Хотите избежать ошибок и получить перевод документа, презентации или сайта, который сразу можно использовать в работе? Пишите нам, будем рады помочь!
Доверенность — документ, имеющий юридическую силу, выдается доверенному лицу и дает полномочия принятия решения в нотариальных вопросах другой стороны (принципала). Полномочия могут быть разными, начиная от бухгалтерской деятельности до совершения сделок от имени собственника предприятия. Доверенность всегда будет работать исключительно в интересах принципала.
Нотариальный перевод доверенности может потребоваться в разных ситуациях:
При выезде доверенного лица за границу;
Разные виды финансовой деятельности: распоряжение банковскими счетами, получение кредита, открытие бизнеса;
Посреднические действия принятия/передачи дел, распоряжений;
Представление интересов в суде при решении споров;
Регистрация компании в другом государстве и др. В интернете можно найти много примеров заполненных доверенностей, но их использование не всегда уместно. Конкретные обстоятельства принципала, особая формулировка терминов и другие данные требуют корректности и точности. И чтобы переведенная доверенность имела юридическую силу в иностранном государстве, она должна быть заверена нотариально и легализована органами государства.
Наименование языка На русский язык * С русского языка ** «Бизнес» «VIP» «Бизнес» «Носитель» Английский, Французский, Немецкий, Испанский, Итальянский 750 950 950 32 Польский, Сербский, Чешский, Словацкий, Болгарский и другие восточноевропейские языки 890 1000 920 30 Шведский, Португальский, Греческий, Нидерландский, Финский, Норвежский, Хорватский 1100 1290 1150 32 Восточные и Азиатские языки: Китайский, Японский, Корейский, Тайский, Малайский, Вьетнамский и др. 1200 1500 — 32 Арабский, Иврит, Африканские языки 1400 1900 — 40 Языки стран быв. СССР (кроме языков стран Балтии, Таджикского и Казахского), Турецкий 720 930 820 22 Таджикский, Казахский 820 990 890 22 Языки стран Балтии (Эстонский, Литовский, Латышский) 900 1290 1150 28 Другие языки от 800 рублей за страницу * руб за страницу **(руб. за стр. – «Бизнес», евро за стр. для «Носитель», оплата в рублях по курсу ЦБ РФ на день выставления счета)
Цены на дополнительные услуги Наименование Цена Нотариальное заверение перевода 500 руб./документ Нотариальное заверение копии документа 100 руб./стр. Апостилирование От 4500 руб./документ Консульская легализация, легализация в Торгово-Промышленной Палате РФ от 3500 руб./документ, в зависимости от страны Верстка и допечатная подготовка от 250 руб./стр., в зависимости от сложности верстки Специальное форматирование от 170 руб./стр., в зависимости от сложности форматирования Типографская печать Рассчитывается индивидуально
Калькулятор стоимости перевода
iTrex — бюро переводов с успешной историей деятельности с 2006 года На данный момент iTrex входит в ТОР-30 бюро переводов по всей России. И выполняет перевод доверенностей на русский и более 60 других языков
Более 2000 специалистов, в том числе носители языка с профильным образованием;
Переводчики проживают во всех часовых поясах мира;
У каждого клиента персональный менеджер, информирующий о ходе работы;
Сотрудники на связи в любой день недели без выходных.
Компания iTrex предоставляет перевод другой деловой документации:
Мы также осуществляем перевод личных документов:
Заказать нотариально заверенный перевод доверенности с гарантией качества Профессиональная команда iTrex выполняет проверку каждого переведенного документа в несколько этапов. Редакторы и корректоры для точности перевода используемой терминологии могут привлекать к работе специалистов из разных сфер деятельности.
В работе используется специализированная система управления проектами XTRF и программа управления переводческой памятью Memsource. Она формирует глоссарии из специфической терминологии документов, что позволяет в дальнейшем сократить время перевода и стоимость работ.
Заказ на перевод можно оформить, находясь в любой точке земного шара. Для этого достаточно отправить документ в любом формате на почту iTrex. Затем обсудить с менеджером сроки исполнения, согласовать начало работ и оплатить заказ любым удобным способом.
Отзывы о работе нашего бюро переводов
ООО «НТех лаб»
Бюро переводов iTrex является партнером ООО "НТех лаб" в области языковых переводов с 2021 года. За время сотрудничества Бюро переводов iTrex зарекомендовало себя надежным и профессиональным партнером.
Мы выражаем благодарность коллективу за ответственный подход к реализации заказов на перевод необходимой нам деловой документации. Переводы всегда высокого качества, с соблюдением всех оговоренных сроков. Особенно отмечаем комфортность взаимодействия с сотрудниками, которые всегда готовы помочь даже при нестандартных запросах и срочных заказах.
Мы надеемся на продолжение нашего сотрудничества и рекомендуем Бюро переводов iTrex как надежного партнера в сфере языковых переводов.
Коммерческий директор "НТех лаб", Таюрский А.А.
StartX и «Антифишинг»
Наша команда благодарит бюро переводов iTrex за помощь в переводе юнитов курса по
Все материалы были переведены в срок и с высоким уровнем качества, с точностью и
Мы можем рекомендовать бюро переводов iTrex как настоящих профессионалов своего
Волдохин С.А., Директор ООО «Антифишинг»
АССОЦИАЦИЯ АДВОКАТОВ «АДВОКАТСКОЕ БЮРО Г. МОСКВЫ «ФОРВАРД ЛИГАЛ»
Бюро переводов iTгех является нашим партнером с 2017 года.
За время сотрудничества бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач. Мы выражаем благодарность команде iTгех за своевременные и качественные переводы, клиентоориентированный подход и высокий уровень сервиса.
Будем рады продолжению сотрудничества и рекомендуем бюро переводов iTгех в качестве надежного и ответственного партнёра в области переводов документов юридической тематики.
Э. Р. Кондратьева, управляющий партнер
Авиакомпания «Лукойл-Авиа»
Выражаем благодарность ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные проекты» и Бюро переводов «iTrex» за оперативные и качественные переводы деловой документации и договорных документов в интересах нашей компании.
Слотин А.Г., генеральный директор
doTERRA Europe
Выражаем благодарность Бюро переводов iТгех за качественную помощь с письменными переводами наших текстов (маркетинговых, учебных, юридических) с английского языка на русский, а также помощь с версткой материалов и подготовкой субтитров к видео.
Бюро переводов iТгех отличается ответственностью, пунктуальностью и надежностью в выполнении работ в интересах заказчика.
Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов iТгех в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов.
Будем рады продолжению сотрудничества.
Светлана Суханова, старший менеджер по маркетингу
ФОНД ИНФРАСТРУКТУРНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ПРОГРАММ РОСНАНО
Фонд инфраструктурных и образовательных программ выражает благодарность команде Бюро переводов iТгех за своевременные и качественные переводы статей и обзоров в области высоких технологий и венчурного капитала.
За время сотрудничества с 2016 года бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач, доброжелательный подход к клиенту и высокий уровень сервиса.
Мы удовлетворены работой и готовы рекомендовать Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнёра в области юридических переводов и переводов документов экономической тематики.
Т.А. Лукашевич, руководитель аппарата генерального директора Фонда инфраструктурных и образовательных программ
ATRADIUS, ОТЗЫВ НА FACEBOOK
Оперативный перевод за адекватные деньги и отличного качества. В связи с особенностями работы нам необходимы были переводы с английского и испанского языков на русский, иногда и с заверением у нотариуса. Услуги оказывались в очень комфортные сроки, без косяков и проблем, что сохраняло не только деньги, но и нервы. Прекрасные люди, прекрасное отношение к клиентам, оперативная связь. В общем все прекрасно!
Михаил Кучеренко
Russo-British Chamber of Commerce (Российско-Британская Торговая Палата)
The Russo-British Chamber of Commerce would like to recommend one of its members - iTrex Language Services, as a reliable provider of exceptionally high quality translation services. The iTrex company has been a Member of the RBCC for a certain period of time within which not only have they proved to be a trustworthy company but have expressed a very charity-oriented attitude.
The Head and Owner of the company Mr. Veniamin Bakalinsky has always demonstrated ultimate willingness to meet customers' requirements, even the most challenging ones. Due to him iTrex has already maintained very high professional and ethical standarts.
ITREX is a service and customer driven company with a «nothing-is-too-much» attitude when it comes to servicing their clients' needs in the translation. The company itself and Mr Bakalinsky have always been customer friendly and their communication is wonderful.
Alan Thompson, RBCC Russia Director
ООО «Патентный поверенный»
Общество с ограниченной ответственностью «Патентный поверенный» выражает благодарность Бюро переводов iТгех за многолетнее успешное сотрудничество. Обращаясь в Вашу компанию, мы всегда уверены, что получим качественный и своевременно предоставленный перевод юридических документов, в том числе материалов патентных заявок, в которых используются узкоспециализированные научно-технические термины.
Андрущак Г.Н., генеральный директор, Патентный поверенный РФ (per.№189)
Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано
Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано выражает благодарность Бюро переводов iTrex за качественный и своевременный перевод большой книги «Анатомия стартап студии», а также за оперативную помощь с переводами документов экономической тематики.
Лукашевич Т.А., инвестиционный менеджер департамента нанотехнологических центров
Наше бюро находится в центре Москвы.
