Перевод с английского языка на русский и обратно — от 750 ₽/стр | iTrex
Ошибка в переводе контракта — и сделка срывается, партнёр требует переделки, а дедлайн уже завтра. Чтобы этого не случилось, нужен переводчик с профильным образованием — юридическим, техническим или финансовым — а не просто человек, хорошо знающий английский. В iTrex перевод юридических документов и договоров выполняют специалисты с профильной подготовкой: с 2006 года мы работаем с корпоративными клиентами, которым важна точность формулировок, а не приблизительный смысл.
Какие документы мы переводим с английского и на английский?
Английский — рабочий язык международного бизнеса, и потребность в переводе возникает в самых разных ситуациях. Вот что чаще всего заказывают в iTrex:
- Договоры и контракты — поставки, услуги, дистрибуция, лицензионные и агентские соглашения. Каждое слово имеет юридическую силу: переводим с сохранением структуры и терминологии оригинала.
- Учредительные и корпоративные документы — уставы, протоколы собраний, доверенности, выписки из реестров. Нужны для открытия счетов, регистрации филиалов и сделок M&A.
- Патенты и технические описания изобретений — патентный перевод требует знания как английского, так и специфики патентного права. Работаем с PCT-заявками и национальными патентами.
- Техническая документация — инструкции по эксплуатации, регламенты, технические задания, спецификации оборудования. Подробнее — технический перевод с английского языка.
- Медицинские документы — выписки, истории болезни, результаты анализов, инструкции к препаратам, клинические протоколы. Переводят специалисты с медицинским или фармацевтическим образованием.
- Финансовая отчётность и аудиторские заключения — годовые отчёты, балансы по МСФО/GAAP, инвестиционные меморандумы. Важна точность числовых данных и финансовой терминологии.
- Дипломы, аттестаты, академические справки — для поступления в зарубежные вузы, подтверждения квалификации или подачи документов на визу. При необходимости — нотариальное заверение перевода в день обращения.
- Паспорта и документы для миграции — загранпаспорта, свидетельства о рождении и браке, справки для ВНЖ и гражданства. Заверяем через партнёрскую сеть нотариусов без поездок клиента.
- Маркетинговые и PR-материалы — сайты, презентации, коммерческие предложения на английском. Адаптируем под целевую аудиторию, а не просто переводим дословно.
- Таможенная и транспортная документация — CMR, коносаменты, декларации, сертификаты происхождения товара. Переводим оперативно: в логистике промедление стоит денег.
Если ваш тип документа не в списке — напишите нам. За 20 лет работы мы переводили документы во всех отраслях.
Требования к переводу: точность, подтверждённая документами
Профессиональный перевод с английского — это не только знание языка. Для официального использования документа нужно соблюсти ряд требований:
- Нотариальное заверение — обязательно для личных документов (дипломы, паспорта, свидетельства) при подаче в государственные органы. Нотариус заверяет подпись переводчика, а не сам перевод. В iTrex вам не придётся самостоятельно искать нотариуса: нотариально заверенный перевод оформляется через нашу партнёрскую сеть в день обращения, без поездок клиента.
- Специализированный переводчик — медицинские документы переводит специалист с медобразованием, юридические — с юридическим, технические — с профильным техническим. Это не опция, а стандарт iTrex.
- Редактура и контроль качества — каждый перевод проходит проверку вторым специалистом. Если сомневаетесь в качестве существующего перевода, мы предлагаем оценку и доработку перевода.
- NDA и конфиденциальность — подписываем соглашение о неразглашении по запросу. Для корпоративных клиентов — стандартная практика с первого заказа. Подробнее о гарантиях бюро переводов iTrex.
- Срочный перевод — принимаем заказы с дедлайном от 2 часов (при подаче до 14:00). Срочные переводы — отдельная услуга с гарантией соблюдения сроков в 99% проектов.
Стоимость перевода с английского и на английский
Единица расчёта — переводческая страница: 1 800 знаков с пробелами. Минимальный заказ — 1 страница.
| Языковая пара | Тариф «Бизнес» | Тариф «VIP» / Носитель |
|---|---|---|
| Английский → Русский | 750 ₽/стр. | 950 ₽/стр. |
| Русский → Английский | 950 ₽/стр. | €32/стр. (носитель языка) |
| Дополнительная услуга | Стоимость |
|---|---|
| Нотариальное заверение | 500 ₽/документ |
| Срочный перевод (до 24 ч) | +50% к тарифу |
| Курьерская доставка (Москва) | 500 ₽ |
Тариф «Бизнес» — перевод профильным специалистом с редактурой. Тариф «VIP» — дополнительная проверка вторым редактором или носителем языка. Работаем без НДС (УСН).
Не знаете, сколько страниц в вашем документе? Отправьте файл — рассчитаем точную стоимость за 15 минут.
Как заказать перевод с английского
- Отправьте документ — скан, PDF или Word по email client@itrex.ru, в WhatsApp или Telegram. Если документ конфиденциальный — сначала пришлите первые 2–3 страницы для оценки.
- Получите расчёт за 15 минут — укажем точную стоимость, срок и имя вашего переводчика. Если нужен срочный перевод, уточним возможность ещё до выставления счёта.
- Подпишите NDA при необходимости — для корпоративных клиентов с конфиденциальными материалами подписание NDA занимает несколько минут. Можно запросить тестовый перевод фрагмента перед подтверждением заказа.
- Переводчик приступает к работе — профильный специалист выполняет перевод, затем редактор проверяет терминологию и соответствие оригиналу. Вы получаете уведомление о готовности.
- Получите перевод удобным способом — по email, курьером в Москве (500 ₽) или самовывозом по адресу: ул. Щепкина, 58 стр. 3. Закрывающие документы: акт + счёт на оплату.
Почему выбирают iTrex для перевода с английского
- С 2006 года на рынке — 20 лет работы с корпоративными клиентами. За это время мы перевели документы для сотен компаний из нефтегазовой, фармацевтической, IT, юридической и других отраслей.
- 120+ языков — кроме английского, работаем с европейскими, азиатскими, ближневосточными языками. Один поставщик для всех языковых нужд.
- 300+ отзывов от корпоративных и частных клиентов. Среди клиентов — крупные российские и международные компании.
- Переводчики в команде с профильным образованием — медики, юристы, технические специалисты с языковой подготовкой. Не фрилансеры без проверки, а специалисты, прошедшие квалификационный отбор.
- Нотариальное заверение без очередей — партнёрская сеть нотариусов Москвы, клиент не едет к нотариусу самостоятельно.
- Работаем удалённо — клиенты по всей России и из-за рубежа. Оригинал не нужен — достаточно скана.
- Без НДС, простой документооборот — работаем на УСН, выставляем акт и счёт на оплату. Счёт-фактуру не выставляем.
Часто задаваемые вопросы
Сколько стоит перевод с английского на русский?
Перевод с английского на русский в iTrex стоит от 750 ₽ за переводческую страницу (1 800 знаков с пробелами) по тарифу «Бизнес». Тариф «VIP» с дополнительной редактурой — 950 ₽/стр. Если нужно нотариальное заверение, добавляется 500 ₽ за каждый документ. Минимальный заказ — 1 страница. Точную стоимость рассчитаем по вашему документу за 15 минут.
Сколько времени занимает перевод с английского?
Стандартный срок — 1–3 рабочих дня в зависимости от объёма и сложности документа. Срочный перевод выполняем от 2 часов при подаче заказа до 14:00 (стоимость +50% к тарифу). Точный срок сообщаем при расчёте стоимости — ещё до подтверждения заказа.
Делаете ли нотариальный перевод с английского?
Да. Нотариальное заверение перевода оформляем через партнёрскую сеть нотариусов Москвы — клиенту не нужно самостоятельно искать нотариуса и ехать к нему. Заверение выполняем в день обращения. Стоимость — 500 ₽ за документ дополнительно к стоимости перевода.
Можно ли заказать перевод удалённо, не приезжая в офис?
Да, работаем полностью удалённо. Отправьте скан документа по email (client@itrex.ru), в WhatsApp или Telegram — оригинал для перевода не нужен. Готовый перевод отправим по email, а оригинальный экземпляр с заверением — курьером по Москве (500 ₽) или через транспортную компанию в регионы.
Гарантируете ли конфиденциальность при переводе?
Да. Подписываем NDA по запросу клиента — это стандартная практика для корпоративных заказчиков с конфиденциальными документами. Соглашение о неразглашении действует на весь период сотрудничества. Конфиденциальность — часть профессиональных стандартов iTrex с 2006 года.
Часто задаваемые вопросы
Сколько стоит перевод с английского на русский?
Стоимость перевода с английского на русский — от 750 ₽ за страницу (1800 знаков). Цена зависит от тематики, сложности и срочности. Для технических и юридических текстов — от 950 ₽. Расчёт бесплатно за 15 минут.
Сколько времени занимает перевод?
Стандартный перевод — 5-10 страниц в день. Срочный перевод — от 1 часа для небольших документов. Для крупных проектов составляем индивидуальный график с учётом объёма и специфики.
Есть ли нотариальное заверение?
Да, оформляем нотариальное заверение перевода через партнёрскую сеть нотариусов Москвы. Стоимость заверения — 500 ₽ за документ. Заверение в день готовности перевода.
Подписываете ли вы NDA?
Да, подписываем NDA перед началом работы. Все переводчики связаны соглашением о конфиденциальности. Документы хранятся на защищённых серверах.
Можно ли заказать тестовый перевод?
Да, мы выполняем бесплатный тестовый перевод объёмом до 1 страницы. Это позволяет оценить качество и терминологию до начала основного проекта.
Перевод на английский — получите расчёт стоимости за 5 минут
от 750 ₽/страницу | 300+ отзывов клиентов
Позвоните: +7 499 647-6987 | WhatsApp: написать | Telegram: написать


















