Кейс: Перевод и озвучка рекламного видеоролика для ручек Алимак

Клиент: Alimac Group
Задача: перевод видео и русская озвучка с сохранением фоновой английской речи
Срок: 1 день
Год проекта: 2018

Alimac — производственная группа, работающая в таких сферах, как строительство, производство мебели и электротоваров, пищевая и упаковочная промышленность. Клиент обратился к нам за переводом и озвучкой рекламного видеоролика, посвященного клейким ручкам для переноски различной тары. Фоновая английская речь и текстовые надписи на английском должны были остаться в первозданном виде.

Вот, что получилось в результате:

Что это означало?

Для клиента:

Прислать нам исходник и уже через 1 день принять выполненную работу.

Для Бюро переводов iTrex:

Снять с видео текст для перевода, сохранив его в специальном формате .srt с проставленным таймингом для удобства озвучки.
Перевести текст с английского на русский и согласовать перевод с клиентом.
Предложить клиенту несколько вариантов голосов для озвучки.
Записать озвучку выбранным голосом и добавить голосовую дорожку в видео.
Все тщательно проверить.

Длительность видеоролика составляла менее 3 минут, и нам удалось выполнить заказ в спокойном режиме за 1 день. Но дело не только в длительности: клиент сообщил нам, что готовит к выпуску новый рекламный ролик. Мы не стали дожидаться готового видео и, взяв у клиента черновой вариант, заранее подобрали несколько профессиональных актеров озвучки, и клиент выбрал подходящего. Остальное было делом техники.

Благодаря тому, что мы часто делаем озвучку видео, все процессы отлажены до автоматизма. Поэтому, несмотря на сложность, такие задачи занимают не так много времени. В итоге клиент получил качественно переведенное видео, сделанный за короткое время и в точности по его требованиям.

У вас похожий проект? — Напишите нам на info@itrex.ru, и мы бесплатно проконсультируем вас, как выполнить его успешно и дешевле.