Вьетнам сегодня — один из наиболее динамично развивающихся рынков Азии, открывающий широкие перспективы для международного бизнеса. Однако успешное взаимодействие с вьетнамскими партнерами требует не только стратегического планирования, но и безупречной точности в каждом слове. Профессиональный перевод документов с и на вьетнамский язык — это не просто услуга, это инвестиция в вашу деловую репутацию и гарантия юридической чистоты сделок.

Почему профессиональный перевод документов с и на вьетнамский язык критически важен для вашего бизнеса

Особенности вьетнамского языка и диалектов: что нужно знать

Вьетнамский язык, получивший официальный статус только на территории Вьетнама, активно используется также в Камбодже, Лаосе, Малайзии, Таиланде, США и других странах, где проживают многочисленные вьетнамские диаспоры. Его сложность обусловлена не только тональным характером, но и наличием трех основных диалектных групп: северной (Ханой), центральной (Хюэ) и южной (Хошимин). Различия в произношении, лексике и даже грамматических конструкциях внутри этих диалектов могут существенно влиять на восприятие текста и его юридическую силу. Недостаточное понимание этих нюансов может привести к искажению смысла, что критически для деловой документации.

Ваша деловая репутация и юридическая безопасность под угрозой: риски неточного перевода

Для компаний, ведущих внешнеэкономическую деятельность с Вьетнамом, каждый документ — от контракта до маркетингового материала — является лицом вашего бизнеса. Ошибки в переводе могут обернуться серьезными последствиями: задержками в оформлении сделок, финансовыми потерями, снижением уровня доверия со стороны партнеров и, как следствие, ущербом для деловой репутации. Юридическая ответственность за точность и соответствие перевода отраслевым стандартам лежит на вас, и только профессиональный подход может минимизировать эти риски.

Почему важен опыт и культурное понимание в переводе на вьетнамский

Доверие перевода сложных и перевода специализированных документов стоит только опытным специалистам, обладающим не только глубоким знанием вьетнамского и русского языков, но и пониманием культурных и деловых особенностей Вьетнама. Наши переводчики имеют опыт работы более 5 лет и профильную специализацию, что позволяет им точно передавать контекст, юридические нюансы и отраслевую терминологию, обеспечивая полное соответствие вашего сообщения целевой аудитории.

Конфиденциальность и безопасность: наш приоритет

Мы понимаем, что деловые документы часто содержат конфиденциальную информацию. Поэтому в iTrex мы гарантируем полную конфиденциальность и безопасность всех передаваемых вами данных. Наши процессы работы с документацией строго регламентированы и соответствуют высоким стандартам защиты информации, позволяя вам быть уверенными в сохранности ваших коммерческих тайн.

Пошаговый процесс профессионального перевода документов с и на вьетнамский язык

Мы разработали отлаженный и прозрачный процесс перевода, который гарантирует не только высочайшее качество, но и соблюдение сроков, а также полную конфиденциальность. Наша цель — предоставить вам не просто перевод, а готовое решение для ваших бизнес-задач.

1. Анализ и оценка проекта

   На первом этапе мы тщательно анализируем предоставленные вами документы. Наши менеджеры оценивают объем, сложность тематики, специфику терминологии и желаемые сроки выполнения. На основе этого анализа мы подготавливаем детальное предложение, учитывающее все ваши требования.

2. Подбор профильного переводчика

   Мы подбираем переводчика с глубоким знанием вьетнамского языка и профильной специализацией, идеально соответствующей тематике вашего документа (юридическая, техническая, медицинская и т. д.). Учитывается не только языковая компетенция, но и опыт работы в конкретной отрасли, что гарантирует точное понимание контекста.

3. Непосредственно перевод с использованием CAT-инструментов

   Перевод осуществляется с применением современных профессиональных CAT-инструментов (Computer-Assisted Translation). Это позволяет не только ускорить процесс, но и обеспечить абсолютное единообразие терминологии и формулировок, что особенно важно для многостраничных документов и проектов с повторяющейся лексикой.

4. Многоуровневый контроль качества

   Каждый перевод проходит строгую систему контроля качества, состоящую из четырех этапов. Это включает редактуру носителем языка или профильным редактором, проверку терминологии на соответствие глоссариям и отраслевым стандартам, а также финальную вычитку для устранения любых опечаток и стилистических недочетов. Такой подход исключает ошибки и гарантирует безупречный результат.

5. Согласование и передача готового перевода

   После завершения всех этапов контроля качества мы готовы передать вам готовый перевод. При необходимости мы готовы оперативно внести корректировки на основе ваших замечаний. Перевод предоставляется в требуемом формате, будь то DOC, PDF, XLS, PPT или специализированные технические форматы, с сохранением оригинального форматирования.

Отзывы о работе нашего бюро переводов

ООО «НТех лаб»

Бюро переводов iTrex является партнером ООО "НТех лаб" в области языковых переводов с 2021 года. За время сотрудничества Бюро переводов iTrex зарекомендовало себя надежным и профессиональным партнером.

Мы выражаем благодарность коллективу за ответственный подход к реализации заказов на перевод необходимой нам деловой документации. Переводы всегда высокого качества, с соблюдением всех оговоренных сроков. Особенно отмечаем комфортность взаимодействия с сотрудниками, которые всегда готовы помочь даже при нестандартных запросах и срочных заказах.

Мы надеемся на продолжение нашего сотрудничества и рекомендуем Бюро переводов iTrex как надежного партнера в сфере языковых переводов.

Коммерческий директор "НТех лаб", Таюрский А.А.

StartX и «Антифишинг»

Наша команда благодарит бюро переводов iTrex за помощь в переводе юнитов курса по
информационной безопасности на английский и испанский языки. В переводе курса для
нашей платформы по обучению продуктовых команд навыкам безопасной разработки мы
затрагивали такие темы как, например, защита от атак на XML-парсеры (XXE), Insecure
Direct Object Reference (IDOR), уязвимости в приложениях, Path Manipulation и др.

Все материалы были переведены в срок и с высоким уровнем качества, с точностью и
вниманием к деталям. Переводчики показали себя специалистами в нашей отрасли, с
глубоким пониманием специфики наших текстов. Слаженная работа с iTrex позволила нам
без труда в дальнейшем использовать переводы в рамках онлайн-курсов по предотвращению
цифровых атак.

Мы можем рекомендовать бюро переводов iTrex как настоящих профессионалов своего
дела.

Волдохин С.А., Директор ООО «Антифишинг»

АССОЦИАЦИЯ АДВОКАТОВ «АДВОКАТСКОЕ БЮРО Г. МОСКВЫ «ФОРВАРД ЛИГАЛ»

Бюро переводов iTгех является нашим партнером с 2017 года.

За время сотрудничества бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач. Мы выражаем благодарность команде iTгех за своевременные и качественные переводы, клиентоориентированный подход и высокий уровень сервиса.

Будем рады продолжению сотрудничества и рекомендуем бюро переводов iTгех в качестве надежного и ответственного партнёра в области переводов документов юридической тематики.

Э. Р. Кондратьева, управляющий партнер

Авиакомпания «Лукойл-Авиа»

Выражаем благодарность ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные проекты» и Бюро переводов «iTrex» за оперативные и качественные переводы деловой документации и договорных документов в интересах нашей компании.
Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов «iTrex» в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов. Будем рады продолжению сотрудничества.

Слотин А.Г., генеральный директор

doTERRA Europe

Выражаем благодарность Бюро переводов iТгех за качественную помощь с письменными переводами наших текстов (маркетинговых, учебных, юридических) с английского языка на русский, а также помощь с версткой материалов и подготовкой субтитров к видео.

Бюро переводов iТгех отличается ответственностью, пунктуальностью и надежностью в выполнении работ в интересах заказчика.

Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов iТгех в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов.

Будем рады продолжению сотрудничества.

Светлана Суханова, старший менеджер по маркетингу

ФОНД ИНФРАСТРУКТУРНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ПРОГРАММ РОСНАНО

Фонд инфраструктурных и образовательных программ выражает благодарность команде Бюро переводов iТгех за своевременные и качественные переводы статей и обзоров в области высоких технологий и венчурного капитала.

За время сотрудничества с 2016 года бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач, доброжелательный подход к клиенту и высокий уровень сервиса.

Мы удовлетворены работой и готовы рекомендовать Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнёра в области юридических переводов и переводов документов экономической тематики.

Т.А. Лукашевич, руководитель аппарата генерального директора Фонда инфраструктурных и образовательных программ

ATRADIUS, ОТЗЫВ НА FACEBOOK

Оперативный перевод за адекватные деньги и отличного качества. В связи с особенностями работы нам необходимы были переводы с английского и испанского языков на русский, иногда и с заверением у нотариуса. Услуги оказывались в очень комфортные сроки, без косяков и проблем, что сохраняло не только деньги, но и нервы. Прекрасные люди, прекрасное отношение к клиентам, оперативная связь. В общем все прекрасно!

Михаил Кучеренко

Russo-British Chamber of Commerce (Российско-Британская Торговая Палата)

The Russo-British Chamber of Commerce would like to recommend one of its members -  iTrex Language Services, as a reliable provider of exceptionally high quality translation services. The iTrex company has been a Member of the RBCC for a certain period of time within which not only have they proved to be a trustworthy company but have expressed a very charity-oriented attitude.

The Head and Owner of the company Mr. Veniamin Bakalinsky has always demonstrated ultimate willingness to meet customers' requirements, even the most challenging ones. Due to him iTrex has already maintained very high professional and ethical standarts.

ITREX is a service and customer driven company with a «nothing-is-too-much» attitude  when it comes to servicing their clients' needs in the translation. The company itself and Mr Bakalinsky have always been customer friendly and their communication is wonderful.

Alan Thompson, RBCC Russia Director

ООО «Патентный поверенный»

Общество с ограниченной ответственностью «Патентный поверенный» выражает благодарность Бюро переводов iТгех за многолетнее успешное сотрудничество. Обращаясь в Вашу компанию, мы всегда уверены, что получим качественный и своевременно предоставленный перевод юридических документов, в том числе материалов патентных заявок, в которых используются узкоспециализированные научно-технические термины.
Особенно хочется отметить профессионализм ассистентов отдела переводов в части оперативного приема заказов и согласования сроков и условий работы.
Мы рекомендуем Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнера.

Андрущак Г.Н., генеральный директор, Патентный поверенный РФ (per.№189)

Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано

Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано выражает благодарность Бюро переводов iTrex за качественный и своевременный перевод большой книги «Анатомия стартап студии», а также за оперативную помощь с переводами документов экономической тематики.
Ваши переводчики и редакторы очень профессиональны и пунктуальны, что в наши дни большая редкость.
Отдельно хочется отметить Ваше умение работать в предельно сжатые сроки, сохраняя при этом качество переводов и доброжелательный подход к клиенту.

Лукашевич Т.А., инвестиционный менеджер департамента нанотехнологических центров

Ключевые отрасли и компании, для которых мы выполняем перевод с и на вьетнамский язык

Наш опыт и специализация позволяют нам работать с широким кругом клиентов из различных сфер бизнеса, для которых точность и оперативность перевода на вьетнамский язык являются важным условием сотрудничества. Мы понимаем потребности каждой отрасли и предоставляем переводы, которые не просто соответствуют языковым нормам, но и отражают специфику вашей деятельности.

• Производственные и торговые компании

  Для компаний, занимающихся внешнеэкономической деятельностью с Вьетнамом, мы переводим перевод бизнес-планов, инвестиционные предложения, корпоративную документацию, финансовые и аудиторские отчеты, документацию к технологическому оборудованию. Мы обеспечиваем полную точность в передаче технических спецификаций и коммерческих условий.

• Юридические и консалтинговые фирмы

  Мы работаем с договорами, соглашениями, экспертными заключениями, доверенностями, таможенной документацией, патентами и сертификатами. Наша задача — обеспечить юридическую корректность и соответствие перевода международным и местным правовым нормам, что критически важно для защиты ваших интересов.

• ИТ-компании и разработчики ПО

  Для сферы IT мы предлагаем локализацию программного обеспечения, технических руководств, пользовательских интерфейсов и документации. Мы учитываем специфику терминологии и культурные особенности, чтобы ваш продукт был максимально понятен и удобен для вьетнамских пользователей.

• Медицинские учреждения и фармацевтические компании

  Мы выполняем перевод документации к медицинскому оборудованию, клинических исследований, фармацевтических регламентов, которая требует особой точности и знания специализированной терминологии. Наши переводчики обладают необходимой квалификацией для работы с такими материалами.

• Маркетинговые агентства и рекламные отделы

  Мы переводим рекламные буклеты, каталоги, презентации, тексты для сайтов и посадочных страниц, а также материалы для курсов и вебинаров. Главная цель — адаптация контента с сохранением его продающей силы и культурной релевантности для вьетнамского рынка.

• HR и корпоративное управление

  Мы работаем с внутренней корпоративной документацией, регламентами, переводами учебных материалов для сотрудников и обеспечиваем точность и конфиденциальность в передаче информации.

• Нефте-, горно- и лесодобывающая промышленность

  Мы выполняем переводы технической документации, проектных отчетов, стандартов безопасности. Глубокое понимание отраслевой терминологии гарантирует безупречность каждого документа.

Пример проекта
Клиент: Международная группа компаний Qiwi (платежная система, фин.сервис для бизнеса, системы денежных переводов, PR-агентство). Сфера: Финансы, технологии.
Услуги: Перевод (с русского на английский) финансовых и коммерческих пресс-релизов.
Языки: Русский (исходный), Английский (целевой).
Ключевые особенности:
— Срочность (1-2 часа на перевод).
— Соблюдение внутренней терминологии Qiwi и финансово-PR стилистики.
— Высокая конфиденциальность.
— Важность точности перевода для цены акций и репутации компании.
Результат: Клиент экономит в 2-2.5 раза по сравнению с наймом штатных сотрудников и получает переводы в 5-7 раз быстрее.
Подробнее о проекте https://itrex.ru/projects/kejs-perevod-finansovyh-press-relizov-dlya-qiwi

Высокие стандарты: технологии и форматы при переводе документов с и на вьетнамский язык

Для обеспечения высокого качества и эффективности перевода мы используем передовые технологии и поддерживаем широкий спектр форматов документов. Это позволяет нам работать с любыми материалами, сохраняя их оригинальную структуру и внешний вид.

• Профессиональные CAT-инструменты

  Применение систем автоматизированного перевода (CAT-инструментов) — это основа нашей работы. Эти инструменты позволяют создавать и использовать переводческие памяти и глоссарии, что гарантирует абсолютную терминологическую консистентность по всему проекту, особенно для многостраничных и долгосрочных заказов.

• Гибкость в форматах

  Мы работаем со всеми распространенными форматами документов, включая DOC, DOCX, PDF, XLS, XLSX, PPT, PPTX. Кроме того, наши специалисты готовы работать со специализированными техническими форматами и выполнять верстку переведенных документов, чтобы они выглядели так же, как и оригиналы.

• Индивидуальные базы терминологий

  Для каждого клиента и проекта мы можем создавать и поддерживать уникальные базы терминологий и глоссарии, специфичные для вашей отрасли и корпоративного стиля. Это обеспечивает максимальную точность и соответствие даже самым узкоспециализированным требованиям.

• Безопасность данных

  Мы уделяем первостепенное внимание безопасности и конфиденциальности ваших документов. Все файлы хранятся и передаются с соблюдением строгих стандартов защиты данных, что исключает несанкционированный доступ и утечку информации.

Вьетнамский язык в бизнесе: специфика перевода для максимальной точности

Перевод на вьетнамский язык для деловых целей — это не просто механическая замена слов. Это сложный процесс, требующий глубокого понимания лингвистических, культурных и юридических особенностей. Именно в этой специфике кроется ключ к успешному взаимодействию с вьетнамскими партнерами.

• Диалектические нюансы и их влияние

  Вьетнамский язык имеет несколько диалектов. При переводе мы учитываем, для какой аудитории предназначен документ — северной, центральной или южной части Вьетнама. Это позволяет нам выбрать наиболее подходящий диалект и стилистику, чтобы ваше сообщение было воспринято максимально естественно и корректно.

• Юридическая и деловая корректность

  Передача юридически точной терминологии и деловых нюансов является одним из самых сложных аспектов. Наши переводчики обладают глубокими знаниями вьетнамского права и бизнес-этикета, что позволяет им избегать двусмысленностей и обеспечивать полное соответствие перевода оригиналу.

• Форматирование и оформление официальных документов

  Официальные и деловые документы во Вьетнаме имеют строгие требования к форматированию и оформлению. Мы уделяем особое внимание этим деталям, чтобы переведенные документы не только были точными по содержанию, но и соответствовали всем принятым стандартам.

• Культурная адаптация маркетинговых материалов

  При переводе рекламных и маркетинговых материалов крайне важно не просто перевести текст, но и адаптировать его к культурным особенностям вьетнамской аудитории. Это включает учет традиций, ценностей и предпочтений, чтобы ваш бренд или продукт был привлекателен и понятен местным потребителям, сохраняя при этом исходное маркетинговое сообщение.