Юридический перевод с английского языка на русский

Юридический перевод – это сложный процесс, который требует высокой точности, знания законодательства и отличного владения терминологией. Перевод документов с английского языка на русский особенно важен в международной практике, так как даже малейшая ошибка может повлечь серьезные последствия, такие как аннулирование сделок или судебные споры.

Наша компания предлагает профессиональные услуги юридического перевода, обеспечивая соблюдение всех стандартов качества и безопасности. Мы понимаем важность конфиденциальности и точности, поэтому за каждый проект отвечает квалифицированный переводчик, обладающий профильными знаниями и опытом.

Мы специализируемся на переводе юридической документации и предоставляем услуги высочайшего качества, благодаря нашему опыту и знаниям в сфере юриспруденции и перевода.

Мы разработали четкий процесс работы над переводами, чтобы вы получали идеальный результат:

Мы сотрудничаем с крупными юридическими компаниями, консалтинговыми агентствами, юридическими департаментами корпораций и государственных организаций. Всем им важно точное и быстрое выполнение переводов.

Тут можно посмотреть других наших клиентов из разных отраслей >>>

Юридический перевод документов с английского языка на русский и наоборот сегодня востребован в различных сферах бизнеса. Появляются новые возможности для международного сотрудничества, но их реализация требует точного понимания юридических аспектов. Компании, которые активно работают с иностранными партнёрами, нуждаются в корректном оформлении документов на разных языках (часто востребованы еще немецкий, арабский и китайский языки), чтобы избегать правовых и финансовых рисков. Перевод юридических документов, таких как контракты, соглашения, лицензии, патенты, доверенности и др., должен выполняться только профессионалами с глубокими знаниями правовых систем обеих стран. Вот сферы компаний, которые чаще всего используют такие переводы:

Юридический перевод таким компаниям необходим не только для соблюдения юридических формальностей, но и для обеспечения доверия между сторонами сделки, прозрачности и точности в передаче правовых обязательств и условий сотрудничества.

Мы предлагаем несколько вариантов выполнения переводов в зависимости от тематики, сложности и задач клиента.

Вы можете выбрать наиболее подходящий вам способ оплаты:

• безналичным расчетом в рублях, долларах или евро
• банковскими картами большинства стран мира Visa, Mastercard, МИР и др.

При оплате банковской картой безопасность платежей гарантируют процессинговые центры Best2Pay и Meshulam. Приём платежей происходит через защищённое безопасное соединение, используя протокол TLS 1.2.

Компании Best2Pay и Meshulam соответствуют международным требованиями PCI DSS для обеспечения безопасной обработки реквизитов банковской карты плательщика. Ваши конфиденциальные данные необходимые для оплаты (реквизиты карты, регистрационные данные и др.) не поступают в Бюро переводов iTrex, их обработка производится на стороне процессингового центра и полностью защищена. Никто, в том числе Бюро переводов iTrex, не может получить банковские и персональные данные плательщика.

ВОЗВРАТ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ

Возврат денежных средств осуществляется в соответствии с Законом «О защите прав потребителей», Гражданским кодексом РФ и условиями договора (при наличии).

Мы гордимся нашим опытом в выполнении юридических переводов для разнообразных клиентов, начиная от международных корпораций до государственных организаций. В этом разделе мы приводим несколько конкретных примеров успешных проектов, чтобы продемонстрировать наш профессионализм и умение работать с юридической документацией разных уровней сложности.

Пример 1: Перевод уставных документов для международной юридической компании, специализирующейся на корпоративном праве. Перевели уставные документы компании и учредительные договоры с английского на русский язык. Требовалось сохранить полную юридическую точность формулировок и терминов, адаптировать текст к российскому законодательству.

Пример 2: Перевод судебных актов для арбитражного суда. Перевели судебные решения, апелляции и иски с английского языка на русский для арбитражного суда в России. Важно было передать правовые нюансы, соблюсти точность юридических терминов, чтобы документы могли быть использованы в судебном процессе.

Пример 3: Перевод международных соглашений для консалтинговой компании. Перевели коммерческие соглашения и контракты между компаниями из нескольких стран. Документы содержали сложные юридические формулировки, требования международного права, а также касались вопросов финансового взаимодействия.

Пример 4: Перевод патентной документации для международного холдинга, занимающегося разработкой и защитой интеллектуальной собственности. Сделали перевод с соблюдением всех юридических норм и технических деталей. Клиент смог зарегистрировать патенты в российской юрисдикции.

Пример 5: Перевод контрактов для сделки на миллионы долларов для финансовой компании. Перевод многостраничных финансовых и юридических документов для заключения сделки между компаниями из США и России. Критически важно было обеспечить точность каждого термина, так как документы касались существенных финансовых обязательств.

Пример 6: Перевод тендерной документации для строительной компании. Компания успешно приняла участие в международном тендере, использовав переведённые нами документы.

Мы выполняем переводы документов любых типов и сложности, включая договоры, соглашения, судебные решения, уставные документы и патентную документацию. В каждом проекте мы тщательно следим за тем, чтобы перевод был точным, юридически корректным и своевременным, что помогает нашим клиентам решать сложные задачи и добиваться успеха на международной арене.

Тут можно посмотреть примеры других наших проектов из разных отраслей >>>

Наши клиенты высоко оценивают качество наших переводов и точность в соблюдении сроков.

Тут можно посмотреть более 300 отзывов наших клиентов >>>

В течение 30 минут с вами свяжется наш менеджер

Над вашим проектом будут работать переводчики с опытом работы от 5 лет, имеющие юридическое образование.

Наше бюро переводов предлагает целый ряд дополнительных услуг, которые помогут сделать процесс перевода более удобным и эффективным, а результат — максимально качественным и соответствующим вашим требованиям.

Юридический перевод с английского языка — это многоэтапный процесс, требующий внимания к каждому аспекту текста. У нас есть четкий алгоритм работы, который позволяет  достигать высокого качества перевода и удовлетворять все требования наших клиентов.

Важные шаги при выполнении юридического перевода:

1. Подбор команды переводчиков и специалистов
   Каждый проект начинается с тщательного подбора специалистов. Мы внимательно анализируем тематику и специфику документа и назначаем переводчиков с знаниями соответствующих сфер права. Также в команду входят редакторы и корректоры, которые занимаются проверкой готового перевода.
2. Анализ и подготовка исходного текста
   Перед началом работы мы детально изучаем исходный документ: определяем ключевые термины, сложные юридические конструкции и нюансы, которые могут потребовать дополнительных разъяснений или консультаций. Если необходимо, мы связываемся с клиентом для уточнения деталей и требований. При необходимости создается глоссарий терминов, чтобы обеспечить согласованность терминологии на протяжении всего проекта.
3. Использование современных переводческих инструментов
   Для повышения качества и ускорения работы мы используем специализированные программы (CAT-инструменты), которые помогают обеспечить единство терминологии и исключить ошибки, связанные с повторяющимися фразами. Кроме того, мы активно используем системы памяти переводов (Translation Memory), что позволяет значительно ускорить процесс при работе с большими объемами документов, а также снижает стоимость последующих заказов.
4. Процесс перевода
   На этапе перевода наши специалисты не только транслируют текст с английского языка на русский, но и адаптируют его под стандарты и требования целевой страны. Особое внимание уделяется юридическим и специальным терминам, которые не имеют точных аналогов в исходном языке — в таких случаях мы проводим дополнительные исследования и консультации с отраслевыми экспертами, чтобы подобрать наиболее точный перевод.
5. Редактирование и корректура
   После завершения перевода текст передается редактору, который проверяет его на точность, грамотность и соответствие исходному документу. В процессе редактирования мы исправляем возможные ошибки, уточняем сложные моменты и добиваемся полной ясности текста. Затем перевод проходит корректуру, где проверяются орфография, пунктуация и стилистика, чтобы готовый документ был максимально удобен для чтения.
6. Контроль качества
   Завершающий этап включает финальную проверку перевода. Мы проводим сравнительный анализ исходного текста и переведенного документа, чтобы убедиться, что все данные переданы корректно, и ни одна деталь не была упущена. Также проводится проверка на соответствие стандартам и требованиям, если это требуется для конкретного проекта.
7. Форматирование и подготовка к сдаче
   Важно не только правильно перевести текст, но и сохранить исходное форматирование документа или же сделать двуязычный документ. Мы обрабатываем документы в различных форматах, в т.ч. Word, PDF, сканы и др. Готовый перевод возвращается клиенту в том же формате, что и исходный файл, или в любом другом, указанном заказчиком.
8. Доставка готового перевода
   После завершения всех этапов и подтверждения качества перевода мы отправляем готовый документ клиенту. Доставка может быть выполнена в электронном виде через удобные файлообменные сервисы или через личный кабинет на нашем сайте. Также возможно предоставление бумажных копий или доставка заверенных документов курьером.

Контроль сроков и обратная связь

Мы понимаем, что для многих наших клиентов важен не только качественный перевод, но и точное соблюдение сроков. Поэтому каждый проект сопровождается менеджером, который следит за тем, чтобы перевод был выполнен вовремя. Мы на связи на каждом этапе выполнения заказа, и клиент всегда может узнать статус своего проекта. Если в процессе возникают дополнительные вопросы или нужны корректировки, мы оперативно вносим изменения.

Если у вас остались вопросы по процессу выполнения юридического перевода с английского языка на русский, оставьте заявку на бесплатную консультацию. Мы за 30 минут ответим на все ваши вопросы и предложим наилучший вариант решения задачи.

Наш подход — это гарантированное качество, точность и внимательное отношение к каждому клиенту!

Юридический перевод документов – это одна из самых сложных и ответственных сфер переводческой деятельности, поскольку она требует не только высокого уровня знания языка, но и глубокого понимания правовых систем обеих стран. При работе с юридическими текстами важно учитывать следующие особенности и нюансы:

1. Различия в правовых системах

Законы и правовые системы в разных странах часто значительно отличаются друг от друга. Например, правовая система Великобритании и США основывается на англо-саксонском праве, тогда как в России действует система континентального права. Это создает сложности для переводчиков, так как многие юридические термины и понятия могут не иметь точных аналогов на другом языке. В таких случаях требуется не дословный перевод, а адаптация термина с учетом правовой реальности страны, на язык которой выполняется перевод. Ошибки в интерпретации могут привести к серьезным последствиям, включая неправомерные действия и судебные споры.

2. Точность терминологии

Юридические документы часто содержат сложную, специализированную терминологию. Любая ошибка или неточность в переводе может полностью изменить смысл документа, что может привести к судебным разбирательствам или отмене соглашений. Например, перевод юридических терминов таких как consideration в английском договорном праве, не имеет полного аналога в русском языке. Переводчик должен не только найти правильный эквивалент, но и учесть контекст, в котором используется этот термин.

3. Формальная структура текста

Юридические документы имеют строго установленную структуру и стиль. Такие тексты часто состоят из длинных предложений с множеством уточняющих и зависимых элементов. Важно сохранять оригинальную структуру текста при переводе, даже если она кажется излишне сложной или громоздкой на русском языке. Переписывание или упрощение текста недопустимо, так как это может привести к потере важной информации и искажению юридического смысла.

4. Устоявшиеся клише и формулировки

В юридических текстах часто используются стандартные выражения и клише, которые имеют закрепленное значение. Перевод таких формулировок должен соответствовать существующим юридическим нормам и практикам страны, на язык которой переводится текст. Такие шаблонные выражения переводятся строго в соответствии с их юридическим значением.

5. Конфиденциальность и безопасность данных

Юридические документы часто содержат конфиденциальную информацию, такую как условия сделок, персональные данные и другие важные сведения. Переводчик обязан соблюдать строгую конфиденциальность и обеспечивать защиту данных клиента. В нашей компании все переводы проходят через защищенные каналы, а доступ к документам имеют только те специалисты, которые непосредственно работают над проектом.

6. Нотариальное заверение и легализация

В зависимости от назначения документа может потребоваться его нотариальное заверение или легализация для использования в другой стране. Это означает, что перевод должен соответствовать не только юридическим нормам целевой страны, но и требованиям для оформления документов, например, в случае использования апостиля или консульской легализации. Переводчик должен быть в курсе всех законодательных требований, чтобы документ был признан действительным в соответствующих инстанциях.

7. Работа с многоязычными документами

Некоторые юридические документы, такие как международные контракты или соглашения, могут существовать сразу на нескольких языках. В таких случаях переводчик должен не только обеспечить правильность перевода на русский язык, но и сопоставить его с другими языковыми версиями документа, чтобы не возникало расхождений или противоречий между разными версиями текста.

8. Согласование с юристами и экспертами

Иногда при переводе юридических текстов требуется консультация юристов для уточнения сложных правовых вопросов и терминов. Это особенно важно при работе с судебными документами, международными договорами и патентами, где одна ошибка может повлиять на исход дела. Наши переводчики часто взаимодействуют с юристами, чтобы обеспечить точность и соответствие перевода оригинальному тексту.

Таким образом, юридический перевод требует не только владения языком, но и глубокого понимания правовых систем, точности и тщательности. Мы предлагаем профессиональные услуги, которые обеспечивают надежный и качественный перевод, соответствующий всем правовым и языковым требованиям.