В мире фармацевтики, медицины и биотехнологий, где каждая деталь имеет критическое значение, точность перевода не просто важна – она жизненно необходима. Бюро переводов iTrex обеспечивает Профессиональный перевод, специализируясь на высокоточном медицинском переводе, обеспечивая безупречное качество для вашей деятельности в сфере здравоохранения. Мы понимаем, что от корректности каждого слова в инструкции к препарату, протоколе клинического исследования или медицинской выписке зависит не только репутация компании, но и безопасность пациентов.

Наша цель – стать вашим надежным партнером, который гарантирует соответствие самым строгим международным стандартам и регуляторным требованиям, а также обеспечивает полную конфиденциальность и оперативность выполнения задач.

Доверие к медицинскому переводу iTrex: гарантия точности и безопасности

Медицинский перевод – это одно из ключевых направлений нашей работы, требующее от исполнителей максимальной точности, глубоких знаний и высочайшей ответственности. Мы осознаем, что ошибки в этой сфере могут иметь серьезные последствия для здоровья и бизнеса.

• Экспертиза и образование: Наши переводчики не просто владеют иностранными языками; они имеют профильное медицинское или фармацевтическое образование и глубокие знания латыни – основы медицинской терминологии. Это позволяет им не только точно передавать смысл, но и понимать контекст и нюансы специализированных текстов.
• Консультации со специалистами: Для исключения любых неточностей и ошибок, особенно при работе со сложными или редкими темами, наши специалисты регулярно консультируются с практикующими врачами, фармакологами, хирургами, анестезиологами, стоматологами, токсикологами и другими экспертами в различных областях медицины.
• Командный подход: Каждый проект проходит многоступенчатую проверку. Над переводом работает слаженная команда: переводчик, специализирующийся на конкретной медицинской области, профессиональный редактор с медицинским бэкграундом и, при необходимости, медицинский консультант. Это обеспечивает контроль качества и терминологической точности на каждом этапе.
• Строгая конфиденциальность: Мы гарантируем полную конфиденциальность всех предоставленных данных и документов, соблюдая самые высокие стандарты безопасности и защиты информации.

Процесс медицинского перевода: от заявки до идеального документа

Для обеспечения безупречного качества и соблюдения сроков, каждый медицинский перевод в iTrex проходит тщательно отлаженный процесс:

1. Анализ и уточнение требований: Мы внимательно изучаем исходные материалы, определяем цели перевода, целевую аудиторию и специфические требования к формату и стилю. Это позволяет нам точно определить объем работы и подобрать наиболее подходящих специалистов.
2. Профессиональный перевод: Документ передается переводчику с профильным медицинским образованием и опытом работы именно в той области, к которой относится текст (например, кардиология, анестезия, эндоскопия, диагностика, терапия, токсикология, протезирование).
3. Редактирование и верификация: Переведенный текст проходит обязательную проверку и редактирование профессиональным редактором, который также имеет медицинский бэкграунд. Он сверяет терминологию, стилистику и общую корректность перевода.
4. Экспертные консультации (при необходимости): При возникновении сложных или неоднозначных терминов, а также для подтверждения узкоспециализированных нюансов, мы привлекаем внешних медицинских экспертов.
5. Верстка и оформление: Готовый перевод тщательно верстается и оформляется в точном соответствии с исходным документом, включая таблицы, графики и изображения, что особенно важно для регуляторных органов.
6. Сдача проекта: Готовый документ передается клиенту в оговоренные сроки. Для срочных заказов мы готовы привлечь дополнительные ресурсы, чтобы обеспечить максимально быстрое выполнение без ущерба для качества.

Медицинский перевод для B2B: ключевые отрасли и задачи

Наши услуги медицинского перевода ориентированы на широкий круг B2B клиентов, которым требуется высокая точность и соответствие международным стандартам:

• Фармацевтические компании: Перевод регистрационной документации, досье лекарственных средств, протоколов клинических исследований, брошюр для исследователей, научных публикаций, инструкций по применению препаратов, информационных листков-вкладышей для врачей и пациентов.
• Медицинские клиники и центры: Перевод выписок из историй болезни, эпикризов, результатов обследований и анализов, заключений специалистов, протоколов операций для международных программ лечения, обмена опытом или привлечения иностранных пациентов.
• Производители медицинского оборудования: Перевод технической документации, инструкций по эксплуатации, описаний оборудования, руководств пользователя, рекламных материалов, каталогов и презентаций медицинского оборудования и инструментов.
• Научно-исследовательские организации: Перевод протоколов клинических исследований, диссертаций, монографий, научных статей, авторефератов, материалов конференций, справочников и учебных пособий.
• Регуляторные службы и отделы качества: Обеспечение соответствия документации международным стандартам (GCP, GMP) и требованиям для сертификации, регистрации продукции и получения лицензий на внешних рынках.
• Проектные координаторы и менеджеры по документации: Комплексная поддержка в подготовке пакетов документов для вывода продукции на международные рынки, патентного сопровождения и соблюдения регуляторных требований.

Пример проекта
Сфера бизнеса клиента: Биотехнологии, генетика (модификации кукурузы).
Виды услуг: Профессиональный перевод патентной документации. Редактирование, консультации экспертов в области генетики.
Ключевые моменты: Успешное выполнение сложного перевода в узкоспециализированной области (генетика) благодаря привлечению квалифицированного переводчика, экспертов и редактора. Высокое качество перевода, подтвержденное иностранными партнерами клиента.
Подробнее о проекте https://itrex.ru/projects/perevod-patenta-po-genetike

Инновации и стандарты: технологии в медицинском переводе

Для обеспечения максимальной точности, единообразия терминологии и эффективности выполнения проектов мы активно используем передовые технологии:

• CAT-инструменты: Применение специализированных систем автоматизированного перевода (CAT-tools) с обширными терминологическими базами, разработанными специально для медицинской и фармацевтической отраслей. Это позволяет поддерживать консистентность терминов и сокращать сроки выполнения больших проектов.
• Работа с различными форматами: Мы принимаем к переводу документы в любых форматах: Word, PDF, Excel, PowerPoint презентации, базы данных, а также специализированные форматы, используемые в фармацевтической и медицинской документации.
• Точное соблюдение форматирования: Наши специалисты обеспечивают не только точность перевода, но и полное соответствие форматирования и оформления готового документа исходному файлу, что критически важно для официальных документов и регуляторных подач.
• Глоссарии и стандарты: Мы строго контролируем терминологию, используя утвержденные глоссарии, корпоративные терминологические базы клиентов и актуальные стандарты, применимые для целевых рынков и регуляторов.
• Услуга «под ключ»: Мы предлагаем комплексное решение, включающее не только перевод, но и профессиональную верстку, подготовку материалов к печати и оформление, что позволяет получить полностью готовый к использованию документ.

Ключевые аспекты медицинского перевода: точность, конфиденциальность, сроки

Медицинский перевод отличается от других видов перевода рядом уникальных требований и особенностей, которые мы всегда учитываем в нашей работе:

• Высочайшая ответственность: Малейшая ошибка или неточность в медицинском переводе может привести к серьезным последствиям для здоровья человека, неправильному применению препаратов или некорректной эксплуатации оборудования, что может нанести значительный ущерб бизнесу.
• Строгая терминология: Необходимость точного соответствия терминологии международным стандартам (например, ICH GCP, MedDRA) и регуляторным требованиям каждой страны, а также использование актуальных медицинских номенклатур и классификаций.
• Конфиденциальность данных: Строгий контроль безопасности и защита персональных данных пациентов, коммерческой тайны и конфиденциальной информации компаний. Мы работаем в соответствии с международными протоколами защиты данных.
• Требования к срочности: Часто медицинские переводы, особенно выписки для лечения за рубежом или регуляторные документы, требуются в максимально сжатые сроки. Мы готовы обеспечить оперативность без потери качества.
• Разнообразие текстов: Медицинский перевод охватывает широкий спектр документов – от высокоспециализированных клинических протоколов и лицензий до маркетинговых материалов и научных статей, каждый из которых требует специфического подхода.

Комплексная поддержка: расширенные услуги медицинского перевода

Помимо основного перевода, мы предлагаем ряд дополнительных услуг, которые обеспечивают комплексную поддержку наших клиентов:

• Верстка и оформление: Подготовка переведенных материалов к печати или подаче в регуляторные органы с точным сохранением исходного форматирования, графиков и таблиц.
• Нотариальное заверение: Официальное заверение переведенных медицинских документов для использования в государственных органах, клиниках или для юридических целей.
• Устный перевод: Предоставление услуг последовательного и синхронного перевода для медицинских конференций, международных симпозиумов, переговоров с иностранными партнерами, аудитов и визитов экспертов.
• Адаптация и корректура: Глубокая корректура и стилистическая адаптация медицинских текстов с учетом культурных особенностей и требований целевой аудитории.
• Комплексное сопровождение проектов: Полная поддержка на всех этапах – от перевода и локализации документации до ее подготовки к международной сертификации, регистрации продукции и вывода на новые рынки.

Пример проекта
Компания: Страховая компания «РОСНО»
Сфера бизнеса клиента: Страхование (медицинское)
Услуга: Устный синхронный перевод
Языковая пара: Английский — Русский
Суть: Бюро переводов iTrex успешно предоставило двух переводчиков-синхронистов со знанием английского и русского языков, а также разбирающихся в медицинском страховании США, для конференции, организованной компанией «РОСНО». Это позволило заказчику избежать значительных затрат на привлечение специалиста из США.
Подробнее о проекте https://itrex.ru/projects/sinhronnye-perevodchiki-neobychnoj-tematiki-dlya-rosno

Вопросы и ответы о профессиональном медицинском переводе

Мы собрали ответы на самые частые вопросы, которые возникают у наших клиентов:

Какие специалисты работают над переводом медицинских текстов?

Над каждым проектом работает команда, включающая переводчика с профильным медицинским образованием и опытом в соответствующей области, профессионального редактора с медицинским бэкграундом, а также, при необходимости, внешних медицинских консультантов для разрешения особо сложных вопросов.

Сколько времени занимает перевод медицинских документов?

Сроки выполнения зависят от объема и сложности текста. Небольшие документы могут быть переведены в течение 1-2 рабочих дней. Для объемных или срочных заказов мы привлекаем несколько специалистов, обеспечивая максимально быстрое выполнение без потери качества. Мы всегда согласовываем сроки с клиентом и стремимся их соблюдать.

Какие языковые пары самые востребованные?

Наиболее востребованными являются переводы с русского на английский и немецкий, а также наоборот. Мы также работаем с другими языковыми парами, включая итальянский, китайский, иврит и многие другие, в зависимости от потребностей вашего бизнеса.

Как обеспечивается точность терминологии?

Точность терминологии гарантируется благодаря использованию специализированных CAT-инструментов, корпоративных глоссариев, консультациям с медицинскими экспертами и многоступенчатой системе редактуры и верификации.

Можно ли заказать перевод и верстку «под ключ»?

Да, мы предлагаем услугу «под ключ», которая включает не только перевод, но и профессиональную верстку, оформление, а также подготовку материалов к печати или подаче в регуляторные органы, обеспечивая полное соответствие оригиналу.

Как гарантируется конфиденциальность данных?

Мы применяем строгие внутренние регламенты и протоколы безопасности, а также заключаем соглашения о неразглашении конфиденциальной информации с каждым клиентом и исполнителем. Ваши данные надежно защищены.

Какие форматы документов принимаются к переводу?

Мы работаем с широким спектром форматов, включая Microsoft Word, PDF, Excel, PowerPoint, а также специализированные форматы, используемые в фармацевтической и медицинской отраслях. Мы готовы обработать практически любой тип документа.