Перевод мобильных приложений для IOS и Android

• Не просто перевод, а решение задачи клиента
• Профильные переводчики: юристы, экономисты, технические специалисты, медики, маркетологи
• Опыт переводчиков от 5 лет
• Три уровня контроля качества

Всегда сдаём работу в срок или быстрее

Помогаем клиентам снижать расходы

Личный менеджер для юридических лиц

Полная конфиденциальность

Качественный перевод мобильных приложений на иностранные языки — это ключевой момент для успешного продвижения на мировом рынке. Даже самое прогрессивное и инновационное приложение, без адаптивного перевода останется лишь набором непонятных функций. Современный пользователь не станет долго разбираться что к чему, искать перевод незнакомого ему слова, а сразу удалит только что скачанное приложение и пойдет искать ему альтернативу. Посмотрите какое количество негативных отзывов получают в AppleStore и Google Play приложения, которые не имеют перевода на другие языки.

Зачем нужна локализация мобильных приложений?

Локализация мобильного приложения позволит вам:

1. Получить больше позитивных отзывов. Многие действительно хорошие приложения имеют несправедливые 3 звезды именно из-за отсутствия локализованной версии. Особенно это актуально для стран, где большинство пользователей не владеют английским языком;
2. Завоевать новые рынки и увеличить охват. Каждый язык — это новый рынок сбыта для вашего мобильного продукт. Миллионы потенциальных пользователей, которые не только сами скачают приложение, но и помогут в его продвижении через отзывы и количество скачиваний;
3. Получить конкурентные преимущества. Все дело в системе отзывов и оценок, которую практикуют магазины с приложениями. Чем выше рейтинг, тем лучше будут позиции приложения в выдаче AppleStore и Google Play. В результате локализированный продукт становится еще популярнее, а приложение без перевода — остается внизу списка;
4. Увеличить конверсии и прибыль. Статистика говорит о том, что локализация мобильного приложения увеличивает конверсии на 25-30%. Более 55% пользователей считают, что возможность работать с программой на своем родном языке важнее чем ее стоимость, то есть они готовы платить за этот функционал.

Какие мобильные приложения мы переводим?

Бюро переводов iTrex работает с 2006 года. Большой практический опыт позволяет нам локализировать и переводить мобильные приложения разных типов:

• Игровые. Всевозможные шутеры, аркады, головоломки, стратегии, квесты и т.д. Это могут быть как развивающие приложения для детей, так и игры для взрослых. С каждым годом популярность мобильных игр возрастает и если раньше в них играли люди моложе 27 лет, то сейчас охват аудитории стал гораздо шире;
• Промо-приложения. Их главная роль — продвижение бренда и оказание услуг потенциальным клиентам (заказ товара, информирование о скидках, бонусах, акциях). К таким приложениям часто прибегают службы такси, доставки еды, онлайн-кассы, предназначенные для покупки билетов;
• Контентные сервисы. Позволяют пользователю быстро получить доступ к информации определенного рода (контенту). Это могут быть новостные порталы, бизнес-ресурсы с информацией о биржевых котировках акций, курсах валют, ценами на природные ресурсы;
• Специализированные приложения. Служат для работы со специфической информацией или используются в определенных ситуациях. К таким приложениям относят сервисы с онлайн-картами, калькуляторы калорий, дневники тренировок и т.д.

Специалисты бюро переводов iTrex обладают необходимыми знаниями и квалификацией для локализации приложений любой направленности.

Перевод интерфейса и адаптация текстов

Локализация мобильных приложений — это сложный, многоступенчатый процесс, который состоит из целого ряда отдельных блоков. Ключевое место в списке работ занимает перевод интерфейса и адаптация текстового материала. Именно эти два аспекта формируют первое впечатление о продукте у пользователя.

В процессе работы переводчики и специалисты iTrex обращают внимание на следующие моменты:

• Точность перевода. Знание языка даже на самом высоком уровне это далеко не всегда не гарантия безошибочного перевода. Лишь носитель языка способен корректно перевести идиому или выражение, которое редко встречается.
• Качество. Над любым текстом сначала работает переводчик, затем редактор, который исправляет смысловые и терминологический ошибки. На завершающем этапе за дело берется корректор, исправляющий опечатки, орфографические и синтаксические ошибки. При необходимости к процессу подключается редактор-стилист, работающий над стилистикой текста.
• Локализация графики. Довольно распространенная ошибка, когда перевод текста есть, а вот разнообразная графика, мультимедийные компоненты остаются на языке оригинала;
• Культурные особенности. Практически у каждого языка есть диалекты, говоры, слова и выражения, которые в одном регионе будут восприняты нормально, а в других могут вызвать непонимание и удивление. Наши специалисты всегда адаптируют перевод, учитывая культурные особенности страны.
• Работа с описаниями. В процессе локализации мы переводим не только само приложение, но и его описание для AppleStore и Google Play. Это важный момент, влияющий на позиции приложения в поисковой выдаче магазинов.

Дополнительный функционал

Бюро переводов iTrex работает с автоматической САТ-системой, которая позволяет отслеживать все обновления.
Если приложение было обновлено, наши специалисты сразу это поймут. Тексты могут добавляться, убираться или редактироваться.

Благодаря CAT-системе нет необходимости заново переводить всё, в перевод пойдет только новый или измененный текст. Таким образом экономится не только время, но и деньги клиента, ведь он платит лишь за локализацию обновления, а не всего приложения.

На заключительном этапе работы редактор просматривает все экраны уже переведенного приложения, чтобы найти, если есть, недочеты перевода или отображения уже в готовом варианте.

Важно отметить, что мы работаем с разными форматами хранения текста: iOS strings, Android strings, XML, HTML, выгрузки в MS Excel или Open Office и другими.

Как заказать перевод мобильных приложений

Отзывы о работе нашего бюро переводов

ATRADIUS, ОТЗЫВ НА FACEBOOK

Оперативный перевод за адекватные деньги и отличного качества. В связи с особенностями работы нам необходимы были переводы с английского и испанского языков на русский, иногда и с заверением у нотариуса. Услуги оказывались в очень комфортные сроки, без косяков и проблем, что сохраняло не только деньги, но и нервы. Прекрасные люди, прекрасное отношение к клиентам, оперативная связь. В общем все прекрасно!

Михаил Кучеренко

Russo-British Chamber of Commerce (Российско-Британская Торговая Палата)

The Russo-British Chamber of Commerce would like to recommend one of its members -  iTrex Language Services, as a reliable provider of exceptionally high quality translation services. The iTrex company has been a Member of the RBCC for a certain period of time within which not only have they proved to be a trustworthy company but have expressed a very charity-oriented attitude.

The Head and Owner of the company Mr. Veniamin Bakalinsky has always demonstrated ultimate willingness to meet customers' requirements, even the most challenging ones. Due to him iTrex has already maintained very high professional and ethical standarts.

ITREX is a service and customer driven company with a «nothing-is-too-much» attitude  when it comes to servicing their clients' needs in the translation. The company itself and Mr Bakalinsky have always been customer friendly and their communication is wonderful.

Alan Thompson, RBCC Russia Director

ООО «Патентный поверенный»

Общество с ограниченной ответственностью «Патентный поверенный» выражает благодарность Бюро переводов iТгех за многолетнее успешное сотрудничество. Обращаясь в Вашу компанию, мы всегда уверены, что получим качественный и своевременно предоставленный перевод юридических документов, в том числе материалов патентных заявок, в которых используются узкоспециализированные научно-технические термины.
Особенно хочется отметить профессионализм ассистентов отдела переводов в части оперативного приема заказов и согласования сроков и условий работы.
Мы рекомендуем Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнера.

Андрущак Г.Н., генеральный директор, Патентный поверенный РФ (per.№189)

Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано

Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано выражает благодарность Бюро переводов iTrex за качественный и своевременный перевод большой книги «Анатомия стартап студии», а также за оперативную помощь с переводами документов экономической тематики.
Ваши переводчики и редакторы очень профессиональны и пунктуальны, что в наши дни большая редкость.
Отдельно хочется отметить Ваше умение работать в предельно сжатые сроки, сохраняя при этом качество переводов и доброжелательный подход к клиенту.

Лукашевич Т.А., инвестиционный менеджер департамента нанотехнологических центров

Системы кондиционирования AHI Carrier

Представительство компании с ограниченной ответственностью «Эй-Эйч-Ай Керриер (ФЗК)» работает с Бюро переводов iTrех с 2015 года.
Наши заказы - это технические переводы с английского на русский язык. Мы всегда уверены в том, что наши переводы будут выполнены качественно и в срок.
Отдельно хотим отметить доброжелательный подход к клиенту.
Выражаем благодарность всему коллективу Бюро переводов iТгех за помощь в решении наших задач!
Рекомендуем вас как надежного партнера в сфере языковых переводов и надеемся на долгосрочную совместную работу!

Ольга Волгина, менеджер по рекламе и маркетингу

Наше бюро находится в центре Москвы.
Адрес офиса: 101000, Москва, Кривоколенный пер., 12, стр. 1
К нам удобно дойти от станции метро «Чистые пруды», «Тургеневская» и «Сретенский бульвар». Но на самом деле, мы всегда рядом с вами.