+7 499 647-6987 info@itrex.ru
C 9.00 до 20.00

Маркетинговый перевод с и на французский язык

  • Не просто перевод, а решение задачи клиента
  • Профильные переводчики: юристы, экономисты, технические специалисты, медики, маркетологи
  • Опыт переводчиков от 5 лет
  • Три уровня контроля качества
Перевод в срок Всегда сдаём работу в срок или быстрее
Снижаем расходы на перевод Помогаем клиентам снижать расходы
Личный менеджер по переводу Личный менеджер для юридических лиц
Конфиденциальность перевода Полная конфиденциальность

Успешное внедрение национальных продуктов на международный рынок требует глубокого понимания языковых и культурных особенностей потенциальных клиентов из других стран. Маркетинговый перевод играет в этом ключевую роль, обеспечивая точность и эффективность коммуникации с аудиторией на языке, понятном и привлекательном для нее.

Нюансы перевода в сфере маркетинга

Одним из главных аспектов маркетингового перевода является передача игр слов, часто используемых в рекламных кампаниях. Например, выражение «Think outside the box» может быть трудным для точного перевода на французский язык. Вместо буквального перевода, профессиональные переводчики внедряют креативные решения, сохраняя смысл и привлекательность.

Маркетинговый перевод с французского также сталкивается с вызовами в передаче нюансов и тонкостей рекламных посланий. В одних случаях употребление термина может быть воспринято положительно, в то время как в других – вызвать негативные ассоциации. Профессиональные переводчики учитывают эти тонкости, чтобы избежать недоразумений и сохранить позитивное восприятие бренда.

Наименование языкаНа русский язык *С русского языка **
«Бизнес»«VIP»«Бизнес»«Носитель»
Английский, Французский, Немецкий, Испанский, Итальянский75095095032
Польский, Сербский, Чешский, Словацкий, Болгарский и другие восточноевропейские языки890100092030
Шведский, Португальский, Греческий, Нидерландский, Финский, Норвежский, Хорватский11001290115032
Восточные и Азиатские языки: Китайский, Японский, Корейский, Тайский, Малайский, Вьетнамский и др.1200150032
Арабский, Иврит, Африканские языки1400190040
Языки стран быв. СССР (кроме языков стран Балтии, Таджикского и Казахского), Турецкий72093082022
Таджикский, Казахский 82099089022
Языки стран Балтии (Эстонский, Литовский, Латышский)9001290115028
Другие языкиот 800 рублей за страницу
* руб за страницу
**(руб. за стр. – «Бизнес», евро за стр. для «Носитель», оплата в рублях по курсу ЦБ РФ на день выставления счета)
Цены на дополнительные услуги
НаименованиеЦена
Нотариальное заверение перевода500 руб./документ
Нотариальное заверение копии документа100 руб./стр.
АпостилированиеОт 4500 руб./документ
Консульская легализация, легализация в Торгово-Промышленной Палате РФот 3500 руб./документ, в зависимости от страны
Верстка и допечатная подготовкаот 250 руб./стр., в зависимости от сложности верстки
Специальное форматированиеот 170 руб./стр., в зависимости от сложности форматирования
Типографская печатьРассчитывается индивидуально

Профессиональный маркетинговый перевод применяется в различных типах документов, включая веб-сайты, брошюры, пресс-релизы и рекламные материалы. Гибкость профессиональных переводчиков проявляется в их способности адаптировать стиль, сохраняя единый тон и структуру сообщения.

Заказать маркетинговый перевод в нашем бюро переводов

Маркетинговый перевод на французский язык – это искусство объединения культур, создания эффективных коммуникаций и установления прочных связей с целевой аудиторией. Бюро переводов iTrex готово стать незаменимым партнером для компаний, стремящихся преодолеть языковые барьеры и успешно пробиться на конкурентном франкоязычном рынке.