поверенный РФ (per.№189)

Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано

Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано выражает благодарность Бюро переводов iTrex за качественный и своевременный перевод большой книги «Анатомия стартап студии», а также за оперативную помощь с переводами документов экономической тематики.
Ваши переводчики и редакторы очень профессиональны и пунктуальны, что в наши дни большая редкость.
Отдельно хочется отметить Ваше умение работать в предельно сжатые сроки, сохраняя при этом качество переводов и доброжелательный подход к клиенту.

Лукашевич Т.А., инвестиционный менеджер департамента нанотехнологических центров

Для кого мы работаем: ключевые отрасли и B2B-клиенты, выбирающие технический перевод с/на арабский

• • Энергетика и нефтегазовая промышленность. Ваша компания работает в энергетике или нефтегазовой отрасли? Мы обеспечиваем перевод технической документации для строительства, эксплуатации и обслуживания сложного оборудования, включая стандарты безопасности и нормативные документы.

• • Технологии и инновации. Для компаний, внедряющих новые технологии и инновационные решения на арабских рынках, мы переводим инструкции, спецификации, отчеты и патенты, помогая успешно запускать проекты и продукты.

• • Машиностроение и инжиниринг. В машиностроении и инжиниринге точность имеет решающее значение. Мы переводим структурированные схемы, чертежи, технические паспорта и документацию по соответствию продукции международным и арабским нормативам.

• • Сельское хозяйство. Агросектор активно развивается в арабских странах. Мы переводим технические отчеты, руководства по эксплуатации оборудования и технологий, способствуя развитию сельскохозяйственных проектов.

• • Туризм и инфраструктура. Для проектов в сфере туризма и инфраструктуры мы выполняем Переводы технических контрактов, проектной документации и других материалов, необходимых для развития крупных объектов.

• • Компании, работающие с арабоязычными рынками. В целом, если ваш бизнес ориентирован на арабоязычные рынки и вам критически важна точность технического контента для успешного выполнения проектов, международного сотрудничества и избежания рисков – наши услуги созданы для вас.

Пример проекта
Клиент: «Атрадиус Рус Кредитное Страхование» — компания, специализирующаяся на страховании торговых кредитов, поручительстве и оказании коллекторских услуг.
Сфера бизнеса клиента: Страхование, финансы.
Задача: Перевод 1100 страниц годовых отчетностей и дополнительных документов с испанского и английского языков на русский язык для подачи в Центробанк с последующим нотариальным заверением.
Языки: Испанский, Английский, Русский.
Виды услуг: Перевод, редактирование, корректура, нотариальное заверение, курьерская доставка.
Срок выполнения: 1 месяц.
Подробнее о проекте https://itrex.ru/projects/kejs-perevod-godovyh-otchetnostej-dlya-podachi-v-czentrobank

Современные технологии и форматы: гарантия качества технических переводов с/на арабский

• • CAT-инструменты. Мы используем передовые CAT-инструменты, такие как SDL Trados, MemoQ и другие, что обеспечивает непревзойденную консистентность терминологии даже в самых объемных проектах и значительно ускоряет процесс перевода.

• • Терминологические базы. Для каждого проекта и отрасли мы активно применяем и пополняем специализированные терминологические базы и глоссарии, что исключает ошибки и разночтения в специфической лексике.

• • Широкий спектр форматов. Мы работаем с любыми исходными форматами документов: от стандартных Microsoft Word, Excel, PowerPoint, PDF до специализированных AutoCAD (DWG), XML, InDesign и многих других, сохраняя оригинальное форматирование.

• • Форматирование сложных документов. Наша команда обладает глубокими знаниями в области форматирования сложных документов, включая схемы, технические чертежи и таблицы, гарантируя сохранение их структуры и читаемости.

• • Проверка обозначений. Особое внимание уделяется проверке правильности технических обозначений, символов и единиц измерения в итоговом файле, чтобы обеспечить абсолютную точность и соответствие стандартам.

Помимо технических текстов, мы также выполняем Локализация программного обеспечения, обеспечивая полное соответствие вашего продукта культурным и языковым нормам целевого рынка.

Нюансы технического перевода на арабский: преодолеваем сложности языка

• • Высокая сложность. Арабский технический язык обладает высокой сложностью, требуя не просто лингвистических знаний, но и глубокого понимания отраслевой терминологии и культурных особенностей. Это критически важно для точной и релевантной передачи смысла.

• • Проблемы многозначности. Многие технические термины в арабском языке могут быть многозначными. Мы тщательно выбираем контекстно-зависимые эквиваленты, чтобы обеспечить максимальную точность перевода и избежать двусмысленности.

• • Особенности письменности. Особенность арабской письменности – направление справа налево – требует особого подхода к верстке и отображению технических схем, чертежей и графиков. Наши специалисты учитывают это, чтобы готовый документ был удобен для восприятия.

• • Требования к точности. Максимальная точность – не прихоть, а необходимость. Любая ошибка в техническом переводе может привести к серьезным последствиям: от сбоев в оборудовании до угрозы безопасности. Мы гарантируем безупречность каждого слова.

• • Адаптация под нормативы. Мы адаптируем тексты под стандартные арабские нормативы и терминологические особенности конкретной отрасли, что повышает доверие к вашему документу на целевом рынке.

Мы также работаем с другими типами контента, например, осуществляем Перевод маркетинговых материалов для продвижения ваших продуктов и услуг на арабских рынках.