Переводы на грузинский и с грузинского языка
В последние годы отношения между Россией и Грузией омрачены трагическими событиями. Тем не менее, связи наших народов настолько древние и сильные, что политики не смогут уничтожить эту дружбу. В ХХ веке во взаимоотношениях с грузинами не было поводов задумываться о переводчиках, все общались на русском языке. Но, в связи с распадом СССР, в каждом образовавшемся государстве был возвращен свой национальный язык, ведь это один из приоритетов формирования национального самосознания. Естественно, государственные документы, договоры, юридические акты теперь доступны только на грузинском языке. Это вернуло потребность в услугах бюро переводов.
Грузинский язык
Грузия расположена на Ближнем Востоке и передней части Азии. Правительство — Демократическая республика. Денежная единица страны — Грузинская лари. Столица — Тбилиси. Население — 4 497 600 человек на январь 2012.
Грузия – это вина, это знаменитые курорты, это Бакуриани.
Грузинский язык — государственный язык Грузии, литературный язык целого ряда народов, проживающих на Кавказе. Относится грузинский язык к картвельской группе, на котором разговаривают около 4 млн человек, проживающих в Грузии а также проживающих на территории России, Турции и США. Грузинский язык имеет прекрасную эпиграфическую и литературную традицию. Такие исторические произведения как «Витязь в тигровой шкуре», «Тамариани» известны во всем мире.
В грузинском нет ударений, родов и заглавных букв. Понять род можно только из контекста, зато окончания у прилагательных всегда будут одинаковые: [цванэ хиди] – зеленый мост, [мцванэ хэ] – зеленое дерево, [мцванэ манкана] – зеленая машина.
Для грузинского языка отличительным свойством является богатое многообразие согласных. Например: слово [тквиа] — пуля; реже бывают и такие слова как: — [мцвртнели] — тренер.
Особенно славен грузинский язык выразительными глагольными формами. Когда глагол непереходный и объект действия отсутствует, то субъект действий становится в основном падеже. Например: 1. [бич-ма шечама садил-и] — мальчик съел [обед]; и 2. [бич-и исвенебда] — мальчик отдыхал. В 1 варианте «мальчик» стоит в эргативном падеже, во 2 — в именительном; последний считается для грузинского языка основным.
Какие ассоциации возникают с грузинским языком?
Что же, прежде всего, возникает в вашем воображении при мыслях о грузинском языке. Конечно же, непревзойденные просторы чарующей страны — Грузии. Бесконечные зеленые долины и тихий нежный ветерок. Далее мы будто парим с вами над этими полями, над этим густым и сочным одеялом, которое окутывает огромные территории.
И вот перед нашим взором открываются виноградники. Им не видно конца и края. Налитые солнцем и жизнью гроздья дозреваю именно в этой стране. А затем, пройдя невероятные испытания и перевоплощения, каждая виноградинка превращается в глоток изысканного, непревзойденного грузинского вина.
Популярность этого прекрасного жизнетворящего напитка не знает границ по всему миру. Каждый ценитель и просто любитель почтет за честь испить такое вино.
И эта ассоциация непременно с ярким выраженным вкусом. Здесь можно прочесть терпкость и сладость, резкость и мягкость, цветочные букеты и всевозможные ароматы. А если сделать хоть один глоток на самом деле, Вы станете истинным почитателем такого, с древности известного и популярного продукта, как грузинское вино.
Грузинский язык не случайно считается одним из самых сложных языков в мире — китайская грамота для иностранцев.
Наше бюро занимается переводами на различные языки. Возможно вас также заинтересуют другие наши услуги:
Также мы выполняем переводы с/на более редкие языки: китайский язык, словенский язык, корейский язык.