Перевод договоров

Это сложное и ответственное направление переводческой деятельности, которое требует блестящих знаний юридической, экономической и отраслевой терминологии в заданной языковой паре.

Специфика перевода контрактов и договоров

Вот что видят переводчики, открывая тексты подобного рода:

• Канцеляризмы.
• Юридические термины на латыни — например, tacito locacio (автоматическое продление на новый срок).
• Отраслевая лексика.
• Юридическая специфика в зависимости от вида договора (купли-продажи, аренды, лизинга, возмездного оказания услуг и т. д.).
• Числовые значения, сокращения, названия брендов, продуктов и услуг.

Чтобы быстро осмыслить текст и грамотно воспроизвести его на другом языке, необходима высокая квалификация, так как заказы обычно срочные и ответственные. Качество их выполнения влияет не только на имидж вашей компании, но и на ее бизнес-процессы.

Наш подход к переводу договоров

У каждой компании свой стиль юридических документов и свои предпочитаемые формулировки, на основании которых юристы готовят документы для каждого нового контрагента. Поэтому наше сотрудничество с новым клиентом начинается с заведения проекта в специализированной переводческой системе, где храним все переведенные для него тексты и базу терминов.

Когда в проект для постоянного клиента загружается новый текстовый файл, выдаются совпадающие фразы, которые можно использовать в переводе и сосредоточиться на работе с уникальными фрагментами. Это обеспечивает не только единообразие и высокую скорость выполнения заказа, но и денежную экономию до 50%!

Переводчики и редакторы в процессе работы сохраняют все необходимые термины в глоссарий. Если у вас есть свой собственный корпоративный глоссарий, мы его также добавим в систему. По мере работы исполнитель будет видеть термины из глоссария и использовать их, не путаясь. Это позволяет гарантировать, что одно и то же понятие будет каждый раз переводиться одинаково. Мы понимаем всю важность стандартизации подобных работ и делаем все, чтобы заказчику было легко и комфортно оценивать результат. Наиболее частый запрос у наших клиентов – перевод договора с английского на русский. Мы также делаем переводы и на другие языки.

Типы договоров

Бюро iTrex принимает заказы на перевод любой договорной документации: гражданско-правовой, нормативной, коллективной, мировых соглашений, международных контрактов и т. п. Кроме договоров мы делаем перевод деловых документов, например:

• доверенности;
• сертификаты;
• сопроводительные письма;
• гарантийные письма;
• учредительные документы;
• бухгалтерские документы;
• декларации.

С нашей помощью вы сможете создать целые пакеты документации на двух и более языках. Один из наших кейсов дает полное представление о том, как мы это делаем.

Срочный перевод договоров

Перевести контракт в сжатые и горящие сроки для нас не проблема, при необходимости работает параллельно несколько переводчиков. Текст сводится в единое целое в переводческой системе, проверяется редактором и корректором.

Заверение переведенного договора

Если вам нужно нотариальное заверение, мы предоставляем такую услугу. Чтобы ускорить процесс, оригиналы документов можно привезти в наш офис непосредственно перед визитом к нотариусу, мы приступим к работе при наличии хорошо читаемых файлов в электронном виде.

Плюсы заказа перевода договоров в бюро переводов

Над вашим заказом будут работать переводчики с юридическим и экономическим образованием, мы также обращаемся к отраслевым экспертам. Перед сдачей клиенту каждый текст проходит 4 уровня контроля качества.

Мы всегда на связи, и вы можете контролировать работу в процессе выполнения: менеджер в любой момент расскажет о состоянии проекта и ответит на вопросы.

Стоимость перевода договора

На нашем сайте вы можете предварительно рассчитать стоимость заказа с помощью онлайн-калькулятора. Это предварительная оценка, точную стоимость назовет менеджер.

Типовые работы оплачиваются по тарифу «Бизнес», нетиповые — по VIP-тарифу. Дополнительная плата взимается за нотариальное заверение, апостилирование, верстку и допечатную подготовку, специальное форматирование, типографскую печать, консульскую легализацию и легализацию в ТПП РФ.

Действует также наценка на сложные и редкие языки — например, китайский или японский.

Мы стремимся к доступности наших услуг, поэтому у нас есть и система скидок, бывают акции и специальные предложения.

На нашем сайте вы можете рассчитать цену на перевод договоров с помощью калькулятора. Калькулятор дает предварительную оценку, которая может отличаться от конечной стоимости перевода.

Как заказать услугу?

Через форму на сайте или по электронной почте client@itrex.ru пришлите нам документы, которые нужно перевести. Мы принимаем файлы в любом формате: MS Office, PDF, OpenOffice, картинки, сканы, чертежи и др. Можете прислать ссылку на Google Docs или аналогичный сервис. Менеджер оценит ваш заказ за 30 мин.

Мы вышлем вам точную стоимость и срок выполнения. Вы получите расчет, а также подробную его расшифровку.

Офис Бюро iTrex расположен в центре Москвы, что облегчает обмен оригиналами документов. Ждем ваших заказов!