Технический перевод на португальский язык и с него на русский – это одно из ключевых направлений работы нашего бюро переводов. Мы специализируемся на работе с различными типами документации и выполняем перевод сложных текстов, гарантируя высокое качество и точность.
Наше бюро предлагает вам качественный и профессиональный технический перевод с португальского языка, который отвечает всем стандартам и требованиям. Мы понимаем важность точности при работе с технической документацией, поэтому наши переводчики не только владеют языком, но и обладают профильным образованием в различных технических областях.
Наши переводчики – профессионалы с опытом работы не менее 5 лет, носители португальского языка. Они знают тонкости использования технических терминов, что обеспечивает высокую точность перевода.
Мы имеем успешный опыт перевода документации для международных компаний из разных отраслей: IT, машиностроение, энергетика и др.
Мы ценим ваше время, поэтому наши команды работают оперативно, предоставляя переводы в оговоренные сроки.
Каждый проект курируется опытным менеджером, который всегда на связи и контролирует процесс от начала до конца.
Мы предлагаем различные варианты оплаты, включая поэтапную оплату больших проектов.
Мы не только занимаемся письменными нотариальными переводами, но также, при необходимости, заверяем переведенные документы нотариально, что важно для их юридической силы в Португалии и других португалоязычных странах.
Мы разработали четкий процесс работы над переводами, чтобы вы получали идеальный результат:
Время: до 1 часа
Мы анализируем документы, рассчитываем стоимость и сроки выполнения.
Время: 1–3 часа
Подбор команды специалистов в зависимости от тематики документа.
Время: в зависимости от объема
Выполняется командой опытных переводчиков с использованием актуальных глоссариев и переводческих технологий.
Время: 20–30% от времени перевода
Редакторы проверяют текст на точность, согласованность терминологии, соответствие исходному документу и требованиям.
Время: в зависимости от состава и объема работ
Возможные работы: разверстка и верстка, перенос на сайт или в дизайн-макет, работа с видео- и аудио-материалами и др.
Время: мгновенно
Мы отправляем перевод в удобном для вас формате.
Наше бюро переводов гордится сотрудничеством с ведущими компаниями из различных отраслей, которым мы предоставляем услуги перевода.
Технический перевод с/на португальский язык востребован в самых разных отраслях, где требуется точность и соответствие специфическим требованиям. Вот примеры отраслей, которые регулярно обращаются за переводами:
Сфера деятельности: Разработка, производство и обслуживание машиностроительного оборудования, от легковых автомобилей до сложных станков.
Зачем им нужен технический перевод: Для машиностроительных предприятий, работающих на международных рынках, необходимо переводить техническую документацию, инструкции по эксплуатации и спецификации оборудования на португальский язык, особенно если продукция экспортируется в Бразилию, Португалию или другие португалоязычные страны. Перевод инструкций должен быть предельно точным, чтобы избежать ошибок в процессе эксплуатации оборудования.
Сфера деятельности: Разработка программного обеспечения, мобильных приложений и систем управления.
Зачем им нужен технический перевод: Для компаний, создающих программные продукты, необходим перевод интерфейсов, инструкций и технической документации на португальский язык. В условиях глобального рынка IT-компании стремятся расширять свою аудиторию, в том числе и в странах с португалоязычной аудиторией (Бразилия, Португалия). Это помогает улучшить пользовательский опыт и повысить конкурентоспособность на новых рынках.
Сфера деятельности: Производство и распределение электроэнергии, нефтегазовый сектор, возобновляемая энергетика.
Зачем им нужен технический перевод: В энергетической отрасли важен перевод инструкций по установке и эксплуатации сложного оборудования, технических отчетов и проектной документации. Точные и корректные переводы требуются для безопасной и эффективной работы с технологическими решениями на объектах энергетики в странах, где распространен португальский язык, таких как Ангола и Бразилия.
Сфера деятельности: Строительство жилых, коммерческих и промышленных объектов.
Зачем им нужен технический перевод: Перевод строительных чертежей, проектной документации и инструкций для подрядчиков и субподрядчиков является ключевым аспектом при работе с зарубежными партнерами в португалоязычных странах. Также важны переводы документов на техническое оборудование и материалы, используемые в строительстве. Правильный перевод гарантирует точное выполнение строительных работ и соответствие международным стандартам.
Сфера деятельности: Производство медицинского оборудования, фармацевтика, медицинские исследования.
Зачем им нужен технический перевод: Компании в медицинской сфере нуждаются в письменных переводах технической документации, инструкций по эксплуатации медицинского оборудования, а также исследований и медицинских заключений. Это особенно важно при продаже продукции и технологий на рынки Бразилии и других стран, где используется португальский язык. Перевод медицинских и фармацевтических текстов требует особой точности и знаний отраслевой терминологии.
Сфера деятельности: Предоставление юридических, аудиторских и консалтинговых услуг.
Зачем им нужен технический перевод: Юридические и консалтинговые компании часто работают с корпоративной и технической документацией, включая патенты, контракты, лицензии и соглашения, которые необходимо переводить на португальский язык для взаимодействия с международными партнерами. Точные переводы (в первую очередь письменные) таких документов критичны для соблюдения всех законодательных и деловых норм на португалоязычных рынках.
Каждая из этих компаний требует высококачественного перевода, который полностью соответствует отраслевым стандартам и помогает избежать юридических и технических проблем.
Мы предлагаем несколько вариантов выполнения переводов в зависимости от тематики, сложности и задач клиента.
Спецпроекты
Если у вас очень большой проект (от 500 страниц), свяжитесь с нами – мы предложим специальные выгодные условия.
Вы можете выбрать наиболее подходящий вам способ оплаты:
При оплате банковской картой безопасность платежей гарантируют процессинговые центры Best2Pay и Meshulam. Приём платежей происходит через защищённое безопасное соединение, используя протокол TLS 1.2.
Компании Best2Pay и Meshulam соответствуют международным требованиями PCI DSS для обеспечения безопасной обработки реквизитов банковской карты плательщика. Ваши конфиденциальные данные необходимые для оплаты (реквизиты карты, регистрационные данные и др.) не поступают в Бюро переводов iTrex, их обработка производится на стороне процессингового центра и полностью защищена. Никто, в том числе Бюро переводов iTrex, не может получить банковские и персональные данные плательщика.
ВОЗВРАТ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ
Возврат денежных средств осуществляется в соответствии с Законом «О защите прав потребителей», Гражданским кодексом РФ и условиями договора (при наличии).
Мы гордимся богатым опытом в выполнении устных и письменных технических переводов с русского на португальский язык и наоборот. Вот несколько примеров проектов, которые отражают наш профессионализм и способность работать с документами любой сложности и объема:
Наши клиенты высоко оценивают качество и скорость выполнения переводов.
В течение 30 минут с вами свяжется наш менеджер
Системы поддержки перевода (CAT-инструменты).
Мы используем системы поддержки перевода, такие как SDL Trados, MemoQ и Phrase, для повышения эффективности работы. Эти инструменты помогают переводчикам сохранять единообразие терминологии и избегать ошибок при работе с большими объемами текста. Программа анализирует текст, выделяет повторяющиеся фрагменты и использует переводческую память, что позволяет экономить время и силы на переводе одинаковых или схожих фраз. Это особенно важно при работе с техническими и юридическими текстами.
Технологии памяти переводов (Translation Memory).
Мы создаем и ведем для каждого клиента базу переводов (Translation Memory), которая сохраняет все переведенные ранее фрагменты текста. Это позволяет повышать качество работы и снижать стоимость и время выполнения повторных заказов. Например, при обновлении технической документации программа автоматически сопоставляет новые тексты с уже переведенными и использует ранее переведенные фразы, сохраняя точность и согласованность терминологии.
Глоссарии и базы терминов.
В процессе работы с техническими текстами критически важно использовать точную и согласованную терминологию. Для каждого проекта мы создаем глоссарии терминов, которые одобряются клиентом и используются всеми переводчиками и редакторами, работающими над вашим проектом. Это гарантирует, что технические термины, понятия и определения будут переведены одинаково на протяжении всего документа и всех будущих проектов.
Системы проверки качества (QA-инструменты).
Важной частью переводческого процесса является контроль качества. Мы применяем специализированные инструменты для проверки качества перевода (QA). Эти системы помогают редакторам, проверяя текст на наличие ошибок, таких как неправильные числа, непереведенные сегменты, несовпадения терминов и другие недочеты. В результате, наши клиенты получают безошибочные и выверенные тексты, соответствующие всем требованиям.
Документы MS Office (Word, Excel, PowerPoint) – наиболее распространенные форматы для технической и коммерческой документации.
PDF – часто используется для технических описаний, инструкций и презентаций.
Чертежи и схемы (AutoCAD, Visio) – перевод чертежей с сохранением точности технических обозначений и структуры.
Графические форматы (JPEG, PNG, TIFF) – перевод текста, встроенного в изображения, графики или инфографику.
Файлы для веб-разработки и программного обеспечения (HTML, XML, JSON) – особенно актуально для локализации сайтов, интерфейсов и программных продуктов.
Ваши документы будут обрабатываться профессиональными переводчиками с инженерным и техническим образованием. Они владеют португальским, русским и английским языками и имеют опыт работы в соответствующих отраслях.
Мария Колосова
руководитель клиентского отдела
Мария Панина
старший менеджер проектов
Ирина Рак
менеджер проектов
Яна Шакирова
менеджер проектов
Елена Беловодская
менеджер клиентского отдела
Влада Ивайкина
менеджер клиентского отдела
Юлия Гордеева
коммерческий директор
Вениамин Бакалинский
генеральный директор
Помимо стандартных услуг по переводу, мы предлагаем ряд дополнительных возможностей, которые помогут сделать процесс еще более эффективным и удобным для вас. Эти услуги позволяют вам адаптировать перевод под конкретные задачи и улучшить его качество.
Для технических переводов критически важно соблюдать терминологическую точность. Мы предлагаем услугу создания глоссария – специального словаря терминов, используемых в вашем проекте. Это особенно полезно для крупных или долгосрочных проектов, где необходимо сохранять единообразие терминологии на протяжении всего перевода.
Для повышения эффективности и снижения стоимости переводов мы применяем системы Translation Memory (TM). Это базы данных, в которых сохраняются все переведённые сегменты текста, что позволяет повторно использовать уже переведённые фрагменты в новых документах.
Техническая документация часто требует соблюдения сложной верстки и оформления. Мы предлагаем услугу верстки перевода, чтобы готовый документ соответствовал оригинальному формату и был легко интегрирован в рабочие процессы. Это особенно важно для технических чертежей, схем, инструкций с графическими элементами, где необходимо сохранять расположение текста и графики.
Если вам необходимо перевести видео-материалы, мы предлагаем услуги перевода с добавлением субтитров или полной озвучки на португальский язык.
Что мы можем предложить:
Мы можем не только перевести, но и интегрировать переведённые материалы на ваш сайт или в дизайн-макет. Услуга включает:
Эти дополнительные услуги помогут вам получить комплексное решение по переводу и адаптации технической документации на китайский и русский языки, гарантируя высокое качество и удобство в использовании.
Технический перевод нужен для таких документов, как инструкции по эксплуатации, технические спецификации, научные статьи, инженерные чертежи, патенты и многое другое. Особое внимание уделяется точности перевода терминов и их соответствию отраслевым стандартам.
Технический перевод требует глубокого знания не только языка, но и специфической терминологии и предметной области. Наши специалисты имеют опыт работы с различными техническими текстами, что гарантирует правильность и точность каждого перевода.
Да, мы предоставляем услугу нотариального заверения технических переводов. Это может быть необходимо для юридически значимых документов, таких как патенты или контракты.
Сроки зависят от объема и сложности текста. В среднем, перевод занимает от 1 до 5 рабочих дней, однако для срочных проектов мы можем предложить ускоренные сроки без потери качества.
Стоимость зависит от сложности текста, объема, а также от необходимости дополнительных услуг, таких как нотариальное заверение или верстка. Вы можете получить точный расчет, отправив нам документ через форму на сайте или связавшись с нашим менеджером.
Процесс выполнения технического перевода с/на португальский язык в нашем бюро включает несколько ключевых этапов, каждый из которых направлен на то, чтобы обеспечить максимальное качество перевода. Мы работаем с различными форматами документов, начиная от технических инструкций и чертежей до сложной технической документации в областях энергетики, машиностроения и IT.
Мы понимаем, что для многих наших клиентов важен не только качественный перевод, но и точное соблюдение сроков. Поэтому каждый проект сопровождается менеджером, который следит за тем, чтобы перевод был выполнен вовремя. Мы на связи на каждом этапе выполнения заказа, и клиент всегда может узнать статус своего проекта. Если в процессе возникают дополнительные вопросы или нужны корректировки, мы оперативно вносим изменения.
Технический перевод с/на португальский язык – это процесс, требующий особого внимания к деталям и глубоких знаний не только языка, но и предметной области. В отличие от общих переводов, технические тексты насыщены специализированной терминологией, формулами, схемами и техническими описаниями, которые необходимо точно и грамотно передать на другой язык.
