Перевод документов для ВНЖ
Оформление вида на жительство — необходимый шаг для длительного пребывания в другой стране и получения гражданства. При подготовке пакета документов необходимо тщательно соблюдать все требования миграционной службы. Одно из них — нотариально заверенный перевод на официальный язык страны.
Документы, требующие перевода
Миграционным службам во всем мире для оформления ВНЖ необходимы доказательства того, что заявитель — тот, за кого себя выдает, что он благонадежен и у него есть веские причины для длительного пребывания в стране.
Обязательны к предъявлению:
- Паспорт.
- Справка об отсутствии судимости.
При наличии / по требованию миграционной службы:
- Свидетельство о рождении.
- Свидетельства о браке/разводе.
- Свидетельство о смерти.
- Согласие на выезд ребенка за границу.
- Водительские права.
- Доверенности, завещания.
- Диплом или аттестат об образовании и приложения к ним.
- Трудовая книжка.
- Результаты медицинского обследования.
- Пенсионное удостоверение.
- Военный билет.
Дополнительно могут быть запрошены любые другие документы (нужно уточнять заранее).
В чем сложность
Эта работа требует большой тщательности и дотошности, поскольку переведены должны быть все надписи, печати, штампы и отметки. В противном случае документы не примут.
Перевод должен быть нотариально заверен и в некоторых случаях — апостилирован. Поэтому выполнять эту работу может только дипломированный переводчик, который заверяет перевод своей подписью в присутствии нотариуса. Нотариус юридически подтверждает не точность перевода, а квалификацию переводчика.
Цены на услуги переводчиков в разных странах могут значительно различаться, особенно если речь идет о срочной работе.
Немного рассказали про особенности нотариального перевода на Youtube-канале бюро переводов iTrex:
Преимущества Бюро переводов iTrex
5 аргументов в нашу пользу:
- Нам доверяют свои документы компании и физические лица с 2006 года.
- Каждый заказ перед сдачей клиенту проходит 4 ступени контроля качества.
- Для экономии времени мы принимаем в работу сканы и фотографии документов, оригиналы можно привезти позже, для нотариального заверения переводов.
- Разумные цены и легко получить скидку.
- Гарантируется полная конфиденциальность.
Отзывы и рекомендации говорят сами за себя: с нами приятно и комфортно работать!
Как сделать заказ
Воспользуйтесь формой обратной связи или напишите на info@itrex.ru, прикрепив сканы документов. Уточнить детали заказа можно по телефону или в онлайн-чате.
