Перевод PDF документов
Всегда сдаём работу в срок или быстрее
Помогаем клиентам снижать расходы
Личный менеджер для юридических лиц
Полная конфиденциальностьФормат файлов PDF (Portable Document Format) позволяет открывать текстово-графические материалы в любых современных браузерах, программах Adobe Acrobat Reader/Writer, а также с помощью различных расширений и плагинов. Файл PDF может содержать не только текст, но и гиперссылки, изображения, мультимедийные материалы, цифровые подписи. Эти преимущества широко используются для распространения рекламно-маркетинговых материалов, статей, книг, чертежей и т. п.
Сложности начинаются, когда требуется pdf-версия такого материала на другом языке.
Почему PDF не так просто перевести
Если открыть файл и сориентироваться в представлении информации несложно, то с переводом возникает ряд проблем:
- Существуют сервисы автоматического перевода, которые позволяют загрузить PDF-файл, указать языковую пару и выгрузить версию на нужном языке в том же формате. Но как и с любым другим автоматическим переводом, возможны накладки: одни и те же фразы на разных языках могут иметь разную длину, оформление и верстка всегда расползаются. И, конечно, качество автоматического перевода подходит только для того, чтобы более-менее понять, о чем текст. Но использовать его в работе обычно невозможно.
- Вариант, когда из PDF-файла копируется и переводится текстовая часть, требует специальных программ, файлы иногда имеют защиту от подобных действий. Для того, чтобы красиво представить полученный перевод в PDF без потери качества, требуются специальные навыки (обычно оформлением таких файлов занимаются верстальщики).
- Документы могут иметь свою отраслевую специфику и представлять сложность для перевода, даже если с программным обеспечением нет никаких проблем.
Задача становится практически неподъемной, если речь идет о дорогостоящих проектах, горящих сроках, подаче документов в официальные инстанции. Выход только один — обратиться к специалистам.
Как это делаем мы
Наш алгоритм очень прост, но за ним стоит опыт работы с 2006 года:
- Принимаем файл через форму обратной связи или по электронной почте.
- Определяем, какие специалисты нам потребуются для работы с тематикой файла.
- Собираем команду верстальщиков, переводчиков, редакторов и корректоров.
- Используем профессиональное ПО, позволяющее эффективно работать с PDF-файлами и сохранять их структуру и внешний вид.
- Сдаем заказчику PDF-файл с корректным переводом на заданном языке и полным сохранением визуальной составляющей.
Наше преимущество — быстрота и тщательность работы даже при больших объемах, с сохранением щадящих цен. Отзывы и рекомендации подтверждают: клиентам нравится с нами работать!
Как сделать заказ
Воспользуйтесь формой обратной связи или напишите на info@itrex.ru, прикрепив файлы. Пообщаться с менеджером насчет сроков, стоимости и скидок можно по телефону (в том числе заказав обратный звонок с сайта) или в онлайн-чате.
