Перевод доверенности

Доверенность — документ, имеющий юридическую силу, выдается доверенному лицу и дает полномочия принятия решения в нотариальных вопросах другой стороны (принципала). Полномочия могут быть разными, начиная от бухгалтерской деятельности до совершения сделок от имени собственника предприятия. Доверенность всегда будет работать исключительно в интересах принципала.

Нотариальный перевод доверенности может потребоваться в разных ситуациях:

• При выезде доверенного лица за границу;
• Разные виды финансовой деятельности: распоряжение банковскими счетами, получение кредита, открытие бизнеса;
• Посреднические действия принятия/передачи дел, распоряжений;
• Представление интересов в суде при решении споров;
• Регистрация компании в другом государстве и др.

В интернете можно найти много примеров заполненных доверенностей, но их использование не всегда уместно. Конкретные обстоятельства принципала, особая формулировка терминов и другие данные требуют корректности и точности. И чтобы переведенная доверенность имела юридическую силу в иностранном государстве, она должна быть заверена нотариально и легализована органами государства.

Наименование языка	На русский язык *		С русского языка **
	«Бизнес»	«VIP»	«Бизнес»	«Носитель»
Английский, Французский, Немецкий, Испанский, Итальянский	750	950	950	32
Польский, Сербский, Чешский, Словацкий, Болгарский и другие восточноевропейские языки	890	1000	920	30
Шведский, Португальский, Греческий, Нидерландский, Финский, Норвежский, Хорватский	1100	1290	1150	32
Восточные и Азиатские языки: Китайский, Японский, Корейский, Тайский, Малайский, Вьетнамский и др.	1200	1500	—	32
Арабский, Иврит, Африканские языки	1400	1900	—	40
Языки стран быв. СССР (кроме языков стран Балтии, Таджикского и Казахского), Турецкий	720	930	820	22
Таджикский, Казахский	820	990	890	22
Языки стран Балтии (Эстонский, Литовский, Латышский)	900	1290	1150	28
Другие языки	от 800 рублей за страницу
* руб за страницу
**(руб. за стр. – «Бизнес», евро за стр. для «Носитель», оплата в рублях по курсу ЦБ РФ на день выставления счета)

Цены на дополнительные услуги
Наименование	Цена
Нотариальное заверение перевода	500 руб./документ
Нотариальное заверение копии документа	100 руб./стр.
Апостилирование	От 4500 руб./документ
Консульская легализация, легализация в Торгово-Промышленной Палате РФ	от 3500 руб./документ, в зависимости от страны
Верстка и допечатная подготовка	от 250 руб./стр., в зависимости от сложности верстки
Специальное форматирование	от 170 руб./стр., в зависимости от сложности форматирования
Типографская печать	Рассчитывается индивидуально

iTrex — бюро переводов с успешной историей деятельности с 2006 года

На данный момент iTrex входит в ТОР-30 бюро переводов по всей России. И выполняет перевод доверенностей на русский и более 60 других языков

• • Более 2000 специалистов, в том числе носители языка с профильным образованием;
  • Переводчики проживают во всех часовых поясах мира;
  • У каждого клиента персональный менеджер, информирующий о ходе работы;
  • Сотрудники на связи в любой день недели без выходных.

Компания iTrex предоставляет перевод другой деловой документации:

• сертификатов;
• сопроводительных писем;
• гарантийных писем;
• договоров и контрактов;
• перевод учредительных документов;
• бухгалтерских документов;
• деклараций .

Мы также осуществляем перевод личных документов:

• документов на визу;
• паспорта;
• справки;
• свидетельства;
• аттестата;
• удостоверений;
• резюме;
• трудовой книжки.

Заказать нотариально заверенный перевод доверенности с гарантией качества

Профессиональная команда iTrex выполняет проверку каждого переведенного документа в несколько этапов. Редакторы и корректоры для точности перевода используемой терминологии могут привлекать к работе специалистов из разных сфер деятельности.

В работе используется специализированная система управления проектами XTRF и программа управления переводческой памятью Memsource. Она формирует глоссарии из специфической терминологии документов, что позволяет в дальнейшем сократить время перевода и стоимость работ.

Заказ на перевод можно оформить, находясь в любой точке земного шара. Для этого достаточно отправить документ в любом формате на почту iTrex. Затем обсудить с менеджером сроки исполнения, согласовать начало работ и оплатить заказ любым удобным способом.

Наше бюро находится в центре Москвы.
Адрес офиса: 101000, Москва, Кривоколенный пер., 12, стр. 1
К нам удобно дойти от станции метро «Чистые пруды», «Тургеневская» и «Сретенский бульвар». Но на самом деле, мы всегда рядом с вами.