Маркетинговый перевод с и на французский язык
Успешное внедрение национальных продуктов на международный рынок требует глубокого понимания языковых и культурных особенностей потенциальных клиентов из других стран. Маркетинговый перевод играет в этом ключевую роль, обеспечивая точность и эффективность коммуникации с аудиторией на языке, понятном и привлекательном для нее.
Нюансы перевода в сфере маркетинга
Одним из главных аспектов маркетингового перевода является передача игр слов, часто используемых в рекламных кампаниях. Например, выражение «Think outside the box» может быть трудным для точного перевода на французский язык. Вместо буквального перевода, профессиональные переводчики внедряют креативные решения, сохраняя смысл и привлекательность.
Маркетинговый перевод с французского также сталкивается с вызовами в передаче нюансов и тонкостей рекламных посланий. В одних случаях употребление термина может быть воспринято положительно, в то время как в других – вызвать негативные ассоциации. Профессиональные переводчики учитывают эти тонкости, чтобы избежать недоразумений и сохранить позитивное восприятие бренда.
| Наименование языка | На русский язык * | С русского языка ** | ||
|---|---|---|---|---|
| «Бизнес» | «VIP» | «Бизнес» | «Носитель» | |
| Английский, Французский, Немецкий, Испанский, Итальянский | 750 | 950 | 950 | 32 |
| Польский, Сербский, Чешский, Словацкий, Болгарский и другие восточноевропейские языки | 890 | 1000 | 920 | 30 |
| Шведский, Португальский, Греческий, Нидерландский, Финский, Норвежский, Хорватский | 1100 | 1290 | 1150 | 32 |
| Восточные и Азиатские языки: Китайский, Японский, Корейский, Тайский, Малайский, Вьетнамский и др. | 1200 | 1500 | — | 32 |
| Арабский, Иврит, Африканские языки | 1400 | 1900 | — | 40 |
| Языки стран быв. СССР (кроме языков стран Балтии, Таджикского и Казахского), Турецкий | 720 | 930 | 820 | 22 |
| Таджикский, Казахский | 820 | 990 | 890 | 22 |
| Языки стран Балтии (Эстонский, Литовский, Латышский) | 900 | 1290 | 1150 | 28 |
| Другие языки | от 800 рублей за страницу | |||
| * руб за страницу | ||||
| **(руб. за стр. – «Бизнес», евро за стр. для «Носитель», оплата в рублях по курсу ЦБ РФ на день выставления счета) | ||||
| Цены на дополнительные услуги | |
|---|---|
| Наименование | Цена |
| Нотариальное заверение перевода | 500 руб./документ |
| Нотариальное заверение копии документа | 100 руб./стр. |
| Апостилирование | От 4500 руб./документ |
| Консульская легализация, легализация в Торгово-Промышленной Палате РФ | от 3500 руб./документ, в зависимости от страны |
| Верстка и допечатная подготовка | от 250 руб./стр., в зависимости от сложности верстки |
| Специальное форматирование | от 170 руб./стр., в зависимости от сложности форматирования |
| Типографская печать | Рассчитывается индивидуально |
Профессиональный маркетинговый перевод применяется в различных типах документов, включая веб-сайты, брошюры, пресс-релизы и рекламные материалы. Гибкость профессиональных переводчиков проявляется в их способности адаптировать стиль, сохраняя единый тон и структуру сообщения.
Заказать маркетинговый перевод в нашем бюро переводов
Маркетинговый перевод на французский язык – это искусство объединения культур, создания эффективных коммуникаций и установления прочных связей с целевой аудиторией. Бюро переводов iTrex готово стать незаменимым партнером для компаний, стремящихся преодолеть языковые барьеры и успешно пробиться на конкурентном франкоязычном рынке.
