Профессиональный медицинский перевод с русского на немецкий: точность для фармацевтики и биотехнологий

В современном мире, где инновации в фармацевтике, медицине и биотехнологиях развиваются стремительными темпами, точность и безупречность передачи информации становятся особенно важными. Для компаний, стремящихся выйти на немецкоязычные рынки или сотрудничать с немецкими партнерами, профессиональный медицинский перевод с русского на немецкий язык — это не просто услуга, а стратегическая необходимость. Он требует глубоких знаний терминологии, понимания регуляторных особенностей и культурных нюансов.

В бюро переводов iTrex мы осознаем высокую ответственность, лежащую в основе каждого медицинского проекта. Мы предлагаем не просто перевод, а комплексное решение, которое гарантирует точность, конфиденциальность и полное соответствие всем требованиям для ваших документов.

Медицинский перевод с русского на немецкий: фундамент доверия и точности

Ваш успех на немецком рынке зависит от того, насколько точно и профессионально представлена ваша информация. В iTrex мы выстраиваем доверие через бескомпромиссное качество и глубокую экспертизу:

• • Опытные переводчики с профильным медицинским образованием и практическим опытом в немецкой медицине. Наши специалисты — это не просто лингвисты, а эксперты, многие из которых имеют медицинскую практику или обширный опыт работы в фармацевтической и биотехнологической отраслях. Они в совершенстве владеют актуальной медицинской лексикой и понимают специфику немецкой системы здравоохранения.

• • Гарантированное соответствие профессиональной терминологии немецких стандартов и современных протоколов. Мы строго следим за соблюдением единой и точной терминологии, используя специализированные глоссарии и базы данных, разработанные для немецкого медицинского рынка. Это исключает двусмысленность и ошибки, которые могут иметь серьезные последствия.

• • Строгое соблюдение требований конфиденциальности и нормативных стандартов немецкого рынка. Мы понимаем ценность и чувствительность медицинской информации. Все проекты выполняются с соблюдением строжайших протоколов безопасности данных, включая требования GDPR и принципы медицинской тайны.

• • Использование специализированных систем автоматизации переводов (CAT-инструментов), профессиональных глоссариев и баз памяти. Эти технологии позволяют нам обеспечивать не только высочайшую точность и единообразие терминологии в крупных и долгосрочных проектах, но и оптимизировать сроки выполнения, снижая при этом ваши затраты.

• • Высокое качество перевода с возможностью нотариального заверения для официальных документов и регуляторных органов. Для документов, требующих юридической силы в Германии или других странах, мы предоставляем услуги нотариального заверения, гарантируя их соответствие всем формальным требованиям.

Пример проекта
Сфера бизнеса клиента: Биотехнологии, генетика (модификации кукурузы).
Виды услуг: Профессиональный перевод патентной документации. Редактирование, консультации экспертов в области генетики.
Ключевые моменты: Успешное выполнение сложного перевода в узкоспециализированной области (генетика) благодаря привлечению квалифицированного переводчика, экспертов и редактора. Высокое качество перевода, подтвержденное иностранными партнерами клиента.
Подробнее о проекте
https://itrex.ru/projects/perevod-patenta-по-genetike

Как мы обеспечиваем качество с русского на немецкий: наш подход

Каждый проект в iTrex проходит через тщательно выверенную последовательность этапов, разработанную для обеспечения максимальной точности и соответствия вашим ожиданиям:

1. Получение и анализ исходных материалов с уточнением целей и назначения перевода. На этом этапе мы глубоко вникаем в специфику вашего документа, чтобы выбрать оптимальную стратегию.
2. Подбор экспертов-переводчиков с профильными знаниями и опытом работы в фармацевтике, клинических исследованиях или медицинской документации. Мы подбираем команду, чей опыт максимально соответствует тематике вашего материала.
3. Первичный перевод с учетом современной терминологии и немецких стандартов лечения и регистрации. Переводчики работают над текстом, активно используя специализированные CAT-инструменты и глоссарии.
4. Многоступенчатая проверка и редактура с привлечением медицинских специалистов для устранения ошибок и терминологической точности. Каждый перевод проходит несколько этапов контроля качества, включая вычитку и верификацию носителем языка и/или медицинским экспертом.
5. Форматирование и подготовка перевода в соответствии с нормативными требованиями и стандартами оформления. Мы гарантируем, что готовый документ будет выглядеть профессионально и соответствовать всем необходимым стандартам.
6. При необходимости — услуги нотариального заверения и апостилирования (для официальных документов). Мы берем на себя все формальности, связанные с легализацией ваших документов.
7. Передача готового перевода заказчику с последующей поддержкой и возможностью доработок. Наша работа не заканчивается с отправкой перевода; мы готовы ответить на вопросы и внести необходимые корректировки.

Отзывы о работе нашего бюро переводов

ООО «НТех лаб»

Бюро переводов iTrex является партнером ООО "НТех лаб" в области языковых переводов с 2021 года. За время сотрудничества Бюро переводов iTrex зарекомендовало себя надежным и профессиональным партнером.

Мы выражаем благодарность коллективу за ответственный подход к реализации заказов на перевод необходимой нам деловой документации. Переводы всегда высокого качества, с соблюдением всех оговоренных сроков. Особенно отмечаем комфортность взаимодействия с сотрудниками, которые всегда готовы помочь даже при нестандартных запросах и срочных заказах.

Мы надеемся на продолжение нашего сотрудничества и рекомендуем Бюро переводов iTrex как надежного партнера в сфере языковых переводов.

Коммерческий директор "НТех лаб", Таюрский А.А.

StartX и «Антифишинг»

Наша команда благодарит бюро переводов iTrex за помощь в переводе юнитов курса по
информационной безопасности на английский и испанский языки. В переводе курса для
нашей платформы по обучению продуктовых команд навыкам безопасной разработки мы
затрагивали такие темы как, например, защита от атак на XML-парсеры (XXE), Insecure
Direct Object Reference (IDOR), уязвимости в приложениях, Path Manipulation и др.

Все материалы были переведены в срок и с высоким уровнем качества, с точностью и
вниманием к деталям. Переводчики показали себя специалистами в нашей отрасли, с
глубоким пониманием специфики наших текстов. Слаженная работа с iTrex позволила нам
без труда в дальнейшем использовать переводы в рамках онлайн-курсов по предотвращению
цифровых атак.

Мы можем рекомендовать бюро переводов iTrex как настоящих профессионалов своего
дела.

Волдохин С.А., Директор ООО «Антифишинг»

АССОЦИАЦИЯ АДВОКАТОВ «АДВОКАТСКОЕ БЮРО Г. МОСКВЫ «ФОРВАРД ЛИГАЛ»

Бюро переводов iTгех является нашим партнером с 2017 года.

За время сотрудничества бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач. Мы выражаем благодарность команде iTгех за своевременные и качественные переводы, клиентоориентированный подход и высокий уровень сервиса.

Будем рады продолжению сотрудничества и рекомендуем бюро переводов iTгех в качестве надежного и ответственного партнёра в области переводов документов юридической тематики.

Э. Р. Кондратьева, управляющий партнер

Авиакомпания «Лукойл-Авиа»

Выражаем благодарность ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные проекты» и Бюро переводов «iTrex» за оперативные и качественные переводы деловой документации и договорных документов в интересах нашей компании.
Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов «iTrex» в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов. Будем рады продолжению сотрудничества.

Слотин А.Г., генеральный директор

doTERRA Europe

Выражаем благодарность Бюро переводов iТгех за качественную помощь с письменными переводами наших текстов (маркетинговых, учебных, юридических) с английского языка на русский, а также помощь с версткой материалов и подготовкой субтитров к видео.

Бюро переводов iТгех отличается ответственностью, пунктуальностью и надежностью в выполнении работ в интересах заказчика.

Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов iТгех в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов.

Будем рады продолжению сотрудничества.

Светлана Суханова, старший менеджер по маркетингу

ФОНД ИНФРАСТРУКТУРНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ПРОГРАММ РОСНАНО

Фонд инфраструктурных и образовательных программ выражает благодарность команде Бюро переводов iТгех за своевременные и качественные переводы статей и обзоров в области высоких технологий и венчурного капитала.

За время сотрудничества с 2016 года бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач, доброжелательный подход к клиенту и высокий уровень сервиса.

Мы удовлетворены работой и готовы рекомендовать Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнёра в области юридических переводов и переводов документов экономической тематики.

Т.А. Лукашевич, руководитель аппарата генерального директора Фонда инфраструктурных и образовательных программ

ATRADIUS, ОТЗЫВ НА FACEBOOK

Оперативный перевод за адекватные деньги и отличного качества. В связи с особенностями работы нам необходимы были переводы с английского и испанского языков на русский, иногда и с заверением у нотариуса. Услуги оказывались в очень комфортные сроки, без косяков и проблем, что сохраняло не только деньги, но и нервы. Прекрасные люди, прекрасное отношение к клиентам, оперативная связь. В общем все прекрасно!

Михаил Кучеренко

Russo-British Chamber of Commerce (Российско-Британская Торговая Палата)

The Russo-British Chamber of Commerce would like to recommend one of its members -  iTrex Language Services, as a reliable provider of exceptionally high quality translation services. The iTrex company has been a Member of the RBCC for a certain period of time within which not only have they proved to be a trustworthy company but have expressed a very charity-oriented attitude.

The Head and Owner of the company Mr. Veniamin Bakalinsky has always demonstrated ultimate willingness to meet customers' requirements, even the most challenging ones. Due to him iTrex has already maintained very high professional and ethical standarts.

ITREX is a service and customer driven company with a «nothing-is-too-much» attitude  when it comes to servicing their clients' needs in the translation. The company itself and Mr Bakalinsky have always been customer friendly and their communication is wonderful.

Alan Thompson, RBCC Russia Director

ООО «Патентный поверенный»

Общество с ограниченной ответственностью «Патентный поверенный» выражает благодарность Бюро переводов iТгех за многолетнее успешное сотрудничество. Обращаясь в Вашу компанию, мы всегда уверены, что получим качественный и своевременно предоставленный перевод юридических документов, в том числе материалов патентных заявок, в которых используются узкоспециализированные научно-технические термины.
Особенно хочется отметить профессионализм ассистентов отдела переводов в части оперативного приема заказов и согласования сроков и условий работы.
Мы рекомендуем Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнера.

Андрущак Г.Н., генеральный директор, Патентный поверенный РФ (per.№189)

Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано

Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано выражает благодарность Бюро переводов iTrex за качественный и своевременный перевод большой книги «Анатомия стартап студии», а также за оперативную помощь с переводами документов экономической тематики.
Ваши переводчики и редакторы очень профессиональны и пунктуальны, что в наши дни большая редкость.
Отдельно хочется отметить Ваше умение работать в предельно сжатые сроки, сохраняя при этом качество переводов и доброжелательный подход к клиенту.

Лукашевич Т.А., инвестиционный менеджер департамента нанотехнологических центров

Кому адресован профессиональный медицинский перевод с русского на немецкий?

Наши услуги ориентированы на широкий круг организаций, для которых точность медицинских данных на немецком языке имеет первостепенное значение:

• • Фармацевтические компании для регистрации и вывода лекарственных препаратов, инструкций по применению, досье на лекарственные средства и результатов клинических испытаний на рынок Германии и Австрии.

• • Медицинские и биотехнологические предприятия для локализации документации по медицинскому оборудованию, инструкций по эксплуатации, протоколов исследований и технических спецификаций.

• • Клинические исследовательские организации (CRO) для подготовки клинических отчетов, информированных согласий, протоколов исследований и документации для регуляторных органов.

• • Страховые компании и медицинские учреждения при работе с пациентами, направляемыми на лечение, диагностику или реабилитацию в немецкие клиники, а также для обмена медицинской информацией.

• • Торговые предприятия, выпускающие медицинское оборудование и материалы, для маркетинговых и технических материалов, каталогов продукции, презентаций и веб-сайтов на немецком языке.

• • Организаторы медицинских выставок, конференций и семинаров в Германии и Австрии для перевода программ, тезисов докладов и рекламных материалов.

Пример проекта
Компания: Страховая компания «РОСНО»
Сфера бизнеса клиента: Страхование (медицинское)
Услуга: Устный синхронный перевод
Языковая пара: Английский — Русский
Суть: Бюро переводов iTrex успешно предоставило двух переводчиков-синхронистов со знанием английского и русского языков, а также разбирающихся в медицинском страховании США, для конференции, организованной компанией «РОСНО». Это позволило заказчику избежать значительных затрат на привлечение специалиста из США.
Подробнее о проекте
https://itrex.ru/projects/sinhronnye-perevodchiki-neobychnoj-tematiki-dlya-rosno

Высокие технологии в медицинском переводе с русского на немецкий: гарантия качества и безопасности

Мы используем передовые технологические решения для обеспечения беспрецедентной точности, единообразия и конфиденциальности ваших медицинских переводов:

• • Профессиональные системы CAT (Computer-Assisted Translation) с интегрированными медицинскими глоссариями и базами памяти переводов, что позволяет поддерживать стабильно высокое качество и согласованность терминологии, особенно в крупных и долгосрочных проектах.

• • Управление терминологией через специализированные базы данных обеспечивает единообразие терминов во всех документах одного клиента или проекта, что особенно важно для регуляторной документации.

• • Работа с широким спектром форматов: мы обрабатываем документы в форматах PDF, Word, Excel, PowerPoint, а также специализированные форматы, такие как SCORM, DICOM, XML и другие, используемые в регуляторной и клинической документации.

• • Контроль качества и проверка терминологии с помощью встроенных QA-инструментов позволяет автоматически выявлять и исправлять потенциальные ошибки, обеспечивая дополнительный уровень надежности.

• • Безопасное хранение и защита данных с учетом требований GDPR и строгих принципов медицинской тайны. Мы применяем многоуровневые системы защиты, чтобы ваша конфиденциальная информация оставалась недоступной для третьих лиц.

Специфика медицинского перевода с русского на немецкий: преодолевая барьеры

Медицинский перевод — это одна из самых сложных и ответственных областей лингвистики. Перевод с русского на немецкий язык в этой сфере имеет свои уникальные особенности, которые мы тщательно учитываем:

• • Обязательное знание актуальной немецкой медицинской терминологии и национальных стандартов здравоохранения. Термины, названия заболеваний, препаратов и протоколов лечения могут существенно отличаться в разных странах. Наши переводчики постоянно обновляют свои знания, чтобы соответствовать самым современным немецким стандартам.

• • Необходимость адаптации терминов и понятий с учетом культурных и законодательных различий. Например, препарат или метод лечения, широко используемый в России, может быть неизвестен или даже запрещен в Германии. Классический пример — «бриллиантовая зелень» (зелёнка), которая в Германии не применяется и считается вредной для здоровья. В таких случаях мы не просто переводим, а адаптируем текст, заменяя непонятные или неприемлемые термины на актуальные аналоги или предоставляя необходимые пояснения, чтобы избежать недопонимания и сохранить имидж вашей компании.

• • Требования к точной и однозначной передаче информации в медицинских и регуляторных документах. Любая двусмысленность или неточность может привести к серьезным юридическим, финансовым или даже клиническим последствиям.

• • Высокая ответственность за точность, так как ошибки могут привести к юридическим, регуляторным и клиническим рискам, а также повлиять на репутацию вашей компании.

• • Необходимость международного стандартизированного оформления медицинских текстов для последующего нотариального заверения и предоставления в официальные инстанции.