Профессиональная полиграфическая печать переводов для бизнеса

Когда ваш бизнес выходит на международный уровень, каждая деталь имеет значение. Качество переведенных каталогов, брошюр или технической документации напрямую влияет на имидж компании и успех продукта. Несогласованность между переводчиками, дизайнерами и типографией приводит к срыву сроков, ошибкам в материалах и непредвиденным расходам. Мы создали сервис, который избавляет вас от этих проблем, объединяя профессиональный перевод и высококачественную полиграфическую печать в единый, управляемый процесс.

Мы берем на себя полную ответственность за весь цикл: от лингвистической адаптации и верстки до печати тиража и его доставки. С нами ваши маркетинговые, юридические и технические материалы будут выглядеть и читаться на любом языке так, как вы задумали. Мы обеспечиваем профессиональный перевод для любых ваших потребностей.

Почему нам доверяют печать переведенных материалов

Успех международного проекта зависит от надежности партнеров. Руководители отделов маркетинга, закупок и проектные менеджеры выбирают нас, потому что мы обеспечиваем предсказуемый результат и снимаем с них головную боль по координации сложных процессов. Вот что лежит в основе нашего подхода:

• Точность, выверенная до последней буквы. Мы гарантируем не только лингвистически точный перевод, но и его корректную адаптацию для полиграфии. Наши специалисты учитывают культурные особенности целевого рынка и специфику печатной продукции, чтобы избежать смысловых и визуальных искажений.
• Собственная производственная база. Наличие своего парка современного печатного оборудования позволяет нам контролировать качество на каждом этапе — от предпечатной подготовки до финального оттиска. Вы получаете стабильный цвет и четкость деталей в каждом экземпляре тиража.
• Сохранение вашего фирменного стиля. Мы понимаем, насколько важен брендбук. Наши верстальщики и дизайнеры скрупулезно работают над сохранением оригинального дизайна, цветовой гаммы и типографики, адаптируя их под особенности нового языка.
• Строгая конфиденциальность. Юридические документы, маркетинговые стратегии, технические ноу-хау — мы обеспечиваем полную безопасность ваших данных. Все сотрудники подписывают соглашение о неразглашении (NDA), а работа ведется в защищенной IT-инфраструктуре.
• Опыт работы со сложными проектами. Мы говорим на одном языке с крупными B2B-компаниями и международными командами. Мы понимаем внутренние процессы согласования и готовы гибко встраиваться в них, обеспечивая прозрачность и своевременную отчетность.

Этапы работы: от вашего запроса до готового тиража

Мы выстроили процесс так, чтобы он был максимально прозрачным и понятным для вас, исключая любые сюрпризы и несогласованность. Каждый шаг направлен на достижение идеального результата в установленные сроки.

1. Консультация и формирование ТЗ. Мы начинаем с детального обсуждения ваших задач. Уточняем цели, аудиторию, технические требования к печати и особенности материалов, чтобы предложить оптимальное решение.
2. Перевод и лингвистическая адаптация. К работе подключаются переводчики-носители языка, специализирующиеся в вашей тематике (маркетинг, юриспруденция, техника). Текст не просто переводится, а адаптируется под культурный контекст. обеспечивая лингвистически точный перевод.
3. Дизайн и предпечатная подготовка. Профессиональные верстальщики размещают переведенный текст в макете, следят за переносами, шрифтами и композицией. Финальный макет проходит многоступенчатую проверку перед отправкой в печать.
4. Печать тиража. В зависимости от объема и срочности мы используем цифровую (для малых и срочных тиражей) или офсетную (для крупных партий) печать. Современное оборудование гарантирует высокое качество продукции.
5. Контроль качества и доставка. Каждый экземпляр проходит проверку. Готовый тираж аккуратно упаковывается согласно вашим требованиям и оперативно доставляется в ваш офис или любую другую точку мира.
6. Поддержка на всех этапах. За вашим проектом закрепляется персональный менеджер, который всегда на связи для решения любых вопросов и согласования промежуточных результатов.

Пример проекта

Клиент: Konica Minolta Business Solutions Russia, филиал международной компании, специализирующаяся на производстве и поставке различной техники и услуг (МФУ, системы видеонаблюдения, IT решения, цифровые печатные машины).

Задача: Перевод раздела сайта и видеоролика, посвященных 150-летию компании.

Языковые пары:

Немецкий — Русский

Английский — Русский

Виды услуг:

Перевод текста для сайта.

Перевод и локализация видеоролика (снятие субтитров, перевод, создание субтитров с корпоративным шрифтом, озвучка детским голосом).

Подробнее о проекте: Konica Minolta

Отзывы о работе нашего бюро переводов

ООО «НТех лаб»

Бюро переводов iTrex является партнером ООО "НТех лаб" в области языковых переводов с 2021 года. За время сотрудничества Бюро переводов iTrex зарекомендовало себя надежным и профессиональным партнером.

Мы выражаем благодарность коллективу за ответственный подход к реализации заказов на перевод необходимой нам деловой документации. Переводы всегда высокого качества, с соблюдением всех оговоренных сроков. Особенно отмечаем комфортность взаимодействия с сотрудниками, которые всегда готовы помочь даже при нестандартных запросах и срочных заказах.

Мы надеемся на продолжение нашего сотрудничества и рекомендуем Бюро переводов iTrex как надежного партнера в сфере языковых переводов.

Коммерческий директор "НТех лаб", Таюрский А.А.

StartX и «Антифишинг»

Наша команда благодарит бюро переводов iTrex за помощь в переводе юнитов курса по
информационной безопасности на английский и испанский языки. В переводе курса для
нашей платформы по обучению продуктовых команд навыкам безопасной разработки мы
затрагивали такие темы как, например, защита от атак на XML-парсеры (XXE), Insecure
Direct Object Reference (IDOR), уязвимости в приложениях, Path Manipulation и др.

Все материалы были переведены в срок и с высоким уровнем качества, с точностью и
вниманием к деталям. Переводчики показали себя специалистами в нашей отрасли, с
глубоким пониманием специфики наших текстов. Слаженная работа с iTrex позволила нам
без труда в дальнейшем использовать переводы в рамках онлайн-курсов по предотвращению
цифровых атак.

Мы можем рекомендовать бюро переводов iTrex как настоящих профессионалов своего
дела.

Волдохин С.А., Директор ООО «Антифишинг»

АССОЦИАЦИЯ АДВОКАТОВ «АДВОКАТСКОЕ БЮРО Г. МОСКВЫ «ФОРВАРД ЛИГАЛ»

Бюро переводов iTгех является нашим партнером с 2017 года.

За время сотрудничества бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач. Мы выражаем благодарность команде iTгех за своевременные и качественные переводы, клиентоориентированный подход и высокий уровень сервиса.

Будем рады продолжению сотрудничества и рекомендуем бюро переводов iTгех в качестве надежного и ответственного партнёра в области переводов документов юридической тематики.

Э. Р. Кондратьева, управляющий партнер

Авиакомпания «Лукойл-Авиа»

Выражаем благодарность ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные проекты» и Бюро переводов «iTrex» за оперативные и качественные переводы деловой документации и договорных документов в интересах нашей компании.
Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов «iTrex» в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов. Будем рады продолжению сотрудничества.

Слотин А.Г., генеральный директор

doTERRA Europe

Выражаем благодарность Бюро переводов iТгех за качественную помощь с письменными переводами наших текстов (маркетинговых, учебных, юридических) с английского языка на русский, а также помощь с версткой материалов и подготовкой субтитров к видео.

Бюро переводов iТгех отличается ответственностью, пунктуальностью и надежностью в выполнении работ в интересах заказчика.

Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов iТгех в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов.

Будем рады продолжению сотрудничества.

Светлана Суханова, старший менеджер по маркетингу

ФОНД ИНФРАСТРУКТУРНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ПРОГРАММ РОСНАНО

Фонд инфраструктурных и образовательных программ выражает благодарность команде Бюро переводов iТгех за своевременные и качественные переводы статей и обзоров в области высоких технологий и венчурного капитала.

За время сотрудничества с 2016 года бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач, доброжелательный подход к клиенту и высокий уровень сервиса.

Мы удовлетворены работой и готовы рекомендовать Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнёра в области юридических переводов и переводов документов экономической тематики.

Т.А. Лукашевич, руководитель аппарата генерального директора Фонда инфраструктурных и образовательных программ

ATRADIUS, ОТЗЫВ НА FACEBOOK

Оперативный перевод за адекватные деньги и отличного качества. В связи с особенностями работы нам необходимы были переводы с английского и испанского языков на русский, иногда и с заверением у нотариуса. Услуги оказывались в очень комфортные сроки, без косяков и проблем, что сохраняло не только деньги, но и нервы. Прекрасные люди, прекрасное отношение к клиентам, оперативная связь. В общем все прекрасно!

Михаил Кучеренко

Russo-British Chamber of Commerce (Российско-Британская Торговая Палата)

The Russo-British Chamber of Commerce would like to recommend one of its members -  iTrex Language Services, as a reliable provider of exceptionally high quality translation services. The iTrex company has been a Member of the RBCC for a certain period of time within which not only have they proved to be a trustworthy company but have expressed a very charity-oriented attitude.

The Head and Owner of the company Mr. Veniamin Bakalinsky has always demonstrated ultimate willingness to meet customers' requirements, even the most challenging ones. Due to him iTrex has already maintained very high professional and ethical standarts.

ITREX is a service and customer driven company with a «nothing-is-too-much» attitude  when it comes to servicing their clients' needs in the translation. The company itself and Mr Bakalinsky have always been customer friendly and their communication is wonderful.

Alan Thompson, RBCC Russia Director

ООО «Патентный поверенный»

Общество с ограниченной ответственностью «Патентный поверенный» выражает благодарность Бюро переводов iТгех за многолетнее успешное сотрудничество. Обращаясь в Вашу компанию, мы всегда уверены, что получим качественный и своевременно предоставленный перевод юридических документов, в том числе материалов патентных заявок, в которых используются узкоспециализированные научно-технические термины.
Особенно хочется отметить профессионализм ассистентов отдела переводов в части оперативного приема заказов и согласования сроков и условий работы.
Мы рекомендуем Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнера.

Андрущак Г.Н., генеральный директор, Патентный поверенный РФ (per.№189)

Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано

Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано выражает благодарность Бюро переводов iTrex за качественный и своевременный перевод большой книги «Анатомия стартап студии», а также за оперативную помощь с переводами документов экономической тематики.
Ваши переводчики и редакторы очень профессиональны и пунктуальны, что в наши дни большая редкость.
Отдельно хочется отметить Ваше умение работать в предельно сжатые сроки, сохраняя при этом качество переводов и доброжелательный подход к клиенту.

Лукашевич Т.А., инвестиционный менеджер департамента нанотехнологических центров

Для кого мы работаем: задачи и решения

Мы понимаем уникальные вызовы, с которыми сталкиваются разные отделы внутри крупных компаний при работе с международными рынками. Наш сервис разработан, чтобы решать их конкретные задачи.

Отделы закупок и логистики

Задача: Обеспечить своевременный выпуск и поставку локализованной печатной продукции (инструкций, упаковки, гарантийных талонов) без срыва производственных планов.

Наше решение: Единый центр ответственности за перевод, печать и логистику. Четкое соблюдение сроков, прогнозируемый бюджет и полное соответствие продукции техническим требованиям.

Маркетинговые департаменты

Задача: Создать яркие и убедительные каталоги, брошюры и рекламные материалы, которые будут эффективно работать на новых рынках и поддерживать целостность бренда.

Наше решение: Креативная адаптация перевода, сохранение фирменного стиля и высочайшее качество печати, которое подчеркнет премиальность вашего продукта.

Юридические отделы

Задача: Подготовить к печати официальные документы, договоры, сертификаты с гарантией абсолютной точности перевода юридической терминологии и соблюдения форматов.

Наше решение: Привлечение профильных переводчиков-юристов, многоступенчатая вычитка и полная конфиденциальность на всех этапах работы.

Project- и Product-менеджеры

Задача: Управлять сложными проектами по локализации продукта, координируя работу разных специалистов и обеспечивая соответствие конечного результата ожиданиям.

Наше решение: Прозрачный и управляемый процесс, персональный менеджер проекта, интеграция в вашу рабочую среду и проактивное решение возникающих вопросов.

Пример проекта

Клиент: «Атрадиус Рус Кредитное Страхование» — компания, специализирующаяся на страховании торговых кредитов, поручительстве и оказании коллекторских услуг.

Сфера бизнеса клиента: Страхование, финансы.

Задача: Перевод 1100 страниц годовых отчетностей и дополнительных документов с испанского и английского языков на русский язык для подачи в Центробанк с последующим нотариальным заверением.

Языки: Испанский, Английский, Русский.

Виды услуг: Перевод, редактирование, корректура, нотариальное заверение, курьерская доставка.

Срок выполнения: 1 месяц.

Подробнее о проекте: Атрадиус Рус Кредитное Страхование

Технологии печати и форматы: гибкость и качество

Чтобы ваши материалы выглядели безупречно, мы используем проверенные технологии и работаем со всеми современными форматами. Наш технический арсенал позволяет реализовать любую вашу идею.

• Цифровая печать. Идеальный выбор для срочных заказов и небольших тиражей (от одного экземпляра). Обеспечивает превосходное качество, яркость цветов и возможность персонализации каждого оттиска.
• Офсетная печать. Оптимальна для крупных тиражей каталогов, книг и брошюр. Гарантирует самую низкую стоимость за экземпляр, стабильность цвета и высочайшую четкость мелких деталей.
• Профессиональное ПО. Мы работаем в Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop и других программах, что позволяет нам принимать в работу исходные файлы и полностью сохранять ваш дизайн и верстку.
• Любые форматы. Мы принимаем файлы в форматах PDF, AI, PSD, INDD и готовы работать с вашими исходниками для листовок, буклетов, каталогов и другой продукции.
• Многоступенчатая проверка. Перед печатью каждый макет проходит автоматическую и ручную проверку (preflight) на соответствие техническим требованиям, что исключает ошибки на финальном этапе.

Специфика печати переводов для международного бизнеса

Работа с полиграфией для разных стран — это больше, чем просто перевод и печать. Это комплексная задача, требующая глубокой экспертизы. Мы учитываем все нюансы:

• Культурная и юридическая адаптация. Мы следим, чтобы не только терминология, но и визуальные элементы (цвета, изображения) соответствовали культурным нормам и законодательным требованиям целевой страны.
• Бесшовная координация. Наш проектный менеджер выступает единым окном для всех участников процесса — ваших специалистов, наших переводчиков, верстальщиков и печатников, — что исключает задержки и недопонимания.
• Гибкость тиражей. Нужны пробные образцы для фокус-группы или многотысячный тираж для дистрибьюторской сети? Мы подберем технологию, которая решит вашу задачу с оптимальным бюджетом.
• Прозрачность процесса. Вы всегда знаете, на каком этапе находится ваш заказ. Мы обеспечиваем полный контроль и возможность вносить корректировки на ключевых стадиях.