Перевод сопроводительных писем
Экспортно-импортные операции должны сопровождаться соответствующей документацией для предоставления в таможенной службе. Если в ходе проверки в бумагах будут выявлены ошибки, таможенный контроль может наложить штрафные санкции, возможны серьезные разбирательства с органами власти. Именно поэтому перевод сопроводительной документации должен быть выполнен в строгом соответствии международным требованиям.
Виды сопроводительных документов:
- Транзитная документация;
- Заключение государственных служб;
- Консульская фактура;
- Различные лицензии и сертификаты;
- Таможенные декларации.
Подобными свидетельствами и сертификатами подтверждается происхождение продукции, ее санитарная, экологическая и карантинная безопасность. В соответствии с ними вычисляется размер пошлины. Именно поэтому перевод таких документов требует знания специфической терминологии, особой внимательности и профессионализма.
Должна сохраняться структура оригинала и соответствие с национальными и международными стандартами оформления документов данного типа.
| Наименование языка | На русский язык * | С русского языка ** | ||
|---|---|---|---|---|
| «Бизнес» | «VIP» | «Бизнес» | «Носитель» | |
| Английский, Французский, Немецкий, Испанский, Итальянский | 750 | 950 | 950 | 32 |
| Польский, Сербский, Чешский, Словацкий, Болгарский и другие восточноевропейские языки | 890 | 1000 | 920 | 30 |
| Шведский, Португальский, Греческий, Нидерландский, Финский, Норвежский, Хорватский | 1100 | 1290 | 1150 | 32 |
| Восточные и Азиатские языки: Китайский, Японский, Корейский, Тайский, Малайский, Вьетнамский и др. | 1200 | 1500 | — | 32 |
| Арабский, Иврит, Африканские языки | 1400 | 1900 | — | 40 |
| Языки стран быв. СССР (кроме языков стран Балтии, Таджикского и Казахского), Турецкий | 720 | 930 | 820 | 22 |
| Таджикский, Казахский | 820 | 990 | 890 | 22 |
| Языки стран Балтии (Эстонский, Литовский, Латышский) | 900 | 1290 | 1150 | 28 |
| Другие языки | от 800 рублей за страницу | |||
| * руб за страницу | ||||
| **(руб. за стр. – «Бизнес», евро за стр. для «Носитель», оплата в рублях по курсу ЦБ РФ на день выставления счета) | ||||
| Цены на дополнительные услуги | |
|---|---|
| Наименование | Цена |
| Нотариальное заверение перевода | 500 руб./документ |
| Нотариальное заверение копии документа | 100 руб./стр. |
| Апостилирование | От 4500 руб./документ |
| Консульская легализация, легализация в Торгово-Промышленной Палате РФ | от 3500 руб./документ, в зависимости от страны |
| Верстка и допечатная подготовка | от 250 руб./стр., в зависимости от сложности верстки |
| Специальное форматирование | от 170 руб./стр., в зависимости от сложности форматирования |
| Типографская печать | Рассчитывается индивидуально |
Профессиональный перевод сопроводительных документов
Строгий контроль в 4 этапа позволяет отшлифовать документ до полного соответствия стандартам. В результате клиент получает профессиональный перевод, который может быть представлен в государственные органы выбранной страны.
- В iTrex более 2000 переводчиков в команде, в том числе носители языка;
- При необходимости к работе подключаются профессиональные консультанты из различных сфер деятельности;
- Возможен перевод документов на любой из более чем 60 языков мира;
- Использование специализированной переводческой системы в работы позволяет сформировать единообразную терминологию в документах клиентов;
- Возможен бесплатный тестовый перевод документа;
- Сотрудники iTrex на связи 7 дней в неделю, клиент всегда может задать персональному менеджеру уточняющие вопросы о ходе выполнения работ.
Компания iTrex предоставляет перевод другой деловой документации:
- доверенности;
- сертификатов;
- гарантийных писем;
- договоров и контрактов;
- перевод учредительных документов;
- бухгалтерских документов;
- деклараций .
Мы также осуществляем перевод личных документов:
Как оформить заказ на перевод сопроводительной документации
Через форму на сайте или по email client@itrex.ru пришлите нам документы, которые нужно перевести. Мы принимаем файлы в любом формате: MS Office, PDF, OpenOffice, картинки, сканы, чертежи и др. Можете даже просто прислать ссылку на Google Docs или аналогичный сервис.
Мы вышлем вам стоимость заказа и срок выполнения. Вы получите расчет, а также подробную расшифровку, комментарии по процессу выполнения. Мы анализируем работу предлагаем возможные способы оптимизации стоимости и сроков заказа!
Как только вы подтвердили запуск заказа в работу, менеджер, переводчик(и) и редактор приступают к работе. Ваши документы будут подготовлены для перевода и последующей проверки. Когда переводчики закончат свою часть, а редактор и менеджер проверят точность, качество и полноту перевода, файлы будут отправлены вам. Мы всегда сдаем заказы в срок.
Нам важно, чтобы перевод был не только качественным, но и полностью выполнял для клиента свою задачу. Мы всегда на связи и готовы прокомментировать любые вопросы по нашей работе. Вы можете узнать статус работы: менеджер в любой момент расскажет о состоянии проекта и ответит на возможные вопросы.
Вы можете оплатить нашу работу практически любым удобным вам способом: на счет компании в России в рублях, банковской картой онлайн через эквайринг Best2Pay, со счета иностранной компании в валюте, а также через наши подразделения в Испании и Израиле любым удобным способом, включая электронные деньги и криптовалюту.
Для этого достаточно оформить заявку на сайте, прислать файл документа на почту iTrex, уточнить сроки выполнения и согласовать начало работ. Оплата услуг возможна любым удобным для клиента способом, также принимаются платежи в иностранной валюте переводом на карту или посредством платежных сервисов.
Наше бюро находится в центре Москвы.
129110, Москва, ул. Щепкина, д. 58, стр. 3, оф. 208
В Москве к нашему офису удобно дойти от станции метро «Проспект Мира». Т.е. мы бюро переводов в самом центре Москвы. Но на самом деле, мы всегда рядом с вами онлайн.
