Локализация видео

«You died» — «Вы погибли» или «Ты умер»? Зависит от того, обращается ли игра к игроку на «вы» или на «ты», от тона повествования, от жанра. В Dark Souls это культовая фраза, и её перевод — часть игрового опыта. Перевод компьютерных игр — это не технический перевод и не художественный в чистом виде: это локализация, […]

Сегодня не просто конец рабочей недели, а еще и последний день июня. Пятница, время традиционного поклепа!? На этой неделе мы перевели: ☀с русского языка на арабский язык текст для ролика о технике безопасности на стройплощадке; на 16 языков текст для сервиса по сбору донатов; ?с английского языка на русский язык юридическую документацию; договор на английский […]