+7 495 739-5696 info@itrex.ru
C 9.00 до 20.00

Перевод доверенности

  • Не просто перевод, а решение задачи клиента
  • Профильные переводчики: юристы, экономисты, технические специалисты, медики, маркетологи
  • Опыт переводчиков от 5 лет
  • Три уровня контроля качества
Перевод в срок Всегда сдаём работу в срок или быстрее
Снижаем расходы на перевод Помогаем клиентам снижать расходы
Личный менеджер по переводу Личный менеджер для юридических лиц
Конфиденциальность перевода Полная конфиденциальность

Перевод доверенности

Доверенность — документ, имеющий юридическую силу, выдается доверенному лицу и дает полномочия принятия решения в нотариальных вопросах другой стороны (принципала). Полномочия могут быть разными, начиная от бухгалтерской деятельности до совершения сделок от имени собственника предприятия. Доверенность всегда будет работать исключительно в интересах принципала.

Нотариальный перевод доверенности может потребоваться в разных ситуациях:

  • При выезде доверенного лица за границу;
  • Разные виды финансовой деятельности: распоряжение банковскими счетами, получение кредита, открытие бизнеса;
  • Посреднические действия принятия/передачи дел, распоряжений;
  • Представление интересов в суде при решении споров;
  • Регистрация компании в другом государстве и др.

В интернете можно найти много примеров заполненных доверенностей, но их использование не всегда уместно. Конкретные обстоятельства принципала, особая формулировка терминов и другие данные требуют корректности и точности. И чтобы переведенная доверенность имела юридическую силу в иностранном государстве, она должна быть заверена нотариально и легализована органами государства.

Наименование языкаНа русский язык
(руб. за стр.)
С русского языка
(руб. за стр. – «Бизнес», евро за стр. для «Носитель», оплата в рублях по курсу ЦБ РФ на день выставления счета)
тариф «Бизнес»тариф «VIP»тариф «Бизнес»тариф «Носитель»
Английский, Французский, Немецкий, Испанский, Итальянский75095095028
Польский, Сербский, Чешский, Словацкий, Болгарский и другие восточноевропейские языки82099089028
Шведский, Португальский, Нидерландский, Финский, Норвежский9001290115032
Восточные и редкие языки: Китайский, Японский, Турецкий, Корейский, Тайский, Малайский, Иврит, Вьетнамский и др.930137532
Арабский1400190040
Языки стран быв. СССР, кроме стран Балтии72093082020
Другие языкиот 800 рублей за страницу

Цены на дополнительные услуги 
НаименованиеЦена
Нотариальное заверение перевода500 руб./документ
Нотариальное заверение копии документа100 руб./стр.
АпостилированиеОт 4500 руб./документ
Консульская легализация, легализация в Торгово-Промышленной Палате РФот 3500 руб./документ, в зависимости от страны
Верстка и допечатная подготовкаот 170 руб./стр., в зависимости от сложности верстки
Специальное форматированиеот 70 руб./стр., в зависимости от сложности форматирования
Типографская печатьРассчитывается индивидуально

iTrex — бюро переводов с успешной историей деятельности с 2006 года

На данный момент iTrex входит в ТОР-30 бюро переводов по всей России. И выполняет перевод доверенностей на русский и более 60 других языков

    • Более 2000 специалистов, в том числе носители языка с профильным образованием;
    • Переводчики проживают во всех часовых поясах мира;
    • У каждого клиента персональный менеджер, информирующий о ходе работы;
    • Сотрудники на связи в любой день недели без выходных.

    Компания iTrex предоставляет перевод другой деловой документации:

    Мы также осуществляем перевод личных документов:

    Заказать нотариально заверенный перевод доверенности с гарантией качества

    Профессиональная команда iTrex выполняет проверку каждого переведенного документа в несколько этапов. Редакторы и корректоры для точности перевода используемой терминологии могут привлекать к работе специалистов из разных сфер деятельности.

    В работе используется специализированная система управления проектами XTRF и программа управления переводческой памятью Memsource. Она формирует глоссарии из специфической терминологии документов, что позволяет в дальнейшем сократить время перевода и стоимость работ.

    Заказ на перевод можно оформить, находясь в любой точке земного шара. Для этого достаточно отправить документ в любом формате на почту iTrex. Затем обсудить с менеджером сроки исполнения, согласовать начало работ и оплатить заказ любым удобным способом.

    Отзывы о работе нашего бюро переводов

    ATRADIUS, ОТЗЫВ НА FACEBOOK

    Оперативный перевод за адекватные деньги и отличного качества. В связи с особенностями работы нам необходимы были переводы с английского и испанского языков на русский, иногда и с заверением у нотариуса. Услуги оказывались в очень комфортные сроки, без косяков и проблем, что сохраняло не только деньги, но и нервы. Прекрасные люди, прекрасное отношение к клиентам, оперативная связь. В общем все прекрасно!

    Михаил Кучеренко
    Russo-British Chamber of Commerce (Российско-Британская Торговая Палата)

    The Russo-British Chamber of Commerce would like to recommend one of its members -  iTrex Language Services, as a reliable provider of exceptionally high quality translation services. The iTrex company has been a Member of the RBCC for a certain period of time within which not only have they proved to be a trustworthy company but have expressed a very charity-oriented attitude.

    The Head and Owner of the company Mr. Veniamin Bakalinsky has always demonstrated ultimate willingness to meet customers' requirements, even the most challenging ones. Due to him iTrex has already maintained very high professional and ethical standarts.

    ITREX is a service and customer driven company with a «nothing-is-too-much» attitude  when it comes to servicing their clients' needs in the translation. The company itself and Mr Bakalinsky have always been customer friendly and their communication is wonderful.

    Alan Thompson, RBCC Russia Director
    ООО «Патентный поверенный»

    Общество с ограниченной ответственностью «Патентный поверенный» выражает благодарность Бюро переводов iТгех за многолетнее успешное сотрудничество. Обращаясь в Вашу компанию, мы всегда уверены, что получим качественный и своевременно предоставленный перевод юридических документов, в том числе материалов патентных заявок, в которых используются узкоспециализированные научно-технические термины.
    Особенно хочется отметить профессионализм ассистентов отдела переводов в части оперативного приема заказов и согласования сроков и условий работы.
    Мы рекомендуем Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнера.

    Андрущак Г.Н., генеральный директор, Патентный поверенный РФ (per.№189)
    Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано

    Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано выражает благодарность Бюро переводов iTrex за качественный и своевременный перевод большой книги «Анатомия стартап студии», а также за оперативную помощь с переводами документов экономической тематики.
    Ваши переводчики и редакторы очень профессиональны и пунктуальны, что в наши дни большая редкость.
    Отдельно хочется отметить Ваше умение работать в предельно сжатые сроки, сохраняя при этом качество переводов и доброжелательный подход к клиенту.

    Лукашевич Т.А., инвестиционный менеджер департамента нанотехнологических центров
    Системы кондиционирования AHI Carrier

    Представительство компании с ограниченной ответственностью «Эй-Эйч-Ай Керриер (ФЗК)» работает с Бюро переводов iTrех с 2015 года.
    Наши заказы - это технические переводы с английского на русский язык. Мы всегда уверены в том, что наши переводы будут выполнены качественно и в срок.
    Отдельно хотим отметить доброжелательный подход к клиенту.
    Выражаем благодарность всему коллективу Бюро переводов iТгех за помощь в решении наших задач!
    Рекомендуем вас как надежного партнера в сфере языковых переводов и надеемся на долгосрочную совместную работу!

    Ольга Волгина, менеджер по рекламе и маркетингу

    Наше бюро находится в центре Москвы.
    Адрес офиса: 101000, Москва, Кривоколенный пер., 12, стр. 1
    К нам удобно дойти от станции метро «Чистые пруды», «Тургеневская» и «Сретенский бульвар». Но на самом деле, мы всегда рядом с вами.