Мы специализируемся на профессиональном переводе технической и бизнес-документации для IT-компаний и департаментов, обеспечивая высокое качество и полное соответствие требованиям индустрии.

Перевод документации в IT-сфере требует глубокого понимания специфики отрасли, знания технической терминологии и опыта работы с различными типами документов. Мы гарантируем, что ваша документация будет переведена точно, быстро и с соблюдением всех требований.

Наш процесс перевода включает несколько ключевых этапов, которые обеспечивают высокое качество и скорость выполнения.

Наша команда успешно завершила более 1000 проектов для IT-компаний из разных стран, таких как TrendMicro, Konica Minolta, QIWI и другие. Мы гордимся тем, что наши переводы помогают IT-компаниям эффективно работать на международных рынках.

Тут можно посмотреть других наших клиентов из разных отраслей >>>

Мы сотрудничаем с различными компаниями в IT-сфере, которые нуждаются в высококачественном переводе и локализации документов:

Перевод документации для IT необходим не только для ежедневной работы с оборудованием, но и для стратегического развития компаний. Это помогает выстраивать более эффективные и безопасные процессы, а также гарантирует, что все международные стандарты будут соблюдены.

Мы предлагаем несколько вариантов выполнения переводов в зависимости от тематики, сложности и задач клиента.

Вы можете выбрать наиболее подходящий вам способ оплаты:

• безналичным расчетом в рублях, долларах или евро
• банковскими картами большинства стран мира Visa, Mastercard, МИР и др.

При оплате банковской картой безопасность платежей гарантируют процессинговые центры Best2Pay и Meshulam. Приём платежей происходит через защищённое безопасное соединение, используя протокол TLS 1.2.

Компании Best2Pay и Meshulam соответствуют международным требованиями PCI DSS для обеспечения безопасной обработки реквизитов банковской карты плательщика. Ваши конфиденциальные данные необходимые для оплаты (реквизиты карты, регистрационные данные и др.) не поступают в Бюро переводов iTrex, их обработка производится на стороне процессингового центра и полностью защищена. Никто, в том числе Бюро переводов iTrex, не может получить банковские и персональные данные плательщика.

ВОЗВРАТ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ

Возврат денежных средств осуществляется в соответствии с Законом «О защите прав потребителей», Гражданским кодексом РФ и условиями договора (при наличии).

Мы успешно выполнили более 1000 переводческих проектов, среди которых:

• Локализация сайта и видеороликов для Konica Minolta. Языки: с немецкого и английского на русский.
• Перевод IT-патентов для судебных исков.  Языки: английский, французский, русский.
• Локализация платформы Glambook. 16 языков, включая французский, испанский, итальянский, немецкий и арабский.

Тут можно посмотреть примеры других наших проектов из разных отраслей >>>

Наши клиенты — это ведущие компании, которые ценят наш профессионализм и качество перевода.

Тут можно посмотреть более 300 отзывов наших клиентов >>>

В течение 30 минут с вами свяжется наш менеджер

В вашей команде будут работать только опытные специалисты:

• IT-переводчики. Специалисты, имеющие опыт в программировании и разработке ПО.
• Редакторы. Профессионалы с профильным образованием, проверяющие тексты на соответствие терминам и стандартам.
• Менеджеры проектов. Ваша поддержка на всех этапах работы — от оценки до сдачи перевода.

В дополнение к основным услугам перевода мы предлагаем много других опций. 

Процесс перевода документации для IT-компаний и департаментов включает несколько четко структурированных этапов, которые обеспечивают высокое качество и своевременность выполнения работы. Мы используем современные инструменты и технологии, чтобы каждый перевод был точным, соответствовал требованиям и был готов к использованию в кратчайшие сроки.

1. Получение и анализ материалов

• На первом этапе мы получаем от вас материалы, которые нужно перевести. Это могут быть технические документы, юридические контракты, маркетинговые материалы или любые другие типы текстов. Мы принимаем материалы в любом удобном для вас формате: MS Office, PDF, XML, HTML, JSON, Android Strings и др.
• Анализируем исходные материалы: оцениваем сложность текста, объем работы и проверяем технические требования. Это позволяет нам точно оценить стоимость и сроки выполнения проекта.
• Результат: сформированный план проекта, согласованный объем работ и сроки.

2. Подбор команды переводчиков и редакторов

• В зависимости от специфики проекта мы подбираем команду переводчиков, которые имеют опыт в вашей отрасли. Для IT-компаний мы привлекаем переводчиков с техническим образованием и опытом работы с документацией в области разработки программного обеспечения, кибербезопасности, ИИ и других технологий.
• Назначаем редакторов и корректоров, которые будут работать на всех этапах проекта для проверки перевода на соответствие терминологии и смыслу.

3. Создание глоссария и использование Translation Memory

• Для крупных проектов и тех, которые включают регулярные обновления, мы создаем специализированный глоссарий терминов. Это помогает поддерживать терминологическую целостность на всех этапах работы.
• Translation Memory (TM): Мы применяем системы памяти переводов, что позволяет значительно ускорить процесс и снизить затраты, особенно при повторных заказах или обновлениях документации.
• Результат: единый глоссарий и база терминов, согласованные с клиентом.

4. Перевод текста

• Основной этап работы включает в себя сам перевод. Наши переводчики не только точно передают смысл текста, но и адаптируют его под целевую аудиторию с учетом культурных и языковых особенностей. Для технической документации, инструкций и программных руководств особое внимание уделяется точности передачи технических терминов и описаний.
• Результат: первичный перевод, соответствующий исходному тексту по структуре и содержанию.

5. Редактирование и вычитка

• Переведенный текст отправляется на редактирование, где команда редакторов проверяет его на предмет грамматических ошибок, неточностей в терминологии и стилистики. Если в проекте участвуют несколько переводчиков, на этом этапе проводится унификация стиля и терминов.
• Результат: отредактированный и вычитанный текст, готовый для финальной проверки.

6. Техническая проверка и форматирование

• После перевода и редактуры текст проходит дополнительную проверку на технические ошибки: проверяются правильность отображения всех символов, длина строк (особенно важная для интерфейсов), форматирование текста и совместимость с исходным форматом.
• Мы обеспечиваем, что текст сохраняет форматирование оригинального документа: будь то документация в MS Word, XML-файлы или ресурсы для мобильных приложений.
• Результат: полностью готовый текст, готовый к интеграции в проект.

7. Контроль качества (QA)

• На финальном этапе текст проходит автоматизированные и ручные проверки на качество. Мы используем специализированное ПО для контроля качества переводов, чтобы исключить любые ошибки и неточности.
• Наши инструменты автоматически проверяют правильность терминологии, грамматики, стиля, а также соответствие исходному формату файла.
• Результат: документ, соответствующий всем стандартам качества, требованиям заказчика и готовый к передаче.

8. Передача готового перевода клиенту

• Финальный перевод передается вам в том формате, в котором он был предоставлен, будь то текстовый файл, таблица, код интерфейсов или другое. Мы гарантируем, что все элементы документа будут соответствовать исходным: форматирование, структура и содержание текста сохраняются.
• Результат: завершенный проект, готовый для дальнейшей работы и интеграции в ваши системы.

9. Обратная связь и финальная корректировка

• После завершения проекта мы остаемся на связи для любых финальных корректировок. Вы можете задать вопросы, уточнить детали или внести изменения в перевод, если это необходимо.
• Мы внимательно следим за вашими отзывами и готовы быстро вносить исправления, если это потребуется, чтобы результат полностью удовлетворил ваши ожидания.

10. Оптимизация процессов для долгосрочного сотрудничества

• Если вы регулярно заказываете переводы, мы создаем для вас индивидуальные базы Translation Memory и глоссарии, что помогает в будущем значительно сократить время и стоимость выполнения заказов.
• Мы интегрируемся в ваши рабочие процессы, обеспечивая бесшовное взаимодействие и оптимизацию переводческих задач для быстрого реагирования на новые запросы.

Таким образом, наш процесс перевода документации для IT-компаний и департаментов полностью адаптирован под нужды вашего бизнеса: от получения исходных материалов до финальной сдачи, мы обеспечиваем точность, оперативность и высокий уровень качества на каждом этапе работы.

Перевод документации в IT-сфере — это сложный процесс, который требует не только знания языка, но и глубокого понимания технической терминологии, специфики работы с программным обеспечением и потребностей IT-индустрии. Вот ключевые особенности и нюансы, которые необходимо учитывать при переводе такой документации:

1. Техническая терминология

IT-документация содержит большое количество узкоспециализированных терминов, которые часто имеют несколько значений в зависимости от контекста. Например, такие слова, как «сервер», «платформа», «интерфейс» или «база данных», могут быть использованы в различных технологических контекстах. Важно, чтобы переводчик был знаком с актуальными терминами, использовал правильные эквиваленты на целевом языке и следил за их консистентностью во всем документе.

• Как мы решаем это: Мы используем специализированные глоссарии, которые помогают поддерживать единство терминологии на всех этапах проекта. Каждый проект сопровождается созданием или актуализацией глоссария, что обеспечивает точный перевод технических терминов.

2. Сложные текстовые структуры

Документация для IT-компаний может включать сложные предложения, структурированные списки и многоуровневые инструкции, особенно в руководствах пользователя и технических спецификациях. Такие тексты требуют особого внимания, чтобы структура оригинала была сохранена, а смысл текста передан максимально точно и понятно.

• Наш подход: Наши переводчики и редакторы обращают особое внимание на сохранение исходной структуры текста и корректное использование элементов форматирования. Это особенно важно при переводе многоуровневых инструкций, кодов и системных описаний, где важно следить за точной передачей всех этапов и деталей.

3. Конфиденциальность информации

IT-документы часто содержат чувствительную информацию, включая коды программ, спецификации оборудования, внутренние документы компаний. Безопасность данных и конфиденциальность являются критически важными аспектами при работе с такими документами.

• Гарантия безопасности: Все наши переводчики подписывают соглашение о неразглашении информации (NDA), что гарантирует защиту ваших данных. Мы обеспечиваем конфиденциальность на каждом этапе работы — от получения исходных материалов до передачи переведенных документов.

4. Срочность и масштабные проекты

В IT-индустрии часто требуется быстрый перевод документов для релизов новых версий программного обеспечения или обновлений. Иногда нужно перевести документацию в кратчайшие сроки, особенно при работе с глобальными проектами, где перевод может быть нужен одновременно на несколько языков.

• Как мы работаем: Мы формируем команды переводчиков для выполнения срочных и крупных проектов, что позволяет нам переводить большие объемы документов параллельно. Это особенно полезно при выпуске обновлений ПО или изменении интерфейсов, где важно поддерживать актуальность документации на всех языках.

5. Локализация интерфейсов и программного обеспечения

При переводе IT-документов часто требуется локализация программного обеспечения, что включает в себя не только перевод текстов, но и адаптацию интерфейсов, кнопок, сообщений системы и других элементов под культурные и языковые особенности целевого рынка.

• Локализация и адаптация: Наши специалисты учитывают не только лингвистические особенности, но и культурные аспекты целевой аудитории. Мы работаем с интерфейсами ПО, переводя текстовые элементы (меню, диалоги, уведомления), а также проверяем, как переведенный текст отображается в интерфейсе.

6. Различные форматы файлов

IT-документация часто поставляется в специфических форматах, таких как XML, JSON, YAML, HTML, что требует от переводчиков знания особенностей работы с такими файлами. Важно не только перевести текст, но и сохранить целостность кода, тегов и других технических элементов.

• Работа с форматами: Мы поддерживаем перевод текстов в различных технических форматах, работаем с исходными файлами, сохраняя структуру данных, что позволяет легко интегрировать переведенные материалы обратно в программное обеспечение или веб-сайт.

7. Поддержка нескольких языков

В современных IT-компаниях перевод документации часто необходим сразу на несколько языков. Это требует координации работ между переводчиками, использования систем управления переводом и контроля качества.

• Многоязычные проекты: Мы используем специализированные системы управления переводом (TMS), которые позволяют одновременно переводить документы на несколько языков и обеспечивать единство терминологии для каждого языка. Это особенно важно для компаний, работающих на международных рынках.

Таким образом, перевод IT-документации требует высококвалифицированных специалистов, которые разбираются не только в языке, но и в специфике IT-индустрии. Наш опыт и использование современных инструментов позволяют обеспечить точный, своевременный и качественный перевод, который будет полностью соответствовать вашим требованиям.