Перевод медицинских документов на английский язык

Потребность в переводе медицинской документации, научных статей или отчетов об исследованиях возникает у самых разных компаний, ведущих международную деятельность. Для выполнения таких задач необходимы опытные специалисты, особенно если речь идет о корпоративных интересах, горящих сроках и дорогостоящих контрактах.

Вот примеры наиболее частых запросов на медицинские переводы, встречающихся в нашей практике:

• договоры на медицинское обслуживание;
• клинические истории болезни и выписные эпикризы;
• протоколы лабораторных исследований;
• результаты анализов или тестов;
• инструкции к лекарственным препаратам и БАДам;
• руководства по эксплуатации медицинского оборудования;
• патенты, связанные с медицинскими технологиями;
• тексты научных статей, материалы медицинских конференций.

Наша команда состоит из специалистов с профильным медицинским образованием и многолетним опытом. Также наше бюро работает и с носителями языка. Мы гарантируем точность перевода документов и полное соответствие медицинской терминологии.

Мы разработали четкий процесс работы над переводами, чтобы вы получали идеальный результат:

Наша компания успешно сотрудничает с широким кругом компаний и организаций, которым требуется профессиональный перевод медицинских документов на разные языки. Помимо английского, медицинские переводы часто требуются на немецкий, иврит и испанский. Среди клиентов, чаще всего обращающихся за такими переводами:

1. Частные медицинские фонды.
2. Фармацевтические компании.
3. Частные компании, занимающиеся разработкой и производством медицинского оборудования.
4. Пациенты, обращающиеся за лечением за границей

Мы гордимся тем, что смогли помочь нашим клиентам в решении сложных задач, связанных с переводом медицинских документов. Благодаря нашему опыту и высокому уровню профессионализма, многие из них доверяют нам самые ответственные проекты.

Тут можно посмотреть других наших клиентов из разных отраслей >>>

Перевод медицинских документов востребован в разных отраслях, где точность и конфиденциальность играют ключевую роль. Вот шесть основных типов компаний, которым требуется эта услуга:

Мы предлагаем несколько вариантов выполнения переводов в зависимости от тематики, сложности и задач клиента.

Вы можете выбрать наиболее подходящий вам способ оплаты:

• безналичным расчетом в рублях, долларах или евро
• банковскими картами большинства стран мира Visa, Mastercard, МИР и др.

При оплате банковской картой безопасность платежей гарантируют процессинговые центры Best2Pay и Meshulam. Приём платежей происходит через защищённое безопасное соединение, используя протокол TLS 1.2.

Компании Best2Pay и Meshulam соответствуют международным требованиями PCI DSS для обеспечения безопасной обработки реквизитов банковской карты плательщика. Ваши конфиденциальные данные необходимые для оплаты (реквизиты карты, регистрационные данные и др.) не поступают в Бюро переводов iTrex, их обработка производится на стороне процессингового центра и полностью защищена. Никто, в том числе Бюро переводов iTrex, не может получить банковские и персональные данные плательщика.

ВОЗВРАТ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ

Возврат денежных средств осуществляется в соответствии с Законом «О защите прав потребителей», Гражданским кодексом РФ и условиями договора (при наличии).

Наши клиенты ценят нас за высокое качество, оперативность и внимание к деталям. 

Тут можно посмотреть более 300 отзывов наших клиентов >>>

В течение 30 минут с вами свяжется наш менеджер

Ваши документы будут обрабатываться профессиональными переводчиками с медицинским образованием. Они владеют английским языком и имеют опыт работы в соответствующих отраслях. Помимо этого к работе могут привлекаться носители языка.

Наше бюро переводов предлагает целый ряд дополнительных услуг, которые помогут сделать процесс перевода более удобным и эффективным, а результат — максимально качественным и соответствующим вашим требованиям.

Процесс перевода медицинских документов – это не просто механическая работа, а сложный многоуровневый процесс, включающий в себя несколько этапов. Вот как это происходит:

Важные шаги при выполнении перевода медицинских документов:

1. Подбор команды переводчиков и специалистов
   Каждый проект начинается с тщательного подбора специалистов. Мы внимательно анализируем тематику и специфику документа и назначаем переводчиков с соответствующими медицинскими знаниями. Например, если это инструкция к медицинскому оборудованию или исследование в области кардиологии, текст будет передан переводчику, который специализируется именно на этой тематике. Также в команду входят редакторы и корректоры, которые занимаются проверкой готового перевода. Иногда, если в этом есть потребность, к работе подключается носитель языка.
2. Анализ и подготовка исходного текста
   Когда мы получаем ваш медицинский документ, наш менеджер внимательно изучает предоставленные документы. Это помогает оценить их объем, сложность и определить, какой специалист лучше всего справится с переводом. Мы учитываем медицинскую специализацию текста (кардиология, онкология, стоматология и т.д.), объемы данных и специфику языка. Если у вас есть особые требования (например, срочный перевод или необходимость нотариального заверения), они учитываются на этом этапе.
3. Использование современных переводческих инструментов
   Для повышения качества и ускорения работы мы используем специализированные программы (CAT-инструменты), которые помогают обеспечить единство терминологии и исключить ошибки, связанные с повторяющимися фразами. Кроме того, мы активно используем системы памяти переводов (Translation Memory), что позволяет значительно ускорить процесс при работе с большими объемами документов, а также снижает стоимость последующих заказов.
4. Процесс перевода
   На этапе перевода наши специалисты не только переносят текст с английского языка на русский, но и адаптируют его под российские стандарты и требования. В процессе перевода может возникнуть необходимость уточнения некоторых данных, особенно если в исходном документе есть размытые термины или рукописные записи. В таких случаях мы связываемся с клиентом для уточнений.
5. Редактирование и корректура
   После завершения перевода текст передается редактору, который проверяет его на точность, грамотность и соответствие исходному документу. В процессе редактирования мы исправляем возможные ошибки, уточняем сложные моменты и добиваемся полной ясности текста. Затем перевод проходит корректуру, где проверяются орфография, пунктуация и стилистика, чтобы готовый документ был максимально удобен для чтения.
6. Контроль качества
   Мы внедрили многоуровневую систему контроля качества, которая включает несколько проверок. Каждый документ проходит финальную проверку менеджером проекта, чтобы убедиться в том, что перевод выполнен на высочайшем уровне. Это гарантирует отсутствие ошибок и полное соответствие оригиналу. Если документ требует нотариального заверения, его проверяет юрист на предмет юридической корректности.
7. Форматирование и подготовка к сдаче
   Важно не только правильно перевести текст, но и сохранить исходное форматирование документа. Мы обрабатываем документы в различных форматах — от стандартных Word и PDF до сложных AutoCAD и Excel, а также предоставляем услуги верстки, если это необходимо. Готовый перевод возвращается клиенту в том же формате, что и исходный файл, или в любом другом, указанном заказчиком.
8. Доставка готового перевода
   После завершения всех этапов и подтверждения качества перевода мы отправляем готовый документ клиенту. Доставка может быть выполнена в электронном виде через удобные файлообменные сервисы или через личный кабинет на нашем сайте. Также возможно предоставление бумажных копий или доставка заверенных документов курьером.

Контроль сроков и обратная связь

Мы понимаем, что для многих наших клиентов важен не только качественный перевод, но и точное соблюдение сроков. Поэтому каждый проект сопровождается менеджером, который следит за тем, чтобы перевод был выполнен вовремя. Мы на связи на каждом этапе выполнения заказа, и клиент всегда может узнать статус своего проекта. Если в процессе возникают дополнительные вопросы или нужны корректировки, мы оперативно вносим изменения.

Наш подход — это гарантированное качество, точность и внимательное отношение к каждому клиенту!

Перевод медицинских документов — это одна из самых сложных и ответственных задач, которая требует от переводчика не только глубокого знания медицинской терминологии, но и понимания сути клинических процессов, диагнозов и методов лечения. Каждая ошибка может привести к недопониманию, а в медицине это чревато серьезными последствиями для пациента, особенно если речь идет о лечении за рубежом или юридических аспектах медицинских страховых случаев.

Основные нюансы перевода медицинских документов:

1. Специфическая медицинская терминология Медицинский перевод включает множество терминов, которые могут отличаться в зависимости от языка и страны. Например, такие диагнозы, как «вегетососудистая дистония», отсутствуют в Международной классификации болезней (МКБ-10). Переводчик должен не просто заменить слова, но и адаптировать их к медицинским стандартам страны, на язык которой выполняется перевод.
2. Строгие стандарты медицинских документов Каждая страна предъявляет свои требования к оформлению медицинских документов, будь то выписные эпикризы, результаты анализов или рецепты. Переводчик должен соблюдать структуру документа, сохраняя исходное форматирование и важные данные, такие как штампы, подписи, печати и номера документов.
3. Необходимость точного соответствия измерительных систем Медицинские данные могут включать показатели измерений, такие как давление, вес, рост, объемы и т. д., которые различаются в зависимости от стран. Например, в США используют систему измерений в фунтах и дюймах, а в Европе – в сантиметрах и килограммах. Переводчик должен правильно конвертировать эти единицы и проверить их соответствие оригиналу.
4. Конфиденциальность медицинских данных Перевод медицинских документов часто касается чувствительной информации, связанной с диагнозами, лечением и личными данными пациентов. Мы соблюдаем строгие меры безопасности для обеспечения конфиденциальности: переводчики подписывают соглашения о неразглашении, а доступ к документам строго ограничен.
5. Работа с рукописными текстами и сокращениями Особая сложность перевода медицинских документов связана с разбором рукописных текстов, которые часто встречаются в выписках и рецептах. Врачебный почерк бывает трудно разобрать, и эта задача под силу только специалистам с медицинским образованием. К тому же, медицинская документация насыщена сокращениями, например, такие как «ОАК» (общий анализ крови), «АКДС» (адсорбированная коклюшно-дифтерийно-столбнячная вакцина), которые также требуют точной расшифровки в зависимости от стандартов страны перевода.
6. Обработка сложных документов с узкоспециализированной терминологией Некоторые медицинские документы, такие как инструкции к медицинским препаратам или руководства по использованию оборудования, содержат крайне узкоспециализированную терминологию. Переводчик должен быть знаком с особенностями фармацевтики, клинических исследований или медицинской техники, чтобы точно передать смысл и суть текста.

Таким образом, медицинский перевод требует не только владения языком, но и глубоких профессиональных знаний в области медицины. Только переводчики с опытом в медицинской сфере могут обеспечить точный и качественный результат, который соответствует международным требованиям и стандартам. Мы понимаем важность точности и гарантируем высокое качество переводов, которые проходят многоступенчатую проверку, в том числе и редакторами с медицинским образованием.