Перевод патентных заявок по генетическим модификациям кукурузы

TL;DR

Бюро переводов iTrex выполнило сложный проект для компании ООО «Патентный поверенный» — перевод двух масштабных патентных заявок по генетическим модификациям кукурузы. Для обеспечения высокого качества перевода в такой специализированной области мы привлекли не только профессионального переводчика с опытом в генетике, но и консультантов с Биологического факультета МГУ. Комплексный подход к редактированию и экспертной проверке обеспечил успешное выполнение проекта, что подтвердили иностранные партнеры заказчика.

О клиенте и задаче

ООО «Патентный Поверенный» — компания с 25-летним опытом работы в сфере интеллектуальной собственности. Специализируется на регистрации и защите прав на изобретения, товарные знаки, полезные модели и другие объекты интеллектуальной собственности, включая международную правовую охрану.

Задача клиента заключалась в переводе двух объемных патентных заявок, посвященных генетическим модификациям кукурузы. Перевод должен был соответствовать высочайшим стандартам качества, поскольку патентная документация требует исключительной точности и внимания к деталям. Кроме того, для работы требовались не просто лингвистические навыки, но и глубокое понимание генетической терминологии.

Проект включал в себя следующие задачи:

• Перевод двух масштабных патентных заявок в узкоспециализированной области генетики
• Поиск переводчика с необходимой квалификацией и опытом в генетике
• Организация научной консультации от профильных специалистов
• Полная редактура и стилистическая доработка перевода
• Гарантия качества, соответствующего международным стандартам

Как мы это сделали

1. Анализ требований и предварительная оценка – мы тщательно изучили исходный материал, определили уровень сложности и специфические области знаний, необходимые для качественного перевода.
2. Поиск квалифицированного переводчика – мы подобрали переводчика, имеющего не только лингвистическую подготовку, но и практический опыт работы с генетической терминологией и патентной документацией.
3. Привлечение экспертов-консультантов – для обеспечения точности перевода специфической терминологии мы установили сотрудничество со специалистами Биологического факультета МГУ, которые консультировали по вопросам генетических модификаций.
4. Многоуровневая система проверки качества:

• Первичный перевод специализированным переводчиком
• Консультация и проверка экспертами-генетиками
• Полная редакторская правка с учетом стилистических особенностей патентной документации
• Финальная проверка и согласование с клиентом

Важные аспекты и сложности

🔬 Специализированная терминология – работа с генетической терминологией требует глубоких знаний в данной области и понимания контекста исследований.

📝 Патентные особенности – патентные документы имеют строгую структуру и особый стиль изложения, который необходимо сохранить при переводе.

🔄 Согласованность терминологии – обеспечение единообразия терминологии на протяжении всего объемного документа.

🧩 Междисциплинарный характер – проект находился на стыке лингвистики, генетики и патентного права, что требовало комплексного подхода.

Оптимизация расходов

В рамках проекта мы смогли оптимизировать ресурсы клиента следующим образом:

• Сокращение временных затрат на поиск квалифицированных специалистов (и переводчиков, и экспертов-генетиков)
• Уменьшение рисков некачественного перевода, который мог бы привести к проблемам с патентованием
• Экономия ресурсов клиента на самостоятельную проверку и доработку перевода
• Предотвращение возможных юридических проблем из-за неточностей в переводе патентной документации

Результаты и польза для клиента

✅ Клиент получил профессионально выполненный перевод двух сложных патентных заявок, соответствующий всем требованиям патентной документации.

✅ Иностранные партнеры заказчика подтвердили высокое качество перевода, что укрепило деловые отношения и репутацию клиента.

✅ Успешное выполнение проекта позволило клиенту продолжить международную защиту прав на интеллектуальную собственность без задержек и дополнительных расходов.

На самом деле это был для нас очень сложный проект. Компания тогда была еще молодая, и такого большого опыта, как сейчас, в переводе сложных тематик у нас еще не было. Мы только набирались опыта и учились контролировать качество, учились привлекать правильных экспертов.

Проект с переводом генетических патентных заявок по генетическим модификациям кукурузы был крайне сложным, и сначала мы дали качество ниже, на самом деле, чем ожидал клиент и чем мы сами ожидали.
Поэтому в процессе работы над проектом нам пришлось не просто сделать перевод и сдать его, а подобрать в МГУ экспертов, которые на биологическом факультете как раз занимались похожими вопросами и интересовались этой темой, разбирались в ней.
Мы подобрали таких экспертов, договорились с ними о работе, и результатом был как раз успешно выполненный перевод, который на тот момент буквально единицы компаний в России могли бы сделать качественно.

(Вениамин, директор бюро переводов iTrex)

Наши рекомендации

При работе с переводами в области генетики и патентной документации рекомендуем:

• Планировать достаточный запас времени – качественный перевод научной документации требует времени не только на сам перевод, но и на консультации, проверки и доработки.
• Обращать внимание на квалификацию переводчика – важно, чтобы специалист имел опыт в конкретной научной области.
• Включать в процесс профильных экспертов – консультации специалистов в узкой области знаний критически важны для точности перевода.
• Обеспечивать многоуровневую проверку качества – редактура и вычитка должны проводиться специалистами с разными компетенциями (лингвистическими и предметными).
• Создавать глоссарий ключевых терминов – это обеспечит единообразие терминологии во всем документе и в будущих проектах.

Заключение

Успешная реализация проекта по переводу сложных патентных заявок в области генетических модификаций демонстрирует возможности бюро переводов iTrex в решении нестандартных задач на стыке науки и лингвистики. Наша способность привлекать профильных экспертов и организовывать многоуровневую систему контроля качества обеспечивает высокий уровень переводов даже в самых сложных и узкоспециализированных областях.

У вас тоже есть сложный проект, требующий глубоких знаний в узкой области? 🧬📝 Обратитесь к нам, и мы подберем оптимальное решение с учетом всех особенностей вашей задачи!