Перевод экономических документов, текстов, статей
Специфика перевода экономических текстов
Этот вид переводов требует от исполнителя максимальной внимательности и точности. При этом он остается одним из самых востребованных на рынке переводческих услуг.
Профессиональный перевод брошюр и других документов, относящихся к финансовой деятельности предприятий, — это одна из ключевых специализаций нашей компании. Наши специалисты выполняют перевод финансовой документации, переводят налоговые документы, бухгалтерские и финансовые отчеты, аналитические записки для страховых компаний и банков, аудиторские заключения, документацию к проектам по привлечению финансирования. В рамках перевода финансовой документации также могут потребоваться переводы счетов-фактур, инвойсов, договоров и других финансовых и экономических документов.
Сегодня скорость обработки и прохождения документов — один из важнейших факторов эффективной деятельности любого бизнеса. В финансовой сфере требования к скорости еще выше. В этих условиях нашим клиентам важно не только в срок готовить необходимые финансовые документы, но и быстро и качественно предоставлять их переводы своим партнерам.
Почему так важна квалификация финансово-экономического переводчика
От перевода финансовой документации зависит успех крупных сделок, а также имидж компании перед лицом партнеров. Даже мелкие ошибки или неточности в переводе финансовых документов могут обернуться серьезным ущербом. Мы понимаем это и поручаем перевод экономических документов только переводчикам экономической специализации, подтвердившим свою высочайшую квалификацию. Контроль грамотности и корректной стилистики финансовых переводов, а также соответствие всем нормам и требованиям осуществляют редакторы. Благодаря проверенным специалистам и отлаженным процессам мы гарантируем качество, точность и оперативность финансового перевода. Клиентам мы предлагаем гибкую ценовую политику и внимательное отношение к их потребностям.
Нашими услугами пользуются такие компании, как BNP Paribas, Национальное бюро кредитных историй, НЭО Центр, Банк Интеза, Coinstar Money Transfer Limited, ИФК Метрополь, РОСНО и другие банки, инвестиционные фонды, страховые компании.
| Наименование языка | На русский язык * | С русского языка ** | ||
|---|---|---|---|---|
| «Бизнес» | «VIP» | «Бизнес» | «Носитель» | |
| Английский, Французский, Немецкий, Испанский, Итальянский | 750 | 950 | 950 | 32 |
| Польский, Сербский, Чешский, Словацкий, Болгарский и другие восточноевропейские языки | 890 | 1000 | 920 | 30 |
| Шведский, Португальский, Греческий, Нидерландский, Финский, Норвежский, Хорватский | 1100 | 1290 | 1150 | 32 |
| Восточные и Азиатские языки: Китайский, Японский, Корейский, Тайский, Малайский, Вьетнамский и др. | 1200 | 1500 | — | 32 |
| Арабский, Иврит, Африканские языки | 1400 | 1900 | — | 40 |
| Языки стран быв. СССР (кроме языков стран Балтии, Таджикского и Казахского), Турецкий | 720 | 930 | 820 | 22 |
| Таджикский, Казахский | 820 | 990 | 890 | 22 |
| Языки стран Балтии (Эстонский, Литовский, Латышский) | 900 | 1290 | 1150 | 28 |
| Другие языки | от 800 рублей за страницу | |||
| * руб за страницу | ||||
| **(руб. за стр. – «Бизнес», евро за стр. для «Носитель», оплата в рублях по курсу ЦБ РФ на день выставления счета) | ||||
| Цены на дополнительные услуги | |
|---|---|
| Наименование | Цена |
| Нотариальное заверение перевода | 500 руб./документ |
| Нотариальное заверение копии документа | 100 руб./стр. |
| Апостилирование | От 4500 руб./документ |
| Консульская легализация, легализация в Торгово-Промышленной Палате РФ | от 3500 руб./документ, в зависимости от страны |
| Верстка и допечатная подготовка | от 250 руб./стр., в зависимости от сложности верстки |
| Специальное форматирование | от 170 руб./стр., в зависимости от сложности форматирования |
| Типографская печать | Рассчитывается индивидуально |
Как заказать перевод экономических документов
Через форму на сайте или по email client@itrex.ru пришлите нам документы, которые нужно перевести. Мы принимаем файлы в любом формате: MS Office, PDF, OpenOffice, картинки, сканы, чертежи и др. Можете даже просто прислать ссылку на Google Docs или аналогичный сервис.
Мы вышлем вам стоимость заказа и срок выполнения. Вы получите расчет, а также подробную расшифровку, комментарии по процессу выполнения. Мы анализируем работу предлагаем возможные способы оптимизации стоимости и сроков заказа!
Как только вы подтвердили запуск заказа в работу, менеджер, переводчик(и) и редактор приступают к работе. Ваши документы будут подготовлены для перевода и последующей проверки. Когда переводчики закончат свою часть, а редактор и менеджер проверят точность, качество и полноту перевода, файлы будут отправлены вам. Мы всегда сдаем заказы в срок.
Нам важно, чтобы перевод был не только качественным, но и полностью выполнял для клиента свою задачу. Мы всегда на связи и готовы прокомментировать любые вопросы по нашей работе. Вы можете узнать статус работы: менеджер в любой момент расскажет о состоянии проекта и ответит на возможные вопросы.
Вы можете оплатить нашу работу практически любым удобным вам способом: на счет компании в России в рублях, банковской картой онлайн через эквайринг Best2Pay, со счета иностранной компании в валюте, а также через наши подразделения в Испании и Израиле любым удобным способом, включая электронные деньги и криптовалюту.
Заказать услуги финансового переводчика можно из любой точки земного шара и в любое время суток. Мы выполним экономический перевод с английского языка и любого другого. Готовый заказ вы также получаете онлайн по удобному каналу коммуникации. По желанию клиента мы организуем курьерскую доставку документов в любом городе. Обращайтесь. Перевод экономических текстов? Сделаем. Переводы экономических статей? С радостью!
Для удобства клиента компания дополнительно предлагает:
- Письменного переводчика на выезде
- Перевод выступлений и презентаций
- Устный синхронный и последовательный перевод
- Юридические переводы
Пример финансового перевода
Тематики переводов
Наше бюро находится в центре Москвы.
129110, Москва, ул. Щепкина, д. 58, стр. 3, оф. 208
В Москве к нашему офису удобно дойти от станции метро «Проспект Мира». Т.е. мы бюро переводов в самом центре Москвы. Но на самом деле, мы всегда рядом с вами онлайн.
