Перевод юридических текстов и документов
Юридические переводы — самые востребованные для бизнеса. К ним относится перевод договоров, контрактов, уставов, соглашений и других документов, без которых вести дела становится невозможным.
Юридический перевод заказать не сложно — его предлагают многие бюро переводов. Но ведь, важно, чтобы он был качественно выполнен.
В компаниях, которые сотрудничают с иностранными организациях, оформление документооборота ведется как на русском, так и на иностранном языке. Документация переводится на язык партнера компании с учетом требований международного права, делового этикета и прочих факторов.
Несмотря на кажущуюся простоту, юридический перевод— одна из самых сложных задач для переводчика, поскольку требует максимальной концентрации внимания. Юридические переводы — это тот случай, когда одно неверное слово способно нанести непоправимый вред. Требуется не только точно передать смысл договора или иного документа, но и выдержать значения специфических юридических терминов, клише, формулировок. А ведь в таких документах иногда одно предложение занимает две-три страницы! Поэтому перевод юридических документов должны делать только специалисты с многолетним опытом таких переводов, отлично знающие отраслевые нюансы и имеющие наработанную базу формулировок.
| Наименование языка | На русский язык (руб. за стр.) | С русского языка (руб. за стр. – «Бизнес», евро за стр. для «Носитель», оплата в рублях по курсу ЦБ РФ на день выставления счета) | ||
|---|---|---|---|---|
| тариф «Бизнес» | тариф «VIP» | тариф «Бизнес» | тариф «Носитель» | |
| Английский, Французский, Немецкий, Испанский, Итальянский | 750 | 950 | 950 | 28 |
| Польский, Сербский, Чешский, Словацкий, Болгарский и другие восточноевропейские языки | 820 | 990 | 890 | 28 |
| Шведский, Португальский, Нидерландский, Финский, Норвежский | 900 | 1290 | 1150 | 32 |
| Восточные и редкие языки: Китайский, Японский, Турецкий, Корейский, Тайский, Малайский, Иврит, Вьетнамский и др. | 930 | 1375 | — | 32 |
| Арабский | 1400 | 1900 | — | 40 |
| Языки стран быв. СССР, кроме стран Балтии | 720 | 930 | 820 | 20 |
| Другие языки | от 800 рублей за страницу | |||
НАШИ ПРЕИМУЩЕСТВА:
Специалисты нашего бюро переводов отлично владеют иностранными языками, обладают необходимыми знаниями в юриспруденции и огромным опытом в работе с юридическими документами, что гарантирует качественный результат высокое качество выполняемых работ. К работе над документами обычно привлекается переводчик-юрист и редактор. В особых случаях — прибегаем к услугам внешних профессиональных юристов-консультантов.
Мы быстро, корректно и тщательно выполним юридические переводы:
- уставных документов;
- законов, нормативно-правовых актов и законопроектов;
- соглашений, договоров, контрактов, заявлений, доверенностей;
- решений арбитражных и международных судов;
- документов по оценке неимущественных и имущественных прав;
- документов, относящихся к патентному и авторскому праву;
- страховых полисов, свидетельств о рождении, многих других документов.
Из чего складывается стоимость юридического перевода?
- Языковая пара. Группу самых низких цен составляют переводы с русского на европейские языки: английский, французский, немецкий, испанский и итальянский. Для восточных и редких языков стоимость выше. Цена перевода с иностранного языка на русский также рассчитывается в зависимости от языка оригинала.
- Объем. Стандартная единица расчета — переводческая страница (1800 знаков с пробелами). В одной фактической странице текста может быть как больше одной переводческой, так и меньше. Это зависит от ширины полей, размера шрифта и междустрочных интервалов. Мы предоставляем скидки на объем от 100 страниц.
- Специфика тематики. Как правило, юридические тексты переводятся по тарифу «Бизнес». В редких случаях, когда текст исключительно сложный или относится, например, к узкому сегменту права другой страны, цена может увеличиться на 10-15%.
- Дополнительные услуги. Стоимость верстки готового файла, нотариального заверения или дополнительной переработки считается отдельно. Заверение печатью нашего бюро делается бесплатно. Документы сдаются с сохранением исходного оформления и форматирования.
- Частота заказов. Если вы регулярно заказываете переводы схожей тематики, ваша персональная память переводов в нашей системе пополняется, за счет чего мы снижаем ваши расходы на перевод.
Нюансы юридического перевода
- Исходный текст может содержать формулировки, соответствующие правовой системе других государств. И иногда переведенный текст предназначается для использования в рамках другого правового поля с присущими для нее юридическими понятиями и формулировками.
- Значение специфических юридических терминов требуется передавать максимально точно. Устоявшиеся клише и формулировки переводятся в точном соответствии с правилами и деловой практикой.
- Услуги юридического перевода требуют тесного взаимодействия с заказчиком, поскольку часто перевод требуется не только для готового документа, но на протяжении всего процесса его подготовки и обсуждений.
Помимо собственно юридических переводов будем рады предложить другие виды переводов для юридических компаний и внутренних департаментов. Опытные переводчики выполнят устный перевод выступлений, переведут информацию сайтов и презентаций — с учетом юридической специфики.
Мы сотрудничаем с юридическими компаниями, как в России, так и за рубежом.
Как заказать юридический перевод
Через форму на сайте или по email client@itrex.ru пришлите нам документы, которые нужно перевести. Мы принимаем файлы в любом формате: MS Office, PDF, OpenOffice, картинки, сканы, чертежи и др. Можете даже просто прислать ссылку на Google Docs или аналогичный сервис.
Мы вышлем вам точную стоимость заказа и срок выполнения. Вы получите расчет, а также подробную расшифровку и комментарии по процессу выполнения. Также мы постараемся предложить способы оптимизации стоимости и сроков заказа!
Как только вы подтвердили запуск заказа в работу, менеджер, переводчик(и) и редактор приступают к работе. Ваши документы будут подготовлены для перевода и последующей проверки. Когда переводчики закончат свою часть, а редактор и менеджер проверят точность, качество и полноту перевода, файлы будут отправлены вам. Мы всегда сдаем заказы в срок.
Нам важно, чтобы перевод был не только качественным, но и полностью выполнял для клиента свою задачу. Мы всегда на связи и готовы прокомментировать любые вопросы по переводу. Также вы можете контролировать работу в процессе выполнения: менеджер в любой момент расскажет о состоянии проекта и ответит на возможные вопросы.
Вы можете оплатить нашу работу практически любым удобным вам способом: на счет компании в России в рублях, банковской картой онлайн через эквайринг Best2Pay, со счета иностранной компании в валюте, а также через наши подразделения в Испании и Израиле любым удобным способом, включая электронные деньги и криптовалюту.
Обращайтесь, надеемся, что вы станете нашим постоянным клиентом.
Менеджер оценит текст, обсудит с вами требования к переводу и предложит подходящие условия с учетом скидок.Остались вопросы? Задайте их нам!
- по телефону: +7 (495) 739-5696
- по почте: info@itrex.ru
- или другим удобным для вас способом
Тематики переводов
Отзывы о работе нашего бюро переводов
 | FAQ: Часто задаваемые вопросы о ценах и скидках на письменные переводы в нашем бюро |