Профессиональный перевод документов с японского и на японский язык для бизнеса

В современном глобальном бизнесе, особенно при работе с таким стратегически важным регионом, как Япония, точность и культурная адекватность коммуникации играют решающую роль. Простого перевода слов здесь недостаточно — важно передать смысл, тон и контекст с учетом глубоких культурных и деловых особенностей. Бюро переводов iTrex предлагает услуги профессионального перевода документов с японского и на японский язык с учетом самых высоких требований B2B-сегмента.

Мы понимаем, что для руководителей отделов экспорта/импорта, юристов, маркетологов и менеджеров по развитию бизнеса любая ошибка в документации может обернуться серьезными финансовыми и репутационными рисками. Именно поэтому мы уделяем первостепенное внимание безупречному качеству, конфиденциальности и строгому соблюдению сроков. Профессиональный перевод от iTrex – это гарантия вашего успеха на международной арене.

Почему профессиональный перевод с японского и на японский язык – залог успеха вашего бизнеса

Японский язык по праву считается одним из самых сложных в мире. Помимо иероглифического письма Кандзи, в нем используются две слоговых азбуки (Хирагана и Катакана), а также система знаков Ромадзи. Одно слово может обозначаться несколькими иероглифами, они читаются либо по столбцам, либо справа налево, знаки препинания используются нестандартным образом. Подлежащее в предложении часто опускается, а сказуемое ставится в конце. Это затрудняет перевод текстов даже общей направленности, не говоря уже об узкоспециальных. В деловой переписке неизбежно обилие формализованных обращений и степеней вежливости, не характерных для других языков.

Доверие к профессионалам iTrex — это ваша гарантия точности и надежности. Наши специалисты обладают не только глубокими лингвистическими знаниями, но и профильным отраслевым образованием, а также опытом работы не менее 5 лет. Это позволяет нам успешно заниматься узкопрофильными переводами с 2006 года, обеспечивая безупречное качество даже для самой сложной деловой и технической документации.

• Глубокое понимание японской деловой культуры: Мы учитываем все нюансы — от уровней вежливости и формализованных обращений до уникальной грамматики и этикета, что важно для эффективной коммуникации и построения долгосрочных отношений с японскими партнерами.
• Гарантия конфиденциальности и безопасности: Ваши данные — наш приоритет. Мы заключаем соглашение о неразглашении и используем защищенные каналы передачи информации, обеспечивая полную конфиденциальность всех ваших документов.
• Индивидуальный подход и специализированные глоссарии: Для каждого клиента мы формируем команду переводчиков, которая глубоко погружается в специфику вашего бизнеса. Мы создаем и постоянно пополняем уникальные глоссарии и терминологические базы, что обеспечивает консистентность и высокое качество переводов, идеально соответствующих вашим корпоративным стандартам.
• Персональный менеджер: За каждым проектом закрепляется персональный менеджер, который обеспечивает прозрачную коммуникацию, оперативное решение вопросов и строгое соблюдение оговоренных сроков.

Наш подход к безупречному переводу: этапы работы с японскими документами

Мы предлагаем отлаженный и прозрачный процесс работы, который гарантирует высочайшее качество и полное соответствие вашим ожиданиям. Каждый этап тщательно контролируется, чтобы обеспечить безупречный результат.

1. 1. Первичный анализ и определение специфики: Мы тщательно изучаем исходные материалы, определяя тематику, объем, требуемую терминологию и целевую аудиторию.
   2. Формирование команды экспертов: На основе анализа мы подбираем команду переводчиков, редакторов и отраслевых экспертов с релевантным опытом по вашей теме.
   3. Профессиональный перевод: Перевод осуществляется с учетом отраслевой терминологии, стилистики, а также особенностей японской деловой коммуникации и культурного контекста.
   4. Верификация и редактура: Готовый перевод проходит многоступенчатую проверку. Его редактирует и вычитывает носитель языка или эксперт в соответствующей отрасли, что исключает ошибки и неточности.
   5. Согласование глоссариев и терминологии: Для постоянных клиентов мы формируем и согласовываем корпоративные глоссарии, обеспечивая единообразие терминологии во всех последующих проектах.
   6. Финальное оформление и верстка: При необходимости мы выполняем финальное оформление документа с соблюдением исходного формата, графической верстки и других требований.

Отзывы о работе нашего бюро переводов

ООО «НТех лаб»

Бюро переводов iTrex является партнером ООО "НТех лаб" в области языковых переводов с 2021 года. За время сотрудничества Бюро переводов iTrex зарекомендовало себя надежным и профессиональным партнером.

Мы выражаем благодарность коллективу за ответственный подход к реализации заказов на перевод необходимой нам деловой документации. Переводы всегда высокого качества, с соблюдением всех оговоренных сроков. Особенно отмечаем комфортность взаимодействия с сотрудниками, которые всегда готовы помочь даже при нестандартных запросах и срочных заказах.

Мы надеемся на продолжение нашего сотрудничества и рекомендуем Бюро переводов iTrex как надежного партнера в сфере языковых переводов.

Коммерческий директор "НТех лаб", Таюрский А.А.

StartX и «Антифишинг»

Наша команда благодарит бюро переводов iTrex за помощь в переводе юнитов курса по
информационной безопасности на английский и испанский языки. В переводе курса для
нашей платформы по обучению продуктовых команд навыкам безопасной разработки мы
затрагивали такие темы как, например, защита от атак на XML-парсеры (XXE), Insecure
Direct Object Reference (IDOR), уязвимости в приложениях, Path Manipulation и др.

Все материалы были переведены в срок и с высоким уровнем качества, с точностью и
вниманием к деталям. Переводчики показали себя специалистами в нашей отрасли, с
глубоким пониманием специфики наших текстов. Слаженная работа с iTrex позволила нам
без труда в дальнейшем использовать переводы в рамках онлайн-курсов по предотвращению
цифровых атак.

Мы можем рекомендовать бюро переводов iTrex как настоящих профессионалов своего
дела.

Волдохин С.А., Директор ООО «Антифишинг»

АССОЦИАЦИЯ АДВОКАТОВ «АДВОКАТСКОЕ БЮРО Г. МОСКВЫ «ФОРВАРД ЛИГАЛ»

Бюро переводов iTгех является нашим партнером с 2017 года.

За время сотрудничества бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач. Мы выражаем благодарность команде iTгех за своевременные и качественные переводы, клиентоориентированный подход и высокий уровень сервиса.

Будем рады продолжению сотрудничества и рекомендуем бюро переводов iTгех в качестве надежного и ответственного партнёра в области переводов документов юридической тематики.

Э. Р. Кондратьева, управляющий партнер

Авиакомпания «Лукойл-Авиа»

Выражаем благодарность ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные проекты» и Бюро переводов «iTrex» за оперативные и качественные переводы деловой документации и договорных документов в интересах нашей компании.
Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов «iTrex» в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов. Будем рады продолжению сотрудничества.

Слотин А.Г., генеральный директор

doTERRA Europe

Выражаем благодарность Бюро переводов iТгех за качественную помощь с письменными переводами наших текстов (маркетинговых, учебных, юридических) с английского языка на русский, а также помощь с версткой материалов и подготовкой субтитров к видео.

Бюро переводов iТгех отличается ответственностью, пунктуальностью и надежностью в выполнении работ в интересах заказчика.

Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов iТгех в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов.

Будем рады продолжению сотрудничества.

Светлана Суханова, старший менеджер по маркетингу

ФОНД ИНФРАСТРУКТУРНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ПРОГРАММ РОСНАНО

Фонд инфраструктурных и образовательных программ выражает благодарность команде Бюро переводов iТгех за своевременные и качественные переводы статей и обзоров в области высоких технологий и венчурного капитала.

За время сотрудничества с 2016 года бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач, доброжелательный подход к клиенту и высокий уровень сервиса.

Мы удовлетворены работой и готовы рекомендовать Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнёра в области юридических переводов и переводов документов экономической тематики.

Т.А. Лукашевич, руководитель аппарата генерального директора Фонда инфраструктурных и образовательных программ

ATRADIUS, ОТЗЫВ НА FACEBOOK

Оперативный перевод за адекватные деньги и отличного качества. В связи с особенностями работы нам необходимы были переводы с английского и испанского языков на русский, иногда и с заверением у нотариуса. Услуги оказывались в очень комфортные сроки, без косяков и проблем, что сохраняло не только деньги, но и нервы. Прекрасные люди, прекрасное отношение к клиентам, оперативная связь. В общем все прекрасно!

Михаил Кучеренко

Russo-British Chamber of Commerce (Российско-Британская Торговая Палата)

The Russo-British Chamber of Commerce would like to recommend one of its members -  iTrex Language Services, as a reliable provider of exceptionally high quality translation services. The iTrex company has been a Member of the RBCC for a certain period of time within which not only have they proved to be a trustworthy company but have expressed a very charity-oriented attitude.

The Head and Owner of the company Mr. Veniamin Bakalinsky has always demonstrated ultimate willingness to meet customers' requirements, even the most challenging ones. Due to him iTrex has already maintained very high professional and ethical standarts.

ITREX is a service and customer driven company with a «nothing-is-too-much» attitude  when it comes to servicing their clients' needs in the translation. The company itself and Mr Bakalinsky have always been customer friendly and their communication is wonderful.

Alan Thompson, RBCC Russia Director

ООО «Патентный поверенный»

Общество с ограниченной ответственностью «Патентный поверенный» выражает благодарность Бюро переводов iТгех за многолетнее успешное сотрудничество. Обращаясь в Вашу компанию, мы всегда уверены, что получим качественный и своевременно предоставленный перевод юридических документов, в том числе материалов патентных заявок, в которых используются узкоспециализированные научно-технические термины.
Особенно хочется отметить профессионализм ассистентов отдела переводов в части оперативного приема заказов и согласования сроков и условий работы.
Мы рекомендуем Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнера.

Андрущак Г.Н., генеральный директор, Патентный поверенный РФ (per.№189)

Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано

Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано выражает благодарность Бюро переводов iTrex за качественный и своевременный перевод большой книги «Анатомия стартап студии», а также за оперативную помощь с переводами документов экономической тематики.
Ваши переводчики и редакторы очень профессиональны и пунктуальны, что в наши дни большая редкость.
Отдельно хочется отметить Ваше умение работать в предельно сжатые сроки, сохраняя при этом качество переводов и доброжелательный подход к клиенту.

Лукашевич Т.А., инвестиционный менеджер департамента нанотехнологических центров

Для кого предназначен профессиональный перевод с японского и на японский язык от iTrex?

Наши услуги ориентированы на представителей B2B сектора, чья деятельность тесно связана с японским рынком и требует безупречной языковой поддержки. Мы понимаем уникальные потребности каждой из этих групп.

• Менеджеры по международным продажам и развитию бизнеса, руководители отделов экспорта/импорта: Для них особенно важен точный перевод деловой переписки, коммерческих предложений, контрактов и презентаций для успешного взаимодействия с японскими партнерами.
• Юридические отделы и специалисты по контрактам: Нуждаются в безупречно точных юридических переводах договоров, соглашений, учредительных документов, лицензий, судебных материалов и других правовых актов, где любая неточность недопустима.
• Технические компании и инженерные фирмы: Для них мы выполняем перевод технической документации, инструкций, спецификаций, патентов, руководств по эксплуатации, чертежей и других материалов, требующих глубокого понимания узкоспециализированной терминологии.
• Маркетинговые агентства и PR-специалисты: Мы помогаем адаптировать рекламные материалы, презентации, пресс-релизы и веб-контент таким образом, чтобы они были максимально эффективны и понятны японской аудитории, учитывая культурные особенности.
• Отделы снабжения и логистики: Нуждаются в правильном переводе сопроводительной документации, таможенных деклараций, транспортных накладных и деловой переписки для бесперебойных операций с японскими поставщиками и партнерами.

Нам доверяют переводить с японского на русский язык и обратно: научно-технические тексты, медико-фармацевтические, юридические, маркетинговые материалы, официальные документы, свидетельства, лицензии, деловые письма, коммерческие предложения, презентации.

Пример проекта
Клиент: Konica Minolta Business Solutions Russia, филиал международной компании, специализирующейся на производстве и поставке различной техники и услуг (МФУ, системы видеонаблюдения, IT решения, цифровые печатные машины).
Задача: Перевод раздела сайта и видеоролика, посвященных 150-летию компании.
Языковые пары:
Немецкий — Русский
Английский — Русский
Виды услуг:
Перевод текста для сайта.
Перевод и локализация видеоролика (снятие субтитров, перевод, создание субтитров с корпоративным шрифтом, озвучка детским голосом).
Подробнее о проекте

Современные технологии и форматы в работе с японскими переводами

В iTrex мы активно используем передовые технологии, чтобы обеспечить максимальную эффективность, точность и консистентность переводов, особенно при работе с таким сложным языком, как японский. Это позволяет нам не только ускорять процесс, но и гарантировать высокое качество.

• Работа с любыми форматами: Мы принимаем в работу файлы как в текстовых (Word, PDF, Excel, PPT), так и в графических форматах, сканы и изображения. При необходимости мы проводим подготовку и конвертацию оригиналов в удобный для перевода формат, упрощая процесс для вас.
• CAT-инструменты для качества и консистентности: Использование специализированных CAT-инструментов (Computer-Assisted Translation) позволяет нам повышать качество и обеспечивать терминологическую консистентность, особенно при работе с большими объемами или повторяющимися проектами.
• Корпоративные глоссарии и терминологические базы: Мы создаем и ведем индивидуальные глоссарии и терминологические базы для каждого клиента, что гарантирует единообразие использования специфических терминов и выражений на протяжении всех ваших проектов.
• Многоступенчатая проверка качества: Каждый перевод проходит тщательную многоступенчатую проверку качества, включая лингвистическую редактуру, вычитку и контроль оформления, чтобы обеспечить безупречный результат.
• Защита данных и конфиденциальность: Мы применяем строгие протоколы защиты данных и конфиденциальности на всех этапах работы, обеспечивая безопасность вашей информации.

Пример проекта
Клиент: Производитель антивирусного ПО Trend Micro.
Сфера бизнеса: Антивирусное программное обеспечение.
Услуги: Перевод сайта. Вычитка и корректировка перевода на сайте (без дополнительной оплаты).
Языки: (Указано только направление перевода) Исходный язык не указан, но подразумевается перевод на русский или другой язык, отличный от языка оригинала сайта Trend Micro.
Особенности проекта: Сложный XML-формат исходных текстов с большим количеством тегов внутри текста, что затрудняло подготовку к переводу. Ограниченный доступ к предпросмотру окончательного вида перевода.
Результат: Проект выполнен в срок, с соблюдением стиля и точной передачей смысла.
Подробнее о проекте

Глубина понимания: ключевые особенности перевода с японского и на японский язык

Перевод с японского языка и на японский язык — это не просто замена слов. Это глубокое погружение в уникальную лингвистическую и культурную систему, требующее особого мастерства и внимания к деталям.

• Сложности японской грамматики: Японский язык имеет уникальную структуру предложений, часто опущенные подлежащие, специфические правила пунктуации и сложную систему спряжений и склонений, что требует от переводчика глубокого грамматического анализа.
• Многообразие письменных систем: В японском языке используются три основные письменные системы — Кандзи (иероглифы), Хирагана и Катакана (слоговые азбуки), а также система Ромадзи (латинская транслитерация). Умелое сочетание и правильное применение этих систем очень важно для точности и естественности перевода.
• Особенности делового стиля и уровней вежливости: Японская деловая коммуникация пронизана сложной системой уровней вежливости (кейго), формальных обращений и тонких нюансов тона. Игнорирование этих особенностей может привести к непониманию или даже оскорблению, что недопустимо в B2B среде.
• Точность терминологии в договорах и технической документации: При переводе юридических и технических документов безусловная точность терминологии и полное соответствие нормативным и правовым практикам являются обязательными. Наши переводчики с профильным образованием уделяют этому особое внимание.
• Культурная адаптация маркетинговых материалов: Для эффективного выхода на японский рынок маркетинговые материалы требуют не просто перевода, но и глубокой адаптации с учетом культурных, социальных и лингвистических особенностей японской аудитории.
• Особенности японского законодательства и нормативных требований: При работе с официальными документами и сертификацией необходимо учитывать специфические требования японских регуляторов и отраслевых стандартов, что гарантирует легитимность и признание перевода.