Безупречный перевод финансовой отчетности: почему он критичен для вашего бизнеса

В мире современного бизнеса, где прозрачность и строгое соблюдение норм играют ключевую роль, перевод финансовой документации и корпоративной документации — это не просто лингвистическая задача. Это стратегический шаг, определяющий инвестиционную привлекательность, репутацию и юридическую чистоту вашей компании. Ошибки здесь недопустимы, ведь они могут привести к серьезным репутационным и финансовым потерям, а также к проблемам с регуляторами.

Наше бюро переводов iTrex более 15 лет специализируется на работе с финансовой и корпоративной отчетностью. Мы глубоко понимаем уникальные требования к точности данных, специализированной терминологии и строгому соответствию международным и национальным стандартам, таким как МСФО (IFRS, IAS), US GAAP, РСБУ, GRI и другим. Это особенно актуально для компаний, взаимодействующих с инвесторами, аудиторами и контролирующими органами.

Мы осознаем высокую ответственность, лежащую на финансовых директорах, корпоративных секретарях и руководителях юридических департаментов. Именно поэтому наши методологии контроля качества и уникальный опыт команды с профильным финансовым образованием направлены на минимизацию любых рисков и обеспечение безупречного результата. Мы также умеем значительно сокращать расходы и сроки перевода такой документации, достигая экономии до 30-50%.

Конфиденциальность вашей информации — наш безусловный приоритет. Мы гарантируем полную защиту данных на всех этапах работы, чтобы вы могли быть абсолютно уверены в безопасности самых чувствительных документов вашей компании.

Процесс перевода финансовой документации: от запроса до идеального результата

Мы разработали прозрачный и эффективный процесс, который обеспечивает высочайшее качество и оперативность перевода документации вашей финансовой и корпоративной документации. Каждый этап тщательно контролируется, чтобы гарантировать безупречный результат:

1. 
   

   Прием и анализ документов

   Мы принимаем исходные документы в любых популярных форматах — от стандартных MS Office до сканов и PDF. Наша команда оперативно анализирует объем и сложность проекта, чтобы точно определить сроки и стоимость, соответствующие вашим потребностям.

2. 
   

   Назначение профильных специалистов

   К вашему проекту подключаются переводчики, обладающие не только лингвистическим, но и профильным финансовым образованием, а также многолетним опытом работы. Мы используем специализированные терминологические глоссарии, адаптированные под специфику вашей отрасли, что обеспечивает единообразие и точность.

3. 
   

   Многоступенчатый контроль качества

   Наш процесс включает четырехэтапную систему контроля качества: первичный перевод, редактура профильным специалистом, корректура и финальная сверка. Особое внимание уделяется точности цифр, соответствию терминологии стандартам отчетности и обеспечению единообразия по всему документу.

4. 
   

   Верстка и оформление

   После перевода мы выполняем профессиональную верстку и оформление документов, полностью сохраняя исходный формат и стиль оригинала. Это избавляет вас от необходимости дополнительной работы и позволяет сразу использовать готовые материалы.

5. 
   

   Дополнительные услуги и нотариальное заверение

   При необходимости мы организуем нотариальное заверение переводов, полностью оформляя все документы без вашего личного присутствия. Мы предоставляем полный сервис «под ключ», чтобы максимально упростить процесс для вас.

6. 
   

   Обратная связь и поддержка

   Мы ценим долгосрочные отношения и всегда готовы к диалогу. После сдачи проекта мы остаемся на связи, оперативно вносим любые правки и корректировки, гарантируя полное соответствие результата вашим требованиям и ожиданиям.

Пример проекта
Клиент: Международная группа компаний Qiwi (платежная система, фин.сервис для бизнеса, системы денежных переводов, PR-агентство). Сфера: Финансы, технологии.
Услуги: Перевод (с русского на английский) финансовых и коммерческих пресс-релизов.
Языки: Русский (исходный), Английский (целевой).
Ключевые особенности:
— Срочность (1-2 часа на перевод).
— Соблюдение внутренней терминологии Qiwi и финансово-PR стилистики.
— Высокая конфиденциальность.
— Важность точности перевода для цены акций и репутации компании.
Результат: Клиент экономит в 2-2.5 раза по сравнению с наймом штатных сотрудников и получает переводы в 5-7 раз быстрее.
Подробнее о проекте https://itrex.ru/projects/kejs-perevod-finansovyh-press-relizov-dlya-qiwi

Для кого и для чего: целевое назначение перевода финансовой и корпоративной отчетности

Перевод финансовой и корпоративной документации является неотъемлемой частью деятельности компаний, стремящихся к международному развитию, привлечению инвестиций или соблюдению строгих регуляторных требований. Наши услуги ориентированы на ключевых лиц, ответственных за точность и прозрачность корпоративной информации:

• Руководители и специалисты среднего и крупного бизнеса: финансовые директора (CFO), корпоративные секретари, руководители юридических департаментов, менеджеры по работе с инвесторами, compliance-офицеры и начальники отделов отчетности.
• Консультанты, аудиторы и внешние подрядчики: все, кто работает с документацией для инвесторов и регулирующих органов и нуждается в высокоточном переводе.
• Компании из различных секторов: банковская, страховая, инвестиционная, производственная сферы, а также публичный сектор.

Основные цели, для которых необходим профессиональный перевод:

• Подготовка отчетов для регуляторов (налоговые органы, Центральный банк, аудиторы).
• Публикация отчетности для инвесторов и акционеров, обеспечение прозрачности и повышения инвестиционной привлекательности.
• Сопровождение крупных сделок, слияний и поглощений, а также участие в международных тендерах.
• Перевод отчетности по контролируемым иностранным компаниям (КИК) с соблюдением всех требований российского законодательства.

Пример проекта
Клиент: «Атрадиус Рус Кредитное Страхование» — компания, специализирующаяся на страховании торговых кредитов, поручительстве и оказании коллекторских услуг.
Сфера бизнеса клиента: Страхование, финансы.
Задача: Перевод 1100 страниц годовых отчетностей и дополнительных документов с испанского и английского языков на русский язык для подачи в Центробанк с последующим нотариальным заверением.
Языки: Испанский, Английский, Русский.
Виды услуг: Перевод, редактирование, корректура, нотариальное заверение, курьерская доставка.
Срок выполнения: 1 месяц.
Подробнее о проекте https://itrex.ru/projects/kejs-perevod-godovyh-otchetnostej-dlya-podachi-в-czentrobank

Отзывы о работе нашего бюро переводов

ООО «НТех лаб»

Бюро переводов iTrex является партнером ООО "НТех лаб" в области языковых переводов с 2021 года. За время сотрудничества Бюро переводов iTrex зарекомендовало себя надежным и профессиональным партнером.

Мы выражаем благодарность коллективу за ответственный подход к реализации заказов на перевод необходимой нам деловой документации. Переводы всегда высокого качества, с соблюдением всех оговоренных сроков. Особенно отмечаем комфортность взаимодействия с сотрудниками, которые всегда готовы помочь даже при нестандартных запросах и срочных заказах.

Мы надеемся на продолжение нашего сотрудничества и рекомендуем Бюро переводов iTrex как надежного партнера в сфере языковых переводов.

Коммерческий директор "НТех лаб", Таюрский А.А.

StartX и «Антифишинг»

Наша команда благодарит бюро переводов iTrex за помощь в переводе юнитов курса по
информационной безопасности на английский и испанский языки. В переводе курса для
нашей платформы по обучению продуктовых команд навыкам безопасной разработки мы
затрагивали такие темы как, например, защита от атак на XML-парсеры (XXE), Insecure
Direct Object Reference (IDOR), уязвимости в приложениях, Path Manipulation и др.

Все материалы были переведены в срок и с высоким уровнем качества, с точностью и
вниманием к деталям. Переводчики показали себя специалистами в нашей отрасли, с
глубоким пониманием специфики наших текстов. Слаженная работа с iTrex позволила нам
без труда в дальнейшем использовать переводы в рамках онлайн-курсов по предотвращению
цифровых атак.

Мы можем рекомендовать бюро переводов iTrex как настоящих профессионалов своего
дела.

Волдохин С.А., Директор ООО «Антифишинг»

АССОЦИАЦИЯ АДВОКАТОВ «АДВОКАТСКОЕ БЮРО Г. МОСКВЫ «ФОРВАРД ЛИГАЛ»

Бюро переводов iTгех является нашим партнером с 2017 года.

За время сотрудничества бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач. Мы выражаем благодарность команде iTгех за своевременные и качественные переводы, клиентоориентированный подход и высокий уровень сервиса.

Будем рады продолжению сотрудничества и рекомендуем бюро переводов iTгех в качестве надежного и ответственного партнёра в области переводов документов юридической тематики.

Э. Р. Кондратьева, управляющий партнер

Авиакомпания «Лукойл-Авиа»

Выражаем благодарность ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные проекты» и Бюро переводов «iTrex» за оперативные и качественные переводы деловой документации и договорных документов в интересах нашей компании.
Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов «iTrex» в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов. Будем рады продолжению сотрудничества.

Слотин А.Г., генеральный директор

doTERRA Europe

Выражаем благодарность Бюро переводов iТгех за качественную помощь с письменными переводами наших текстов (маркетинговых, учебных, юридических) с английского языка на русский, а также помощь с версткой материалов и подготовкой субтитров к видео.

Бюро переводов iТгех отличается ответственностью, пунктуальностью и надежностью в выполнении работ в интересах заказчика.

Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов iТгех в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов.

Будем рады продолжению сотрудничества.

Светлана Суханова, старший менеджер по маркетингу

ФОНД ИНФРАСТРУКТУРНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ПРОГРАММ РОСНАНО

Фонд инфраструктурных и образовательных программ выражает благодарность команде Бюро переводов iТгех за своевременные и качественные переводы статей и обзоров в области высоких технологий и венчурного капитала.

За время сотрудничества с 2016 года бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач, доброжелательный подход к клиенту и высокий уровень сервиса.

Мы удовлетворены работой и готовы рекомендовать Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнёра в области юридических переводов и переводов документов экономической тематики.

Т.А. Лукашевич, руководитель аппарата генерального директора Фонда инфраструктурных и образовательных программ

ATRADIUS, ОТЗЫВ НА FACEBOOK

Оперативный перевод за адекватные деньги и отличного качества. В связи с особенностями работы нам необходимы были переводы с английского и испанского языков на русский, иногда и с заверением у нотариуса. Услуги оказывались в очень комфортные сроки, без косяков и проблем, что сохраняло не только деньги, но и нервы. Прекрасные люди, прекрасное отношение к клиентам, оперативная связь. В общем все прекрасно!

Михаил Кучеренко

Russo-British Chamber of Commerce (Российско-Британская Торговая Палата)

The Russo-British Chamber of Commerce would like to recommend one of its members -  iTrex Language Services, as a reliable provider of exceptionally high quality translation services. The iTrex company has been a Member of the RBCC for a certain period of time within which not only have they proved to be a trustworthy company but have expressed a very charity-oriented attitude.

The Head and Owner of the company Mr. Veniamin Bakalinsky has always demonstrated ultimate willingness to meet customers' requirements, even the most challenging ones. Due to him iTrex has already maintained very high professional and ethical standarts.

ITREX is a service and customer driven company with a «nothing-is-too-much» attitude  when it comes to servicing their clients' needs in the translation. The company itself and Mr Bakalinsky have always been customer friendly and their communication is wonderful.

Alan Thompson, RBCC Russia Director

ООО «Патентный поверенный»

Общество с ограниченной ответственностью «Патентный поверенный» выражает благодарность Бюро переводов iТгех за многолетнее успешное сотрудничество. Обращаясь в Вашу компанию, мы всегда уверены, что получим качественный и своевременно предоставленный перевод юридических документов, в том числе материалов патентных заявок, в которых используются узкоспециализированные научно-технические термины.
Особенно хочется отметить профессионализм ассистентов отдела переводов в части оперативного приема заказов и согласования сроков и условий работы.
Мы рекомендуем Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнера.

Андрущак Г.Н., генеральный директор, Патентный поверенный РФ (per.№189)

Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано

Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано выражает благодарность Бюро переводов iTrex за качественный и своевременный перевод большой книги «Анатомия стартап студии», а также за оперативную помощь с переводами документов экономической тематики.
Ваши переводчики и редакторы очень профессиональны и пунктуальны, что в наши дни большая редкость.
Отдельно хочется отметить Ваше умение работать в предельно сжатые сроки, сохраняя при этом качество переводов и доброжелательный подход к клиенту.

Лукашевич Т.А., инвестиционный менеджер департамента нанотехнологических центров

Инновационные технологии и форматы: скорость и точность в переводе финансовых документов

В iTrex мы активно внедряем передовые технологии, чтобы обеспечить не только безупречное качество, но и впечатляющую скорость выполнения проектов при переводе финансовых документов, а также оптимизацию ваших затрат. Наш подход основан на инновационных решениях, которые делают процесс перевода максимально эффективным:

• 
  

  Системы переводческой памяти (Translation Memory)

  Использование Translation Memory позволяет нам повторно использовать уже переведенные сегменты текста. Это значительно сокращает сроки выполнения заказов и снижает ваши расходы до 30-50%, особенно при работе с ежегодными отчетами, где многие формулировки остаются неизменными.

• 
  

  Специализированные терминологические базы

  Мы постоянно пополняем и обновляем наши глоссарии и терминологические базы данных, что гарантирует абсолютную точность и единообразие финансовой терминологии в каждом документе, независимо от его объема и сложности.

• 
  

  Работа с любыми форматами

  Мы обрабатываем документы в любых популярных форматах: MS Office (Word, Excel, PowerPoint), PDF, сканы и даже Google Docs. Это обеспечивает максимальное удобство для вас и позволяет нам сохранять оригинальное форматирование.

• 
  

  Полная конфиденциальность и защита данных

  Ваша конфиденциальная информация находится под надежной защитой. Мы используем передовые технологии шифрования данных и строго соблюдаем политику неразглашения, чтобы обеспечить полную безопасность ваших документов.

• 
  

  Нотариальное заверение без вашего участия

  Мы предоставляем возможность полного оформления нотариального заверения переведенных документов без необходимости вашего личного присутствия, что экономит ваше время и усилия.

Специфика перевода: нюансы финансовой и корпоративной отчетности

Перевод финансовой и корпоративной документации требует не только лингвистической экспертизы, но и глубокого понимания бизнес-процессов, юридических тонкостей и специфики международных стандартов. Это область, где каждая цифра и формулировка имеют критическое значение.

• 
  

  Безупречная точность

  Высокая ответственность за точность каждого термина и цифры, а также строгое соответствие стандартам отчетности (МСФО, US GAAP, РСБУ, GRI и др.) является основой нашей работы. От этого зависит достоверность информации для инвесторов и регуляторов.

• 
  

  Знание стандартов

  Различия в бухгалтерских и финансовых стандартах разных юрисдикций требуют глубоких знаний и внимательности к деталям. Наши специалисты свободно ориентируются в этих нюансах, обеспечивая правильную интерпретацию и адаптацию информации.

• 
  

  Специализированные отчеты

  Мы работаем с широким спектром специализированных отчетов, включая аудиторские заключения, ESG-отчетность (Environmental, Social, Governance) и отчетность по контролируемым иностранным компаниям (КИК), что требует уникальной экспертизы.

• 
  

  Оформление и стандартизация

  Важность правильного оформления и стандартизации документов под требования регуляторов и аудиторов невозможно переоценить. Мы гарантируем, что готовый перевод будет соответствовать всем необходимым формальным требованиям.

• 
  

  Строгая конфиденциальность

  Мы понимаем чувствительность финансовой информации и строго соблюдаем договоренности о неразглашении (NDA), используя защищенные каналы передачи данных и обеспечивая максимальную конфиденциальность на всех этапах работы.

Комплексные услуги: расширенные возможности перевода финансовой отчетности

Мы стремимся предоставить полный спектр услуг по перевода корпоративной документации, чтобы обеспечить максимальное удобство и эффективность для наших клиентов. Помимо высокоточного перевода, мы предлагаем ряд дополнительных сервисов, которые упрощают процесс подготовки и подачи вашей финансовой и корпоративной документации:

• 
  

  Нотариальное заверение и легализация

  Полная подготовка документов для официальной подачи, включая нотариальное заверение переводов и, при необходимости, другие формы легализации.

• 
  

  Локализация отчетности

  Адаптация и локализация отчетности под специфические региональные и международные требования инвесторов и регуляторов, с учетом культурных и юридических особенностей.

• 
  

  Техническая верстка и адаптация

  Профессиональная техническая верстка и адаптация документов для различных форматов и систем отчетности, обеспечивающая сохранение оригинального вида и структуры.

• 
  

  Консультации по стандартам отчетности

  Предоставление консультаций по международным и национальным стандартам отчетности, а также помощь в подготовке ваших исходных документов для перевода, чтобы минимизировать риски и ускорить процесс.

• 
  

  Перевод ESG-отчетности

  Экспертный перевод и оформление ESG-отчетности (по стандартам GRI, AA1000, SA 8000), подчеркивающей вашу корпоративную социальную ответственность и устойчивое развитие.