Перевод контрактов
Всегда сдаём работу в срок или быстрее
Помогаем клиентам снижать расходы
Личный менеджер для юридических лиц
Полная конфиденциальность
Выход бизнеса на международный рынок подразумевает формирование финансовых связей с иностранными партнерами. В связи с этим возникает необходимость подготовки контрактов, подтверждающих заключение сделок. Такие контракты, как правило, делаются в двуязычном виде: на русском и английском или другом иностранном языке.
Ошибки в документах данного типа недопустимы. Финансовые расчеты, описание предмета сделки, видов продукции и другой важной информации должно быть оформлены корректно, с соблюдением правил составления международных контрактов.
Перевод контракта на поставку продукции или любой другой вид международных сделок должен соответствовать строгим стандартам:
- Использование специфической лексики и терминологии, а также точное написание формулировок и устойчивых выражений;
- Соблюдение логических взаимосвязей в составлении документа, соблюдение формы и структуры оригинала;
- Строгое соблюдение единообразия используемой в тексте терминологии.
| Наименование языка | На русский язык * | С русского языка ** | ||
|---|---|---|---|---|
| «Бизнес» | «VIP» | «Бизнес» | «Носитель» | |
| Английский, Французский, Немецкий, Испанский, Итальянский | 750 | 950 | 950 | 32 |
| Польский, Сербский, Чешский, Словацкий, Болгарский и другие восточноевропейские языки | 890 | 1000 | 920 | 30 |
| Шведский, Португальский, Греческий, Нидерландский, Финский, Норвежский, Хорватский | 1100 | 1290 | 1150 | 32 |
| Восточные и Азиатские языки: Китайский, Японский, Корейский, Тайский, Малайский, Вьетнамский и др. | 1200 | 1500 | — | 32 |
| Арабский, Иврит, Африканские языки | 1400 | 1900 | — | 40 |
| Языки стран быв. СССР (кроме языков стран Балтии, Таджикского и Казахского), Турецкий | 720 | 930 | 820 | 22 |
| Таджикский, Казахский | 820 | 990 | 890 | 22 |
| Языки стран Балтии (Эстонский, Литовский, Латышский) | 900 | 1290 | 1150 | 28 |
| Другие языки | от 800 рублей за страницу | |||
| * руб за страницу | ||||
| **(руб. за стр. – «Бизнес», евро за стр. для «Носитель», оплата в рублях по курсу ЦБ РФ на день выставления счета) | ||||
| Цены на дополнительные услуги | |
|---|---|
| Наименование | Цена |
| Нотариальное заверение перевода | 500 руб./документ |
| Нотариальное заверение копии документа | 100 руб./стр. |
| Апостилирование | От 4500 руб./документ |
| Консульская легализация, легализация в Торгово-Промышленной Палате РФ | от 3500 руб./документ, в зависимости от страны |
| Верстка и допечатная подготовка | от 250 руб./стр., в зависимости от сложности верстки |
| Специальное форматирование | от 170 руб./стр., в зависимости от сложности форматирования |
| Типографская печать | Рассчитывается индивидуально |
Профессиональный перевод контракта на английский язык в бюро iTrex
Переводческая компания iTrex имеет статус члена Российско-Британской Торговой Палаты, носит звание официального переводчика Итало-Российской Торговой Палаты и входит в ТОП-30 крупнейших бюро по всей РФ.
Для выполнения услуг по переводу текстов в iTrex к работе привлекаются профессиональные переводчики с опытом работы в конкретных областях, в том числе над документом работают носители языка, тем самым обеспечивая точность передачи смыслов.
Если требуется срочный перевод контракта, iTrex гарантирует исполнение заказа в сжатые сроки. 15 лет успешной работы в данной сфере и команда переводчиков, состоящая более чем из 2000 человек позволяют выполнить быстрый перевод больших объемов информации без ущерба качеству.
Компания iTrex предоставляет перевод другой деловой документации:
- доверенности;
- сертификатов;
- сопроводительных писем;
- гарантийных писем;
- договоров;
- перевод учредительных документов;
- бухгалтерских документов;
- деклараций .
Мы также осуществляем перевод личных документов:
- документов на визу;
- паспорта;
- справки;
- свидетельства;
- аттестата;
- удостоверений;
- резюме;
- трудовой книжки.
Преимущества заказа перевода контрактов в бюро переводов iTrex
Заказ на перевод контракта на русский или любой из более чем 60 языков мира оформляется онлайн, где бы вы ни находились. После выполнения перевода каждый документ проходит несколько этапов проверки качества.
Сотрудники iTrex на связи 7 дней в неделю, клиент информируется о ходе работ над проектов в удобное ему время. Оплату заказов можно осуществить посредством платежных онлайн-сервисов. iTrex принимает платежи в рублях или любой другой иностранной валюте.
Наше бюро находится в центре Москвы.
129110, Москва, ул. Щепкина, д. 58, стр. 3, оф. 208
В Москве к нашему офису удобно дойти от станции метро «Проспект Мира». Т.е. мы бюро переводов в самом центре Москвы. Но на самом деле, мы всегда рядом с вами онлайн.
