Переводы для IT и телеком
Сфера информационных технологий и телекоммуникаций сегодня развивается быстрее всех остальных индустрий. IT-компании стремятся расширить бизнес по всему миру, чтобы охватить максимальное количество пользователей. Разнообразные IT-продукты сопровождаются огромным количеством сопроводительных материалов, и когда эти технологии выходят за пределы одной страны, возникает необходимость перевести этот объем информации. Компании понадобится перевести руководства, локализовать программное обеспечение, создать пользовательский интерфейс сайтов и приложений на иностранном языке.
Неправильное толкование или ошибки в IT-переводе могут привести к серьезным последствиям, включая несоблюдение нормативных требований, компрометацию данных и отказ пользователей от использования неудобного интерфейса.
| Наименование языка | На русский язык * | С русского языка ** | ||
|---|---|---|---|---|
| «Бизнес» | «VIP» | «Бизнес» | «Носитель» | |
| Английский, Французский, Немецкий, Испанский, Итальянский | 750 | 950 | 950 | 32 |
| Польский, Сербский, Чешский, Словацкий, Болгарский и другие восточноевропейские языки | 890 | 1000 | 920 | 30 |
| Шведский, Португальский, Греческий, Нидерландский, Финский, Норвежский, Хорватский | 1100 | 1290 | 1150 | 32 |
| Восточные и Азиатские языки: Китайский, Японский, Корейский, Тайский, Малайский, Вьетнамский и др. | 1200 | 1500 | — | 32 |
| Арабский, Иврит, Африканские языки | 1400 | 1900 | — | 40 |
| Языки стран быв. СССР (кроме языков стран Балтии, Таджикского и Казахского), Турецкий | 720 | 930 | 820 | 22 |
| Таджикский, Казахский | 820 | 990 | 890 | 22 |
| Языки стран Балтии (Эстонский, Литовский, Латышский) | 900 | 1290 | 1150 | 28 |
| Другие языки | от 800 рублей за страницу | |||
| * руб за страницу | ||||
| **(руб. за стр. – «Бизнес», евро за стр. для «Носитель», оплата в рублях по курсу ЦБ РФ на день выставления счета) | ||||
| Цены на дополнительные услуги | |
|---|---|
| Наименование | Цена |
| Нотариальное заверение перевода | 500 руб./документ |
| Нотариальное заверение копии документа | 100 руб./стр. |
| Апостилирование | От 4500 руб./документ |
| Консульская легализация, легализация в Торгово-Промышленной Палате РФ | от 3500 руб./документ, в зависимости от страны |
| Верстка и допечатная подготовка | от 250 руб./стр., в зависимости от сложности верстки |
| Специальное форматирование | от 170 руб./стр., в зависимости от сложности форматирования |
| Типографская печать | Рассчитывается индивидуально |
В чем сложность IT-перевода
Каждый день в IT-сфере появляются новые решения и продукты, а, значит, новые понятия и термины возникают почти безостановочно. Признанный язык отрасли — английский, поэтому и слова появляются именно в нем, а соответствий в других языках, как правило, нет. Поэтому переводчик часто оказывается в ситуации, когда ему нужно создавать терминологию буквально на ходу. Здесь важно, чтобы специалист понимал, какие пути образования новых понятий есть в языке перевода, и имел возможность посоветоваться с экспертами в области как корректно отразить смысл нового понятия.
Также нужно понимать, для какой аудитории создан исходный текст: если для технического специалиста, то материал должен быть переведен с четким соблюдением терминов. Поэтому, чтобы соблюсти последовательность во всех документах проекта, для него создается глоссарий – словарь терминов, которым пользуются команда переводчиков и редакторов. А вот если это текст для пользователя – элементы интерфейса, UX-дизайна – то здесь перевод должен быть простым и понятным для любого уровня подготовки, более человечным, учитывающим эмоциональные реакции.
Основные области IT-перевода
Локализация программного обеспечения и приложений
Локализация подразумевает перевод интерфейса: кнопок, пунктов меню, системных и пользовательских сообщений, а также сопроводительной документации. Часто из-за отличий в длине слов и в принятых формулировках в разных языках, локализация требует не дословного перевода, а подбора смысловых аналогов, которые поместятся в отведенные поля. При переводе интерфейсов бюро переводов iTrex гарантирует, что пользовательский опыт останется беспроблемным и интуитивно понятным в различных языковых средах.
Локализация веб-сайтов
Локализация сайта не ограничивается переводом контента, основной задачей становится его адаптация к целевой аудитории с учетом культурных различий. Одно из важных направлений работы – оптимизация страниц с учетом принятых в стране перевода формулировок, ведь если этого не сделать, сайт будет плохо индексироваться в поисковых системах и не привлечет внимания потенциальных клиентов.
Перевод технической документации
Техническая документация включает в себя описание систем, руководства пользователя, технические спецификации и паспорта, протоколы и рекомендации по безопасности. Все эти документы, как правило, весьма объемны и насыщены специфическими терминами. Чтобы соблюсти единство терминологии, команда переводчиков iTrex составляет проектный глоссарий, который мы затем передаем клиенту.
Перевод контрактной документации
Внедрение на новый рынок сопровождается заключением контрактов и соглашений, и хотя эти документы можно отнести к финансовым и/или юридическим, они содержат существенную информацию о технической стороне поставки, установки и о требованиях к системе, поэтому также наполнены техническими терминами. Кроме того, исполнение контрактов всегда подразумевает составление отчетов, также включающих техническую информацию.
Перевод пресс-релизов, журналов и книг по IT-тематике
Выход на рынок новых продуктов и IT-решений сопровождается сначала пресс-релизами, а затем обсуждением в отраслевой прессе: первые пользователи делятся опытом, эксперты высказывают мнения и делают прогнозы. Профессионалы из IT-сферы, что стремится держать “руку на пульсе” происходящего, внимательно отслеживают новинки, поэтому многие IT-компании регулярно заказывают переводы отраслевой литературы.
Мультимедийный контент
Перевод видео- и аудиоматериалов включает в себя не только перевод текста, но и изготовление субтитров, локализацию видеоряда и, при необходимости, подготовку сносок и комментариев.
Бюро переводов iTrex уже много лет занимается переводами в сфере информационных технологий и телекома, поэтому мы понимаем, насколько в этой отрасли важны точность и глубокое понимание тонкостей. Если вам нужен перевод, сохраняющий целостность технической информации с учетом специфики локальной аудитории, свяжитесь с нами по электронной почте, телефону или через чат.
Через форму на сайте или по email client@itrex.ru пришлите нам документы, которые нужно перевести. Мы принимаем файлы в любом формате: MS Office, PDF, OpenOffice, картинки, сканы, чертежи и др. Можете даже просто прислать ссылку на Google Docs или аналогичный сервис.
Мы вышлем вам стоимость заказа и срок выполнения. Вы получите расчет, а также подробную расшифровку, комментарии по процессу выполнения. Мы анализируем работу предлагаем возможные способы оптимизации стоимости и сроков заказа!
Как только вы подтвердили запуск заказа в работу, менеджер, переводчик(и) и редактор приступают к работе. Ваши документы будут подготовлены для перевода и последующей проверки. Когда переводчики закончат свою часть, а редактор и менеджер проверят точность, качество и полноту перевода, файлы будут отправлены вам. Мы всегда сдаем заказы в срок.
Нам важно, чтобы перевод был не только качественным, но и полностью выполнял для клиента свою задачу. Мы всегда на связи и готовы прокомментировать любые вопросы по нашей работе. Вы можете узнать статус работы: менеджер в любой момент расскажет о состоянии проекта и ответит на возможные вопросы.
Вы можете оплатить нашу работу практически любым удобным вам способом: на счет компании в России в рублях, банковской картой онлайн через эквайринг Best2Pay, со счета иностранной компании в валюте, а также через наши подразделения в Испании и Израиле любым удобным способом, включая электронные деньги и криптовалюту.
