Локализация программного обеспечения — это ключ к успеху на глобальном рынке. Мы поможем вам адаптировать IT-решения для аудитории по всему миру, предлагая локализацию на более чем 60 языков. Наши эксперты обеспечат высокое качество перевода и адаптацию технических решений с учетом культурных и языковых особенностей целевых рынков.
Мы предлагаем локализацию IT-решений более 20 лет, что делает нас надежным партнером в этой сфере. Команда опытных переводчиков и редакторов точно адаптирует контент под любые языки и культурные особенности.
У нас есть переводчики и редакторы, которые разбираются в разных сферах IT: в разработке ПО, кибербезопасности, аппаратном обеспечении, ИИ и других новейших технологиях. Плюс, мы используем собственные глоссарии и накопленные базы знаний по различным областям IT.
Наши команды переводчиков и редакторов работают параллельно в единой системе с едиными стандартами и QA. Мы умеем выпускать обновления переводов за 24 часа и даже быстрее. Это особенно важно при релизе обновлений, поддержке актуальности документации и интерфейсов.
Мы используем современные решения и системы переводческой памяти. Это позволяет значительно повысить эффективность, особенно при переводе обновлений. Так мы в 2-3 раза снижаем расходы для наших клиентов.
Мы эффективно встраиваемся в бизнес-процессы IT-компаний, адаптируя наши услуги под ваши уникальные потребности и требования. Мы делаем свою работу именно так, как это нужно вашей компании. Это то, что называется seamlessly.
Мы работаем с любыми форматами: документы и презентации, код и ресурсные файлы, выгрузки баз данных и файлы интерфейсов. MS Office, XML, iOS/Android Strings, InDesign и др. Вы получаете готовые переводы в том же формате, в котором были исходники, поэтому можете мгновенно интегрировать их в ваши проекты.
В нашем бюро переводов настроен четки процесс работы, чтобы вы получали качественный результат:
Время: до 2 дней
Мы анализируем ваш проект, определяя объем работы и сроки.
Время: 3-5 дней
Создаем глоссарий терминов для единообразия перевода.
Время: в зависимости от объема
Локализация текста интерфейса, документации, а также тестирование.
Время: 20–30% от времени перевода
Финальная вычитка и правки для обеспечения высокого качества перевода.
Время: в зависимости от состава и объема работ
Возможные работы: разверстка и верстка, работа с видео- и аудио-материалами и др.
Мы успешно выполнили локализацию более чем 1000 IT-проектов для компаний по всему миру, среди которых:
Локализация IT-решений востребована среди самых разных компаний, особенно тех, кто стремится выйти на международные рынки и улучшить взаимодействие с глобальной аудиторией. Мы сотрудничаем с разработчиками программного обеспечения, провайдерами услуг и консалтинговыми компаниями, помогая им адаптировать свои продукты для разных языков и культур.
Зачем им нужен перевод: Переводы для выхода на зарубежные рынки, улучшения пользовательского опыта и доступности контента для аудитории, говорящей на других языках. Грамотная локализация позволяет привлечь пользователей из разных стран.
Зачем им нужен перевод: Провайдерам консалтинга и услуг в сфере IT переводы позволяют эффективно взаимодействовать с зарубежными клиентами и партнёрами, гарантируют точность технической документации и грамотную адаптацию маркетинговых материалов к различным языковым рынкам. Это помогает укрепить доверие клиентов и обеспечить соответствие локальным требованиям и стандартам.
Зачем им нужен перевод: Разработчикам ПО, приложений и SaaS локализация позволяет адаптировать свои решения для пользователей из разных стран и соответствовать локальным требованиям. Это помогает расширить пользовательскую базу, повысить лояльность клиентов и увеличить доходы за счет выхода на новые рынки. А грамотно построенные процессы позволяют быстро и легко обновлять переводы при выпуске новых версий продуктов.
Зачем им нужен перевод: Провайдерам решений в сфере кибербезопасности переводы не только помогают привлекать пользователей на международных рынках. Они также необходимы для оперативного мониторинга информации об угрозах и значимых событиях в этой сфере. Это критически важно для поддержания высокого уровня защиты и соответствия локальным требованиям.
Зачем им нужен перевод: Производителям оборудования переводы необходимы для обеспечения поставок и лицензирования их продукции. Это не только локализация технической документации и инструкций, но и переводы юридических и сертификационных документов, материалов для тендеров и др.
Зачем им нужен перевод: Искусственный интеллект, машинное обучение, blockchain, AR/VR, облачные технологии – переводы, связанные с новыми технологиями всегда требуют особого подхода. Важно не просто перевести документацию и локализовать сайт, но разобраться в самой технологии, составить глоссарии, привлечь к работе отраслевых экспертов.
Мы предлагаем несколько вариантов выполнения переводов в зависимости от тематики, сложности и задач клиента.
Спецпроекты
Если у вас очень большой проект (от 500 страниц), свяжитесь с нами – мы предложим специальные выгодные условия.
Вы можете выбрать наиболее подходящий вам способ оплаты:
При оплате банковской картой безопасность платежей гарантируют процессинговые центры Best2Pay и Meshulam. Приём платежей происходит через защищённое безопасное соединение, используя протокол TLS 1.2.
Компании Best2Pay и Meshulam соответствуют международным требованиями PCI DSS для обеспечения безопасной обработки реквизитов банковской карты плательщика. Ваши конфиденциальные данные необходимые для оплаты (реквизиты карты, регистрационные данные и др.) не поступают в Бюро переводов iTrex, их обработка производится на стороне процессингового центра и полностью защищена. Никто, в том числе Бюро переводов iTrex, не может получить банковские и персональные данные плательщика.
ВОЗВРАТ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ
Возврат денежных средств осуществляется в соответствии с Законом «О защите прав потребителей», Гражданским кодексом РФ и условиями договора (при наличии).
Мы выполнили локализацию множества проектов для IT-компаний, включая перевод программ, приложений и веб-сайтов на десятки языков. Например, проект для QIWI, где перевод коммерческих пресс-релизов был выполнен всего за 2,5 часа.
Наши клиенты, включая такие компании, как WIX и Positive Technologies, высоко оценивают качество наших услуг. Мы стремимся к максимальному удовлетворению потребностей каждого клиента, предлагая быстрые и надежные переводы.
В течение 30 минут с вами свяжется наш менеджер
Код: локализация строк в программном обеспечении с поддержкой форматов для языковых файлов
Наша команда включает профессиональных переводчиков с опытом работы в IT-сфере, редакторов, инженеров и менеджеров проектов.
Мария Колосова
руководитель клиентского отдела
Мария Панина
старший менеджер проектов
Ирина Рак
менеджер проектов
Яна Шакирова
менеджер проектов
Елена Беловодская
менеджер клиентского отдела
Влада Ивайкина
менеджер клиентского отдела
Юлия Гордеева
коммерческий директор
Вениамин Бакалинский
генеральный директор
Мы предлагаем широкий спектр дополнительных услуг, которые помогут сделать процесс локализации IT-решений еще более качественным и эффективным.
Мы разрабатываем специализированные глоссарии для каждого проекта, что позволяет обеспечить точность и единообразие в использовании терминов на всех этапах перевода.
Мы сохраняем и предоставляем базу переводов (TM), что помогает значительно сократить время и затраты на будущие обновления и дальнейшую локализацию.
Наши специалисты выполнят верстку переведенных материалов с учетом всех языковых и культурных особенностей, сохраняя при этом исходное форматирование.
Мы принимаем любые форматы: от текстовых документов (MS Office, PDF) до кодовых файлов (XML, HTML) и мультимедийных ресурсов (видео, аудио).
Мы работаем с более чем 60 языками, включая основные мировые (английский, китайский, испанский и др.) и редкие языки, что позволяет вам выходить на любые рынки.
Время выполнения зависит от объема и сложности проекта. Обычно мы завершаем локализацию в течение 1–2 недель, но для срочных проектов возможна ускоренная обработка.
Мы используем многоуровневую систему контроля качества, включая редактирование, корректуру и тестирование, что гарантирует высокое качество локализованных решений.
Да, в нашем бюро есть услуга тестирования программного обеспечения. Ее можно заказать, чтобы убедиться, что локализованные версии работают корректно и соответствуют ожиданиям пользователей.
Наш процесс локализации IT-решений включает несколько ключевых этапов, каждый из которых направлен на достижение наилучшего результата. Мы работаем по выверенной схеме, которая помогает избежать ошибок и гарантировать высокое качество.
Мы уверены, что такой комплексный подход к локализации поможет вам выйти на новые рынки, привлечь международную аудиторию и повысить качество взаимодействия с пользователями.
Локализация IT-решений — это гораздо больше, чем просто перевод текста. Она требует адаптации продукта под культурные, технические и языковые особенности целевой аудитории. Важно учитывать следующие моменты:
Локализация IT-решений — это сложный процесс, требующий точного понимания целевого рынка и глубоких знаний в области программного обеспечения. Мы учитываем все детали, чтобы обеспечить успешный выход вашего продукта на международные рынки.
