В современном международном бизнесе, где каждая деталь имеет значение, профессиональный перевод документов на французский язык становится не просто услугой, а стратегической необходимостью. Французский язык — это не только язык дипломатии и культуры, но и официальный язык в десятках стран мира, включая ключевые рынки Европы, Африки и Канады. Для компаний, нацеленных на успешное взаимодействие с франкоязычными партнерами и расширение своего присутствия на этих рынках, качество переводов является фундаментом доверия и юридической чистоты.

Почему профессиональный перевод документов на французский язык важен для вашего бизнеса

Международные коммуникации требуют не только лингвистической грамотности, но и глубокого понимания культурных, юридических и отраслевых нюансов. Использование внутренних ресурсов и онлайн-инструментов без специализированной переводческой экспертизы часто приводит к грубым ошибкам и серьезным последствиям:

• Многозначность терминов: Возьмем, к примеру, французское слово «action». В общем контексте оно означает «действие», но в юридической сфере может переводиться как «судебный иск» или «судебное дело». Выражение «intenter une action» (буквально — «осуществлять действие») в свою очередь, переводится как «возбудить дело» или «предъявить иск». Неправильная интерпретация может стоить вашей компании репутации и финансовых потерь.
• Культурные и отраслевые особенности: При переводе технической документации во Франции действует ряд запретов на употребление иностранных слов. Так, привычный англицизм «стартер» должен быть заменен на «démarreur». Аналогично, слово «маркетинг» английского происхождения во французском языке часто употребляется как «commercialisation». Эти нюансы важны для сохранения смысла и восприятия документации целевой аудиторией.
• Риски ошибок: Ошибки, задержки или несоответствие отраслевой специфике в переводах официальных документов могут негативно повлиять на юридическую и деловую репутацию вашей компании, привести к судебным разбирательствам, срыву сделок и значительным финансовым потерям.

Наш опыт и экспертность позволяют гарантировать не только лингвистическую точность, но и сохранение отраслевой терминологии, а также строгое соблюдение всех норм французского языка и культурного контекста.

Этапы перевода документов на французский язык: Прозрачный и контролируемый процесс

Мы понимаем, что для B2B-клиентов важна не только точность, но и предсказуемость, а также возможность контроля на каждом этапе. Наш процесс перевода построен на принципах прозрачности и многоуровневого контроля качества, что позволяет вам быть уверенными в конечном результате:

1. Обсуждение и согласование требований: Мы тщательно изучаем ваш документ, его специфику, целевую аудиторию и ваши особые пожелания, чтобы предложить оптимальное решение.
2. Подбор исполнителя: Для каждого проекта мы выбираем лингвиста, который специализируется в нужной области (юриспруденция, маркетинг, техника, медицина и др.) и владеет французским на уровне носителя или имеет большой практический опыт перевода.
3. Выполнение первичного перевода: Переводчик работает над текстом, учитывая специфическую терминологию, культурные особенности и стилистику, принятую во франкоязычной деловой среде.
4. Многоуровневый контроль качества: Каждый перевод проходит не менее трех уровней проверки. Корректор выявляет орфографические и пунктуационные ошибки, редактор проверяет стилистику и логику изложения, а лингвист-эксперт подтверждает безошибочность текста и его соответствие отраслевым стандартам.
5. Нотариальное заверение и оформление (при необходимости): По вашему запросу мы организуем нотариальное заверение перевода и подготовим все необходимые сопроводительные документы в соответствии с требованиями Франции и других франкоязычных стран.
6. Своевременная доставка: Готовый перевод передается вам в согласованном формате и точно в срок, обеспечивая непрерывность ваших бизнес-процессов.

На протяжении всего проекта вас сопровождает персональный менеджер, который оперативно отвечает на все вопросы и обеспечивает своевременную обратную связь.

Для каких компаний и отраслей актуален перевод документов на французский язык

Наши услуги ориентированы на широкий круг компаний B2B-сектора, для которых точность и юридическая корректность переводов являются критически важными:

• Юридические отделы: Перевод договоров, судебных документов, соглашений, уставных документов, лицензий, патентов. Важна точность формулировок и полное соответствие французскому юридическому языку.
• Отделы ВЭД и закупок: Работа с коммерческой документацией, спецификациями, сертификатами, экспортно-импортными контрактами для международных сделок с франкоязычными партнерами.
• Маркетинг и продажи: Профессиональная локализация рекламных материалов, презентаций, веб-сайтов, PR-текстов, брошюр и каталогов. Мы адаптируем контент под культурный контекст Франции и франкоязычных стран, обеспечивая максимальное вовлечение целевой аудитории.

Пример проекта
Клиент: Glambook — международный онлайн-сервис для бьюти-мастеров и их клиентов (косметологи, парикмахеры, татуировщики и др.). Сервис представляет собой сайт и мобильное приложение (два отдельных приложения: для мастеров и для клиентов).
Сфера бизнеса: Бьюти-индустрия.
Виды услуг: Локализация сайта и мобильного приложения.
Языки:
Первоначальные (2019): Французский, испанский, итальянский, немецкий.
Дополнительные (с 2022): Русский, греческий, арабский, эстонский, польский, нидерландский, португальский, украинский и другие (всего 16 языков).
Суть задачи: Перевод и локализация интерфейса, писем рассылки, служебных сообщений, описаний процедур и других материалов Glambook на различные языки, с учетом культурных особенностей целевой аудитории.
Подробнее о проекте https://itrex.ru/projects/kejs-lokalizacziya-sajta-i-mobilnogo-prilozheniya-glambook

• Технические и IT-компании: Перевод технической документации, перевод инструкций по эксплуатации, технических описаний, спецификаций, руководств пользователя, документации по программному обеспечению и телекоммуникациям. Строгое соблюдение отраслевой терминологии гарантирует безопасность и эффективность использования.
• Медицинские и фармацевтические компании: Перевод лицензий, протоколов клинических исследований, сертификатов соответствия, регистрационных досье, инструкций к медицинским препаратам и оборудованию. Высочайшая степень точности и сохранение терминологии здесь жизненно важны.
• Организации, проводящие международные конференции и переговоры: Мы предоставляем квалифицированных переводчиков-синхронистов для сопровождения бизнес-встреч, презентаций и крупных мероприятий с участием французских партнеров, обеспечивая бесперебойную коммуникацию.

Пример проекта
Клиент: Momentum, международная женская организация (общественная организация).
Страны: США, Израиль.
Сфера бизнеса клиента: Организация международных конференций для еврейских женщин, направленных на вдохновение через еврейские ценности.
Виды услуг: Перевод видеоинтервью (транскрибация, перевод, редактирование, монтаж субтитров).
Языки:
Исходные: английский, французский, испанский, иврит (и другие).
Целевые: английский, иврит.
Суть задачи: Оперативный перевод видеоинтервью с участницами конференций на английский и иврит, создание субтитров в формате SRT и видеофайлов с встроенными субтитрами. Важность быстрого выполнения для показа на мероприятиях конференции и публикации материалов.
Решение: Создание большой команды (транскрибаторы, переводчики, редакторы, монтажеры) с распределением задач и использованием CAT-системы Phrase (ранее Memsource) для автоматизации процесса, глоссария и контроля качества.
Результат: Значительное сокращение сроков выполнения (с 1-2 дней до 2-5 часов) и снижение затрат клиента (в 2.5 раза) при сохранении высокого качества перевода.
Подробнее о проекте https://itrex.ru/projects/kejs-perevod-videointervyu-dlya-momentum

Отзывы о работе нашего бюро переводов

ООО «НТех лаб»

Бюро переводов iTrex является партнером ООО "НТех лаб" в области языковых переводов с 2021 года. За время сотрудничества Бюро переводов iTrex зарекомендовало себя надежным и профессиональным партнером.

Мы выражаем благодарность коллективу за ответственный подход к реализации заказов на перевод необходимой нам деловой документации. Переводы всегда высокого качества, с соблюдением всех оговоренных сроков. Особенно отмечаем комфортность взаимодействия с сотрудниками, которые всегда готовы помочь даже при нестандартных запросах и срочных заказах.

Мы надеемся на продолжение нашего сотрудничества и рекомендуем Бюро переводов iTrex как надежного партнера в сфере языковых переводов.

Коммерческий директор "НТех лаб", Таюрский А.А.

StartX и «Антифишинг»

Наша команда благодарит бюро переводов iTrex за помощь в переводе юнитов курса по
информационной безопасности на английский и испанский языки. В переводе курса для
нашей платформы по обучению продуктовых команд навыкам безопасной разработки мы
затрагивали такие темы как, например, защита от атак на XML-парсеры (XXE), Insecure
Direct Object Reference (IDOR), уязвимости в приложениях, Path Manipulation и др.

Все материалы были переведены в срок и с высоким уровнем качества, с точностью и
вниманием к деталям. Переводчики показали себя специалистами в нашей отрасли, с
глубоким пониманием специфики наших текстов. Слаженная работа с iTrex позволила нам
без труда в дальнейшем использовать переводы в рамках онлайн-курсов по предотвращению
цифровых атак.

Мы можем рекомендовать бюро переводов iTrex как настоящих профессионалов своего
дела.

Волдохин С.А., Директор ООО «Антифишинг»

АССОЦИАЦИЯ АДВОКАТОВ «АДВОКАТСКОЕ БЮРО Г. МОСКВЫ «ФОРВАРД ЛИГАЛ»

Бюро переводов iTгех является нашим партнером с 2017 года.

За время сотрудничества бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач. Мы выражаем благодарность команде iTгех за своевременные и качественные переводы, клиентоориентированный подход и высокий уровень сервиса.

Будем рады продолжению сотрудничества и рекомендуем бюро переводов iTгех в качестве надежного и ответственного партнёра в области переводов документов юридической тематики.

Э. Р. Кондратьева, управляющий партнер

Авиакомпания «Лукойл-Авиа»

Выражаем благодарность ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные проекты» и Бюро переводов «iTrex» за оперативные и качественные переводы деловой документации и договорных документов в интересах нашей компании.
Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов «iTrex» в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов. Будем рады продолжению сотрудничества.

Слотин А.Г., генеральный директор

doTERRA Europe

Выражаем благодарность Бюро переводов iТгех за качественную помощь с письменными переводами наших текстов (маркетинговых, учебных, юридических) с английского языка на русский, а также помощь с версткой материалов и подготовкой субтитров к видео.

Бюро переводов iТгех отличается ответственностью, пунктуальностью и надежностью в выполнении работ в интересах заказчика.

Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов iТгех в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов.

Будем рады продолжению сотрудничества.

Светлана Суханова, старший менеджер по маркетингу

ФОНД ИНФРАСТРУКТУРНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ПРОГРАММ РОСНАНО

Фонд инфраструктурных и образовательных программ выражает благодарность команде Бюро переводов iТгех за своевременные и качественные переводы статей и обзоров в области высоких технологий и венчурного капитала.

За время сотрудничества с 2016 года бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач, доброжелательный подход к клиенту и высокий уровень сервиса.

Мы удовлетворены работой и готовы рекомендовать Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнёра в области юридических переводов и переводов документов экономической тематики.

Т.А. Лукашевич, руководитель аппарата генерального директора Фонда инфраструктурных и образовательных программ

ATRADIUS, ОТЗЫВ НА FACEBOOK

Оперативный перевод за адекватные деньги и отличного качества. В связи с особенностями работы нам необходимы были переводы с английского и испанского языков на русский, иногда и с заверением у нотариуса. Услуги оказывались в очень комфортные сроки, без косяков и проблем, что сохраняло не только деньги, но и нервы. Прекрасные люди, прекрасное отношение к клиентам, оперативная связь. В общем все прекрасно!

Михаил Кучеренко

Russo-British Chamber of Commerce (Российско-Британская Торговая Палата)

The Russo-British Chamber of Commerce would like to recommend one of its members -  iTrex Language Services, as a reliable provider of exceptionally high quality translation services. The iTrex company has been a Member of the RBCC for a certain period of time within which not only have they proved to be a trustworthy company but have expressed a very charity-oriented attitude.

The Head and Owner of the company Mr. Veniamin Bakalinsky has always demonstrated ultimate willingness to meet customers' requirements, even the most challenging ones. Due to him iTrex has already maintained very high professional and ethical standarts.

ITREX is a service and customer driven company with a «nothing-is-too-much» attitude  when it comes to servicing their clients' needs in the translation. The company itself and Mr Bakalinsky have always been customer friendly and their communication is wonderful.

Alan Thompson, RBCC Russia Director

ООО «Патентный поверенный»

Общество с ограниченной ответственностью «Патентный поверенный» выражает благодарность Бюро переводов iТгех за многолетнее успешное сотрудничество. Обращаясь в Вашу компанию, мы всегда уверены, что получим качественный и своевременно предоставленный перевод юридических документов, в том числе материалов патентных заявок, в которых используются узкоспециализированные научно-технические термины.
Особенно хочется отметить профессионализм ассистентов отдела переводов в части оперативного приема заказов и согласования сроков и условий работы.
Мы рекомендуем Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнера.

Андрущак Г.Н., генеральный директор, Патентный поверенный РФ (per.№189)

Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано

Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано выражает благодарность Бюро переводов iTrex за качественный и своевременный перевод большой книги «Анатомия стартап студии», а также за оперативную помощь с переводами документов экономической тематики.
Ваши переводчики и редакторы очень профессиональны и пунктуальны, что в наши дни большая редкость.
Отдельно хочется отметить Ваше умение работать в предельно сжатые сроки, сохраняя при этом качество переводов и доброжелательный подход к клиенту.

Лукашевич Т.А., инвестиционный менеджер департамента нанотехнологических центров

Используемые технологии и поддерживаемые форматы при переводе на французский язык

Для обеспечения высокого качества, единообразия терминологии и эффективной работы с большими объемами мы используем передовые технологии и работаем с файлами любых форматов:

• Широкий спектр форматов: Мы принимаем к работе документы в форматах PDF, Word, Excel, а также специализированные файлы AutoCAD, InDesign, Illustrator, Corel Draw, Quark, XML, PO gettext, php и многие другие. Это избавляет вас от необходимости конвертировать файлы и упрощает процесс.
• CAT-инструменты: Применение систем Translation Memory (TM) и Computer-Assisted Translation (CAT) обеспечивает единообразие терминологии в рамках одного проекта и между различными проектами, а также повышает скорость и качество перевода.
• Терминологические базы и глоссарии: Мы создаем и используем специализированные терминологические базы и глоссарии для узких отраслей, что гарантирует точность и консистентность отраслевой лексики.
• Системы контроля качества (QA): Внедрение автоматизированных систем контроля качества позволяет выявлять потенциальные ошибки и проверять соответствие текста стандартам французского языка перед финальной проверкой человеком.
• Конфиденциальность и защита данных: Мы обеспечиваем строгую конфиденциальность и защиту ваших данных на всех этапах проекта, используя защищенные каналы связи и внутренние протоколы безопасности.

Особенности и требования перевода документов на французский язык

Перевод на французский язык требует глубокого понимания его уникальных особенностей, выходящих за рамки простого переложения слов:

• Юридические и лингвистические нормы: Необходимо строгое соблюдение действующих законодательных и лингвистических норм Франции и других франкоязычных стран. Это включает не только грамматику и синтаксис, но и специфические формулировки, принятые в официальных документах.
• Особенности терминологии и избегание калькирования: Важно не допускать прямого калькирования с английского или русского языков, что часто приводит к неестественному звучанию или искажению смысла. Наши специалисты знают, как правильно адаптировать термины для французской аудитории.
• Профессиональная локализация маркетинговых материалов: Для рекламных и PR-текстов требуется не просто перевод, а профессиональная локализация с учетом культурного контекста, менталитета и языковых стандартов целевой аудитории, чтобы сообщение было максимально эффективным.
• Нотариальное заверение: Для многих официальных документов (договоры, сертификаты, свидетельства) требуется обязательное нотариальное заверение, подтверждающее квалификацию переводчика и соответствие перевода оригиналу. Мы предоставляем эту услугу по запросу.
• Строгое соблюдение сроков и конфиденциальности: Мы понимаем ценность времени в бизнесе и гарантируем строгое соблюдение оговоренных сроков, а также полную конфиденциальность всех переводимых материалов.

Дополнительные услуги, связанные с переводом документов на французский язык

Для вашего удобства и полного спектра потребностей мы предлагаем ряд сопутствующих услуг, которые дополняют переводческий процесс:

• Нотариальное заверение переводов: Мы организуем нотариальное заверение ваших документов, обеспечивая их юридическую силу в соответствии с национальными требованиями Франции и других стран.
• Синхронный и последовательный перевод: Предоставление квалифицированных переводчиков-синхронистов и последовательных переводчиков для бизнес-встреч, конференций, переговоров и других мероприятий с французскими партнерами.
• Локализация веб-сайтов и программного обеспечения: Комплексная адаптация вашего веб-сайта, программного обеспечения, обучающих материалов и компьютерных игр под специфику французского рынка, включая культурные нюансы и технические особенности.
• Озвучивание и создание субтитров: Профессиональное озвучивание аудио- и видеоматериалов на французском языке, а также создание субтитров для презентаций, обучающих курсов или рекламных роликов.