Профессиональные переводы технической и конфиденциальной документации для военно-промышленного комплекса

В сфере военно-промышленного комплекса (ВПК) каждое слово имеет решающее значение. Точность формулировок, безопасность данных и безупречное соответствие отраслевым стандартам – это не просто пожелания, а критически важные требования, от которых зависит успех проектов, безопасность операций и репутация предприятия. Наше бюро переводов iTrex глубоко понимает эти особенности и предлагает специализированные услуги по перевод для ВПК, гарантируя максимальную надежность и качество.

Мы работаем с руководителями и специалистами отделов технической документации, переводчиков и локализации, закупок и внешних связей. Мы знаем, что для вас важны не только безупречная передача смысла, но и полная конфиденциальность, соблюдение сроков и отсутствие любых рисков, связанных с искажением информации или ее утечкой. Именно поэтому iTrex становится надежным партнером для компаний, где цена ошибки недопустимо высока.

Почему доверять переводу документов для военно-промышленного комплекса

Выбор партнера для перевода критически важной документации в сфере ВПК – это стратегическое решение, требующее абсолютной уверенности. Мы предлагаем не просто услуги перевода, а комплексный подход, основанный на глубоком понимании специфики отрасли и строжайших стандартах безопасности:

• Глубокое понимание специфики: Наши специалисты обладают не только лингвистическими знаниями, но и экспертным пониманием военного технического языка, терминологии и отраслевых нюансов.
• Опыт работы с конфиденциальностью: Мы имеем обширный опыт работы с документацией высочайшей степени конфиденциальности, где безопасность информации является приоритетом.
• Проверенные глоссарии и стандарты: В работе используются тщательно выверенные глоссарии и отраслевые стандарты, которые всегда согласовываются с клиентами для обеспечения максимальной точности и единообразия.
• Анонимность и защита данных: Мы гарантируем поддержку анонимности и защиту данных на всех этапах работы: от приёма материалов до передачи готовых результатов, используя зашифрованные каналы связи и строгие протоколы безопасности.
• Сертифицированные специалисты: В нашей команде работают сертифицированные лингвисты, включая военных экспертов и редакторов, способных обеспечить не только языковую, но и техническую корректность перевода.
• Строгое соблюдение сроков и гарантия качества: Мы осознаем критичность сроков в ВПК и гарантируем строгое их соблюдение, подтверждая качество на каждом этапе проекта.

Подробный процесс перевода для военно-промышленного комплекса: этапы и контроль качества

Каждый проект по переводу технической и конфиденциальной документации для ВПК в iTrex проходит многоступенчатый процесс, разработанный для обеспечения максимальной точности, безопасности и соответствия самым высоким стандартам:

1. Приём и предварительный анализ: Документация поступает по защищенным каналам. Мы проводим детальный анализ объёма, тематики и особенностей текста, определяя оптимальный подход к проекту.
2. Формирование специализированной команды: Для каждого проекта подбирается команда переводчиков и экспертов, обладающих глубокими знаниями в соответствующей технической тематике ВПК.
3. Использование современных CAT-инструментов: Применяем профессиональные CAT-инструменты (Trados, MemoQ и др.) для обеспечения терминологической согласованности, повышения скорости работы и снижения стоимости для клиента при повторных заказах, а также использования систем автоматизированного перевода.
4. Создание или обновление глоссариев: Для каждого проекта формируются или обновляются клиентские глоссарии и базы терминов, что гарантирует единообразие и точность перевода даже уникальных сокращений и жаргонизмов.
5. Параллельная работа и компиляция: Над объемными заказами работают несколько лингвистов параллельно. Затем все части перевода компилируются и проходят автоматическую проверку для выявления возможных несоответствий.
6. Военная редактура: Ключевой этап, на котором военный редактор проверяет точность передачи технических деталей, соответствие отраслевым нормам, а также корректность использования узкоспециализированной лексики и аббревиатур.
7. Корректура и стилистическая проверка: Финальная корректура устраняет стилистические, грамматические и форматные неточности, с учётом специфики военного стиля и требований к ясности изложения.
8. Контроль качества и проверка безопасности: Перед сдачей проводится итоговый контроль качества и тщательная проверка безопасности передачи данных клиенту.
9. Итоговая сдача и сопровождение: Готовый перевод передаётся клиенту с сопроводительной документацией. Мы всегда готовы к оперативной доработке или внесению изменений, если это потребуется.

Пример проекта
Клиент: Международная группа компаний Qiwi (платежная система, фин.сервис для бизнеса, системы денежных переводов, PR-агентство). Сфера: Финансы, технологии. Услуги: Перевод (с русского на английский) финансовых и коммерческих пресс-релизов. Языки: Русский (исходный), Английский (целевой). Ключевые особенности: — Срочность (1-2 часа на перевод). — Соблюдение внутренней терминологии Qiwi и финансово-PR стилистики. — Высокая конфиденциальность. — Важность точности перевода для цены акций и репутации компании. Результат: Клиент экономит в 2-2.5 раза по сравнению с наймом штатных сотрудников и получает переводы в 5-7 раз быстрее.
Подробнее о проекте

Отзывы о работе нашего бюро переводов

ООО «НТех лаб»

Бюро переводов iTrex является партнером ООО "НТех лаб" в области языковых переводов с 2021 года. За время сотрудничества Бюро переводов iTrex зарекомендовало себя надежным и профессиональным партнером.

Мы выражаем благодарность коллективу за ответственный подход к реализации заказов на перевод необходимой нам деловой документации. Переводы всегда высокого качества, с соблюдением всех оговоренных сроков. Особенно отмечаем комфортность взаимодействия с сотрудниками, которые всегда готовы помочь даже при нестандартных запросах и срочных заказах.

Мы надеемся на продолжение нашего сотрудничества и рекомендуем Бюро переводов iTrex как надежного партнера в сфере языковых переводов.

Коммерческий директор "НТех лаб", Таюрский А.А.

StartX и «Антифишинг»

Наша команда благодарит бюро переводов iTrex за помощь в переводе юнитов курса по
информационной безопасности на английский и испанский языки. В переводе курса для
нашей платформы по обучению продуктовых команд навыкам безопасной разработки мы
затрагивали такие темы как, например, защита от атак на XML-парсеры (XXE), Insecure
Direct Object Reference (IDOR), уязвимости в приложениях, Path Manipulation и др.

Все материалы были переведены в срок и с высоким уровнем качества, с точностью и
вниманием к деталям. Переводчики показали себя специалистами в нашей отрасли, с
глубоким пониманием специфики наших текстов. Слаженная работа с iTrex позволила нам
без труда в дальнейшем использовать переводы в рамках онлайн-курсов по предотвращению
цифровых атак.

Мы можем рекомендовать бюро переводов iTrex как настоящих профессионалов своего
дела.

Волдохин С.А., Директор ООО «Антифишинг»

АССОЦИАЦИЯ АДВОКАТОВ «АДВОКАТСКОЕ БЮРО Г. МОСКВЫ «ФОРВАРД ЛИГАЛ»

Бюро переводов iTгех является нашим партнером с 2017 года.

За время сотрудничества бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач. Мы выражаем благодарность команде iTгех за своевременные и качественные переводы, клиентоориентированный подход и высокий уровень сервиса.

Будем рады продолжению сотрудничества и рекомендуем бюро переводов iTгех в качестве надежного и ответственного партнёра в области переводов документов юридической тематики.

Э. Р. Кондратьева, управляющий партнер

Авиакомпания «Лукойл-Авиа»

Выражаем благодарность ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные проекты» и Бюро переводов «iTrex» за оперативные и качественные переводы деловой документации и договорных документов в интересах нашей компании.
Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов «iTrex» в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов. Будем рады продолжению сотрудничества.

Слотин А.Г., генеральный директор

doTERRA Europe

Выражаем благодарность Бюро переводов iТгех за качественную помощь с письменными переводами наших текстов (маркетинговых, учебных, юридических) с английского языка на русский, а также помощь с версткой материалов и подготовкой субтитров к видео.

Бюро переводов iТгех отличается ответственностью, пунктуальностью и надежностью в выполнении работ в интересах заказчика.

Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов iТгех в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов.

Будем рады продолжению сотрудничества.

Светлана Суханова, старший менеджер по маркетингу

ФОНД ИНФРАСТРУКТУРНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ПРОГРАММ РОСНАНО

Фонд инфраструктурных и образовательных программ выражает благодарность команде Бюро переводов iТгех за своевременные и качественные переводы статей и обзоров в области высоких технологий и венчурного капитала.

За время сотрудничества с 2016 года бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач, доброжелательный подход к клиенту и высокий уровень сервиса.

Мы удовлетворены работой и готовы рекомендовать Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнёра в области юридических переводов и переводов документов экономической тематики.

Т.А. Лукашевич, руководитель аппарата генерального директора Фонда инфраструктурных и образовательных программ

ATRADIUS, ОТЗЫВ НА FACEBOOK

Оперативный перевод за адекватные деньги и отличного качества. В связи с особенностями работы нам необходимы были переводы с английского и испанского языков на русский, иногда и с заверением у нотариуса. Услуги оказывались в очень комфортные сроки, без косяков и проблем, что сохраняло не только деньги, но и нервы. Прекрасные люди, прекрасное отношение к клиентам, оперативная связь. В общем все прекрасно!

Михаил Кучеренко

Russo-British Chamber of Commerce (Российско-Британская Торговая Палата)

The Russo-British Chamber of Commerce would like to recommend one of its members -  iTrex Language Services, as a reliable provider of exceptionally high quality translation services. The iTrex company has been a Member of the RBCC for a certain period of time within which not only have they proved to be a trustworthy company but have expressed a very charity-oriented attitude.

The Head and Owner of the company Mr. Veniamin Bakalinsky has always demonstrated ultimate willingness to meet customers' requirements, even the most challenging ones. Due to him iTrex has already maintained very high professional and ethical standarts.

ITREX is a service and customer driven company with a «nothing-is-too-much» attitude  when it comes to servicing their clients' needs in the translation. The company itself and Mr Bakalinsky have always been customer friendly and their communication is wonderful.

Alan Thompson, RBCC Russia Director

ООО «Патентный поверенный»

Общество с ограниченной ответственностью «Патентный поверенный» выражает благодарность Бюро переводов iТгех за многолетнее успешное сотрудничество. Обращаясь в Вашу компанию, мы всегда уверены, что получим качественный и своевременно предоставленный перевод юридических документов, в том числе материалов патентных заявок, в которых используются узкоспециализированные научно-технические термины.
Особенно хочется отметить профессионализм ассистентов отдела переводов в части оперативного приема заказов и согласования сроков и условий работы.
Мы рекомендуем Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнера.

Андрущак Г.Н., генеральный директор, Патентный поверенный РФ (per.№189)

Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано

Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано выражает благодарность Бюро переводов iTrex за качественный и своевременный перевод большой книги «Анатомия стартап студии», а также за оперативную помощь с переводами документов экономической тематики.
Ваши переводчики и редакторы очень профессиональны и пунктуальны, что в наши дни большая редкость.
Отдельно хочется отметить Ваше умение работать в предельно сжатые сроки, сохраняя при этом качество переводов и доброжелательный подход к клиенту.

Лукашевич Т.А., инвестиционный менеджер департамента нанотехнологических центров

Клиенты из военно-промышленного комплекса и виды документов для перевода

Наше бюро переводов имеет обширный опыт сотрудничества с ведущими предприятиями военно-промышленного комплекса. Мы работаем с:

• Компании-производители вооружений, боеприпасов, беспилотных систем и кибербезопасности, а также поставщики технологий военного и смешанного назначения.
• Отделы технической документации, специалисты по локализации и закупкам в ВПК, которым требуются переводы для выполнения международных контрактов.

Мы выполняем переводы следующих видов документации:

• Технические инструкции и руководства: От инструкций по эксплуатации вооружения до руководств по обслуживанию сложного оборудования.
• Рабочие чертежи и схемы: Точный перевод всех аннотаций, спецификаций и технических обозначений.
• Договоры поставок и протоколы сделок: Юридически выверенный перевод контрактной документации.
• Обучающие материалы: Подготовка программ обучения и методических пособий для специалистов.
• Материалы для международных мероприятий: Переводы для подготовки к международным мероприятиям, конференциям и переговорам.
• Мультиязычный контент: Создание и адаптация мультиязычного контента для сайтов и презентационных материалов.

Технологии и форматы, применяемые в переводе для военно-промышленного комплекса

Для обеспечения безупречного качества и безопасности переводов мы используем передовые технологии и работаем с широким спектром форматов:

• Профессиональные CAT-инструменты: Активное применение систем автоматизированного перевода (Trados, MemoQ, Transit и другие) позволяет достигать максимальной точности терминологии, поддерживать единообразие стиля и значительно ускорять процесс работы.
• Работа с различными форматами: Мы обрабатываем документы в любых распространённых форматах: DOC/DOCX, PDF, XLS/XLSX, DWG, PPT/PPTX, XML, а также специфические технические файлы, сохраняя оригинальное форматирование и структуру.
• Безопасный обмен файлами: Обеспечиваем абсолютную безопасность обмена файлами через зашифрованные каналы и защищённые серверы, исключая риски утечки конфиденциальной информации.
• Поддержка структурных особенностей: Передача таблиц, схем, формул, диаграмм и других структурных элементов документов осуществляется без потери качества и форматирования.
• Хранение и ведение индивидуальных глоссариев: Для каждого постоянного клиента ведётся и регулярно обновляется индивидуальный глоссарий и память переводов, что гарантирует единообразие и снижение стоимости при последующих заказах.

Пример проекта
Сфера бизнеса клиента: Биотехнологии, генетика (модификации кукурузы). Виды услуг: Профессиональный перевод патентной документации. Редактирование, консультации экспертов в области генетики. Ключевые моменты: Успешное выполнение сложного перевода в узкоспециализированной области (генетика) благодаря привлечению квалифицированного переводчика, экспертов и редактора. Высокое качество перевода, подтвержденное иностранными партнерами клиента.
Подробнее о проекте

Специфика переводов в военно-промышленном комплексе: точность, безопасность и стандарты

Перевод материалов для ВПК требует не только лингвистических навыков, но и глубокого понимания уникальных особенностей отрасли. Мы учитываем:

• Работа с узкоспециализированной терминологией: Владение уникальными для военной сферы терминами, аббревиатурами и устойчивыми речевыми оборотами, которые часто не имеют прямых аналогов в гражданском языке.
• Учёт отраслевых стандартов: Строгое соблюдение требований военных и государственных стандартов (ГОСТ, ISO), а также нормативных документов, регулирующих оборонную промышленность.
• Чёткое соблюдение структуры и формата: Скрупулёзное воспроизведение нумерации, пунктов, подпунктов, а также формата передачи временных и пространственных координат, наименований и нумерации частей и подразделений, что критически важно для технических и оперативных документов.
• Внимание к стилям: Гибкость в работе со стилями, от строгого делового официального языка для высших чинов до насыщенного технического языка инструкций и чертежей, включая владение жаргонизмами, присущими языку перевода.
• Управление рисками: Принятие всех мер по предотвращению искажений информации и утечки данных, понимая, что неточность может привести к сбоям в производстве или нарушению контрактных обязательств.
• Обсуждение деликатных элементов: Отдельное внимание уделяется обсуждению с заказчиком вопросов, связанных с возможным наличием пропагандистских или политических элементов в текстах, для определения оптимальной стратегии перевода, соответствующей целевой аудитории.