Медицинский перевод с/на арабский: почему точность и доверие критически важны?

В мире фармацевтики, биотехнологий и здравоохранения, где каждое слово может иметь решающее значение, медицинский перевод с/на арабский язык стоит особняком. Арабский язык, являющийся официальным в ключевых мировых медицинских центрах, таких как ОАЭ, Саудовская Аравия, Израиль, Иордания и Тунис, обладает уникальными особенностями. Его сложная грамматика, культурные нюансы, написание справа налево и специфическая терминология делают процесс перевода задачей для настоящих профессионалов.

Малейшая неточность в переводе медицинских документов, будь то инструкция к препарату, результаты клинических исследований или история болезни, может привести к серьезным последствиям для здоровья пациентов, задержкам в регистрации продуктов или значительным финансовым потерям для компаний. Именно поэтому медицинский перевод требует не просто лингвистической компетенции, а глубокого понимания отрасли, безупречной точности и абсолютного доверия.

Наша экспертиза – ваша уверенность

• В нашей глобальной сети насчитывается более 2500 переводчиков, и среди них мы отбираем только тех лингвистов, кто не только в совершенстве владеет арабским языком, но и имеет профильное медицинское или фармацевтическое образование. Это позволяет им работать со специализированной терминологией на глубоком уровне, исключая двусмысленности и ошибки.
• Мы гарантируем строжайшее соблюдение конфиденциальности всех передаваемых данных, используя защищенные каналы и внутренние протоколы безопасности, соответствующие международным стандартам.
• Каждый перевод проходит многоступенчатую систему контроля качества, включая вычитку и редактуру экспертами с медицинским опытом. Это обеспечивает полное соответствие международным стандартам качества и нормативам разных стран, что крайне важно для успешного вывода вашей продукции на арабские рынки.
• Мы понимаем, что время – это деньги, особенно когда речь идет о регистрации новых препаратов или оборудования. Наш подход минимизирует риски ошибок и задержек, позволяя вам сосредоточиться на своих основных задачах.

Процесс медицинского перевода на арабский: от заявки до точного результата

Качество медицинского перевода — результат тщательно выстроенного и контролируемого процесса. Наш подход обеспечивает не только лингвистическую точность, но и полное соответствие отраслевым требованиям и стандартам.

1. Подробный анализ и оценка: Мы начинаем с глубокого изучения исходных документов, выявляя ключевую терминологию, объем и сложность текста. Это позволяет нам точно оценить проект и составить персонализированное предложение, включающее сроки и стоимость.
2. Согласование и подготовка: После утверждения предложения мы заключаем договор и детально обсуждаем все технические требования, включая форматы, специфические глоссарии и стандарты оформления.
3. Профессиональный перевод: Над вашим проектом работают только узкоспециализированные лингвисты, обладающие профильным медицинским образованием и многолетним опытом перевода в соответствующей области. Они гарантируют точную передачу смысла и терминологии, учитывая все нюансы арабского языка.
4. Многоступенчатая редактура и вычитка: Каждый переведенный текст проходит обязательную проверку независимыми редакторами-экспертами с медицинским бэкграундом. Это исключает любые неточности, стилистические ошибки и обеспечивает безупречное качество.
5. Финальный контроль качества: Перед сдачей проекта мы проводим заключительную проверку на соответствие международным медицинским стандартам, отраслевым нормам и вашим индивидуальным требованиям.
6. Передача и поддержка: Готовый перевод передается вам в оговоренные сроки. Мы также предоставляем консультационную поддержку по всем вопросам, связанным с выполненным проектом.

Для кого наши медицинские переводы на арабский язык: отрасли и задачи

Специализированный медицинский перевод с/на арабский язык является ключевым элементом для успешной деятельности и развития компаний на динамично развивающихся рынках Ближнего Востока и Северной Африки. Мы предлагаем комплексные решения для широкого круга клиентов, чья деятельность напрямую связана с медициной и фармацевтикой.

Наши основные клиенты:

• Фармацевтические компании: Для вывода новых препаратов на арабские рынки необходим безупречный перевод инструкций по применению, результатов клинических исследований, регистрационной документации и досье на лекарственные средства.
• Медицинские учреждения и клиники: Обеспечение качественной коммуникации с арабоязычными пациентами через перевод историй болезни, перевод медицинских заключений, справок, выписок и консультативных материалов.
• Биотехнологические и исследовательские центры: Перевод научных статей, отчетов о лабораторных исследованиях, патентов и презентаций для международных конференций и публикаций.
• Дистрибьюторы медицинского оборудования: Локализация инструкций по эксплуатации, технических паспортов, сертификатов соответствия и нормативной документации для медицинского оборудования.
• Отделы качества, нормативного комплаенса и регистрации: Точный и соответствующий законодательству перевод нормативных актов, регуляторных документов и технических спецификаций, критически важный для успешной регистрации продуктов.
• Маркетинговые и экспортные отделы: Адаптация рекламных материалов, брошюр и веб-сайтов для эффективного продвижения продукции на арабских рынках.

Мы понимаем, что каждый из этих секторов имеет свои уникальные требования и стандарты. Наша команда готова обеспечить точность и соответствие во всех аспектах, от строгой терминологии до культурных нюансов.

Пример проекта
Сфера бизнеса клиента: Биотехнологии, генетика (модификации кукурузы).
Виды услуг: Профессиональный перевод патентной документации. Редактирование, консультации экспертов в области генетики.
Ключевые моменты: Успешное выполнение сложного перевода в узкоспециализированной области (генетика) благодаря привлечению квалифицированного переводчика, экспертов и редактора. Высокое качество перевода, подтвержденное иностранными партнерами клиента.
Подробнее о проекте: https://itrex.ru/projects/perevod-patenta-po-genetike

Отзывы о работе нашего бюро переводов

ООО «НТех лаб»

Бюро переводов iTrex является партнером ООО "НТех лаб" в области языковых переводов с 2021 года. За время сотрудничества Бюро переводов iTrex зарекомендовало себя надежным и профессиональным партнером.

Мы выражаем благодарность коллективу за ответственный подход к реализации заказов на перевод необходимой нам деловой документации. Переводы всегда высокого качества, с соблюдением всех оговоренных сроков. Особенно отмечаем комфортность взаимодействия с сотрудниками, которые всегда готовы помочь даже при нестандартных запросах и срочных заказах.

Мы надеемся на продолжение нашего сотрудничества и рекомендуем Бюро переводов iTrex как надежного партнера в сфере языковых переводов.

Коммерческий директор "НТех лаб", Таюрский А.А.

StartX и «Антифишинг»

Наша команда благодарит бюро переводов iTrex за помощь в переводе юнитов курса по
информационной безопасности на английский и испанский языки. В переводе курса для
нашей платформы по обучению продуктовых команд навыкам безопасной разработки мы
затрагивали такие темы как, например, защита от атак на XML-парсеры (XXE), Insecure
Direct Object Reference (IDOR), уязвимости в приложениях, Path Manipulation и др.

Все материалы были переведены в срок и с высоким уровнем качества, с точностью и
вниманием к деталям. Переводчики показали себя специалистами в нашей отрасли, с
глубоким пониманием специфики наших текстов. Слаженная работа с iTrex позволила нам
без труда в дальнейшем использовать переводы в рамках онлайн-курсов по предотвращению
цифровых атак.

Мы можем рекомендовать бюро переводов iTrex как настоящих профессионалов своего
дела.

Волдохин С.А., Директор ООО «Антифишинг»

АССОЦИАЦИЯ АДВОКАТОВ «АДВОКАТСКОЕ БЮРО Г. МОСКВЫ «ФОРВАРД ЛИГАЛ»

Бюро переводов iTгех является нашим партнером с 2017 года.

За время сотрудничества бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач. Мы выражаем благодарность команде iTгех за своевременные и качественные переводы, клиентоориентированный подход и высокий уровень сервиса.

Будем рады продолжению сотрудничества и рекомендуем бюро переводов iTгех в качестве надежного и ответственного партнёра в области переводов документов юридической тематики.

Э. Р. Кондратьева, управляющий партнер

Авиакомпания «Лукойл-Авиа»

Выражаем благодарность ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные проекты» и Бюро переводов «iTrex» за оперативные и качественные переводы деловой документации и договорных документов в интересах нашей компании.
Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов «iTrex» в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов. Будем рады продолжению сотрудничества.

Слотин А.Г., генеральный директор

doTERRA Europe

Выражаем благодарность Бюро переводов iТгех за качественную помощь с письменными переводами наших текстов (маркетинговых, учебных, юридических) с английского языка на русский, а также помощь с версткой материалов и подготовкой субтитров к видео.

Бюро переводов iТгех отличается ответственностью, пунктуальностью и надежностью в выполнении работ в интересах заказчика.

Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов iТгех в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов.

Будем рады продолжению сотрудничества.

Светлана Суханова, старший менеджер по маркетингу

ФОНД ИНФРАСТРУКТУРНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ПРОГРАММ РОСНАНО

Фонд инфраструктурных и образовательных программ выражает благодарность команде Бюро переводов iТгех за своевременные и качественные переводы статей и обзоров в области высоких технологий и венчурного капитала.

За время сотрудничества с 2016 года бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач, доброжелательный подход к клиенту и высокий уровень сервиса.

Мы удовлетворены работой и готовы рекомендовать Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнёра в области юридических переводов и переводов документов экономической тематики.

Т.А. Лукашевич, руководитель аппарата генерального директора Фонда инфраструктурных и образовательных программ

ATRADIUS, ОТЗЫВ НА FACEBOOK

Оперативный перевод за адекватные деньги и отличного качества. В связи с особенностями работы нам необходимы были переводы с английского и испанского языков на русский, иногда и с заверением у нотариуса. Услуги оказывались в очень комфортные сроки, без косяков и проблем, что сохраняло не только деньги, но и нервы. Прекрасные люди, прекрасное отношение к клиентам, оперативная связь. В общем все прекрасно!

Михаил Кучеренко

Russo-British Chamber of Commerce (Российско-Британская Торговая Палата)

The Russo-British Chamber of Commerce would like to recommend one of its members -  iTrex Language Services, as a reliable provider of exceptionally high quality translation services. The iTrex company has been a Member of the RBCC for a certain period of time within which not only have they proved to be a trustworthy company but have expressed a very charity-oriented attitude.

The Head and Owner of the company Mr. Veniamin Bakalinsky has always demonstrated ultimate willingness to meet customers' requirements, even the most challenging ones. Due to him iTrex has already maintained very high professional and ethical standarts.

ITREX is a service and customer driven company with a «nothing-is-too-much» attitude  when it comes to servicing their clients' needs in the translation. The company itself and Mr Bakalinsky have always been customer friendly and their communication is wonderful.

Alan Thompson, RBCC Russia Director

ООО «Патентный поверенный»

Общество с ограниченной ответственностью «Патентный поверенный» выражает благодарность Бюро переводов iТгех за многолетнее успешное сотрудничество. Обращаясь в Вашу компанию, мы всегда уверены, что получим качественный и своевременно предоставленный перевод юридических документов, в том числе материалов патентных заявок, в которых используются узкоспециализированные научно-технические термины.
Особенно хочется отметить профессионализм ассистентов отдела переводов в части оперативного приема заказов и согласования сроков и условий работы.
Мы рекомендуем Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнера.

Андрущак Г.Н., генеральный директор, Патентный поверенный РФ (per.№189)

Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано

Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано выражает благодарность Бюро переводов iTrex за качественный и своевременный перевод большой книги «Анатомия стартап студии», а также за оперативную помощь с переводами документов экономической тематики.
Ваши переводчики и редакторы очень профессиональны и пунктуальны, что в наши дни большая редкость.
Отдельно хочется отметить Ваше умение работать в предельно сжатые сроки, сохраняя при этом качество переводов и доброжелательный подход к клиенту.

Лукашевич Т.А., инвестиционный менеджер департамента нанотехнологических центров

Технологии в медицинском переводе на арабский: гарантия точности и безопасности

В эпоху цифровизации эффективность и точность перевода неразрывно связаны с использованием передовых технологий. Мы активно применяем современные инструменты, чтобы обеспечить высочайшее качество, единообразие терминологии и конфиденциальность для наших клиентов в сфере медицины и фармацевтики.

Наш технологический арсенал:

• CAT-инструменты (Computer-Assisted Translation): Мы работаем с ведущими CAT-системами, такими как Trados, MemoQ, SDL. Эти инструменты позволяют создавать и использовать переводческие памяти и специализированные медицинские глоссарии, обеспечивая терминологическую точность и единообразие даже в самых объемных и сложных проектах.
• Гибкость форматов: Наши специалисты готовы работать с широким спектром форматов исходных документов: DOCX, PDF, XML, а также специфическими медицинскими форматами, такими как DICOM, данные из медицинских баз и систем. Мы обеспечиваем полную совместимость с требованиями и регламентами фармацевтических компаний.
• Системы управления терминологией: Для поддержания абсолютного единообразия и соответствия отраслевым стандартам мы разрабатываем и поддерживаем индивидуальные глоссарии для каждого клиента, что критически важно при работе с узкоспециализированными медицинскими текстами.
• Конфиденциальность и безопасность данных: Все переводы и клиентские данные хранятся на защищенных серверах, а обмен файлами осуществляется через зашифрованные каналы, обеспечивая максимальную конфиденциальность и защиту вашей информации.
• Автоматизированный и ручной контроль качества: В дополнение к проверке профессиональными редакторами, мы используем программное обеспечение для автоматизированного контроля качества (QA-tools), что позволяет выявить потенциальные ошибки и обеспечить безупречность текста.
• Процессы согласования: Мы поддерживаем многоступенчатые процессы согласования и правок, позволяя вам вносить изменения и подтверждать каждый этап перевода в реальном времени, обеспечивая полное соответствие вашим ожиданиям.

Вызовы медицинского перевода на арабский и наши решения

Медицинский перевод с/на арабский язык – это не просто преобразование слов, но и сложный процесс адаптации, требующий исключительной точности и глубокого понимания культурных, лингвистических и отраслевых нюансов. Мы хорошо знакомы с основными вызовами и предлагаем эффективные решения для каждого из них.

Основные вызовы и наш подход:

• Разнообразие терминологии и стандартов: Медицинская терминология в арабском мире может значительно отличаться в зависимости от страны и принятых протоколов. Мы обеспечиваем тщательную адаптацию к арабским медицинским стандартам и нормативам, используя актуальные отраслевые глоссарии и привлекая локальных экспертов.
• Специфика арабского письма и форматирования: Арабский язык пишется справа налево, что требует особого внимания к верстке, оформлению и структурированию текста. Наши специалисты по верстке гарантируют безупречное отображение документов в соответствии с арабскими типографскими стандартами.
• Абсолютная точность перевода: Ошибка в медицинском тексте может иметь критические клинические и юридические последствия. Мы применяем многоступенчатую систему контроля качества, привлекая сертифицированных переводчиков с профильным медицинским образованием и независимых редакторов, чтобы гарантировать 100% точность.
• Сложность смешанных текстов: Часто медицинские документы сочетают научный стиль, нормативные положения и даже элементы разговорной речи (например, в консультациях). Наши переводчики обладают опытом работы с такими комплексными текстами, сохраняя адекватность стиля и смысла.
• Требования к скорости без потери качества: Мы понимаем, что для фармацевтических компаний и производителей оборудования своевременная регистрация и вывод продукции на рынок критически важны. Мы предлагаем гибкие сроки выполнения проектов, строго соблюдая при этом стандарты качества.
• Конфиденциальность и правовые аспекты: Работа с медицинской информацией требует строжайшего соблюдения конфиденциальности и понимания правовых норм. Мы используем защищенные каналы связи и заключаем соглашения о неразглашении, обеспечивая полную безопасность ваших данных.
• Актуализация знаний: Медицина постоянно развивается. Наши специалисты регулярно проходят обучение и повышают квалификацию, чтобы быть в курсе последних медицинских и языковых трендов, что позволяет нам предоставлять переводы, соответствующие самым современным требованиям.

Пример проекта
Компания: Страховая компания «РОСНО»
Сфера бизнеса клиента: Страхование (медицинское)
Услуга: Устный синхронный перевод
Языковая пара: Английский — Русский
Суть: Бюро переводов iTrex успешно предоставило двух переводчиков-синхронистов со знанием английского и русского языков, а также разбирающихся в медицинском страховании США, для конференции, организованной компанией «РОСНО». Это позволило заказчику избежать значительных затрат на привлечение специалиста из США.
Подробнее о проекте: https://itrex.ru/projects/sinhronnye-perevodchiki-neobychnoj-tematiki-dlya-rosno

Комплексные услуги медицинского перевода на арабский: от локализации до консалтинга

Помимо базового медицинского перевода, мы предлагаем ряд сопутствующих услуг, которые помогут вашему бизнесу эффективно взаимодействовать с арабоязычными рынками и аудиторией. Наш комплексный подход экономит ваше время и ресурсы, обеспечивая полное соответствие всем требованиям.

Наши дополнительные возможности:

• Локализация медицинского ПО и мобильных приложений: Адаптация пользовательских интерфейсов, контента и функционала программного обеспечения и мобильных приложений для медицинских учреждений и пациентов под культурные и языковые особенности арабского региона.
• Адаптация маркетинговых материалов: Перевод и культурная адаптация рекламных брошюр, презентаций, веб-сайтов и других маркетинговых материалов, чтобы они эффективно резонировали с арабской аудиторией и соответствовали местному законодательству.
• Верстка и допечатная подготовка: Профессиональное оформление и верстка переведенных документов с учетом специфики арабской типографии (направление письма справа налево, корректное отображение шрифтов и графики), гарантируя готовность материалов к печати или публикации.
• Консультации по нормативному комплаенсу: Экспертные консультации по вопросам соответствия вашей документации регуляторным требованиям стран арабского региона, помощь в подготовке регистрационных досье и прохождении сертификации.
• Устное сопровождение и синхронный перевод: Предоставление высококвалифицированных устных переводчиков (последовательных и синхронных) для медицинских конференций, семинаров, переговоров и визитов делегаций.
• Разработка и поддержка глоссариев: Создание и актуализация специализированных глоссариев и баз терминологии для долгосрочных проектов, обеспечивая максимальное единообразие и точность во всех последующих переводах.
• Перевод сопроводительной документации: Подготовка переводов документов, необходимых для таможенного оформления, санитарного контроля и логистики медицинских грузов и оборудования.