Перевод рекламы
Многие наши клиенты ведут бизнес на рынках разных стран, поэтому им требуется перевод рекламных материалов на другие языки. Например, у вас есть готовая реклама на русском, а перевод нужен на английский язык, и для таких ситуаций бюро переводов iTrex предоставляет комплексную услугу, которая позволяет адаптировать рекламный контент, включая перевод рекламных баннеров и объявлений.
Интернационализация рекламной кампании
Первый этап услуги — это интернационализация рекламной кампании. За этим термином кроется процесс адаптации стратегии и материалов к ожиданиям потенциальных клиентов в других странах. Проводится анализ исходного контента и определяются основные задачи перевода. Также на этом этапе определяются целевые аудитории и рынки, на которых будет проводиться рекламная кампания.
Адаптация рекламного контента
Адаптация рекламного контента подразумевает изменение исходного контента с учетом факторов, которые влияют на восприятие рекламы: особенностей культуры, языка и привычек целевой аудитории. Адаптация необходима для всех типов коммуникаций – текстов, изображений и видео. Ее цель – сделать рекламное сообщение максимально привлекательным для целевой аудитории в конкретной стране или регионе. На этом этапе необходимо учесть правовые и культурные ограничения и нормы в рекламном законодательстве целевой страны. Адаптация рекламного контента играет важную роль в успешной международной маркетинговой стратегии, поскольку позволяет эффективно коммуницировать с целевой аудиторией.
Локализация ключевых слов и фраз
Локализация ключевых слов и фраз – это процесс их перевода на язык целевой аудитории с учетом особенностей местной культуры. Ее цель в том, чтобы эффективно привлечь внимание клиентов в конкретной стране или языковом сообществе. Локализация подразумевает адаптацию культурных отсылок и использование слов и выражений, которые более релевантны целевой аудитории. Этот этап критически важен для успеха рекламной кампании на иностранных рынках, так как помогает улучшить рекламные показатели, такие как кликабельность и конверсия.
| Наименование языка | На русский язык * | С русского языка ** | ||
|---|---|---|---|---|
| «Бизнес» | «VIP» | «Бизнес» | «Носитель» | |
| Английский, Французский, Немецкий, Испанский, Итальянский | 750 | 950 | 950 | 32 |
| Польский, Сербский, Чешский, Словацкий, Болгарский и другие восточноевропейские языки | 890 | 1000 | 920 | 30 |
| Шведский, Португальский, Греческий, Нидерландский, Финский, Норвежский, Хорватский | 1100 | 1290 | 1150 | 32 |
| Восточные и Азиатские языки: Китайский, Японский, Корейский, Тайский, Малайский, Вьетнамский и др. | 1200 | 1500 | — | 32 |
| Арабский, Иврит, Африканские языки | 1400 | 1900 | — | 40 |
| Языки стран быв. СССР (кроме языков стран Балтии, Таджикского и Казахского), Турецкий | 720 | 930 | 820 | 22 |
| Таджикский, Казахский | 820 | 990 | 890 | 22 |
| Языки стран Балтии (Эстонский, Литовский, Латышский) | 900 | 1290 | 1150 | 28 |
| Другие языки | от 800 рублей за страницу | |||
| * руб за страницу | ||||
| **(руб. за стр. – «Бизнес», евро за стр. для «Носитель», оплата в рублях по курсу ЦБ РФ на день выставления счета) | ||||
| Цены на дополнительные услуги | |
|---|---|
| Наименование | Цена |
| Нотариальное заверение перевода | 500 руб./документ |
| Нотариальное заверение копии документа | 100 руб./стр. |
| Апостилирование | От 4500 руб./документ |
| Консульская легализация, легализация в Торгово-Промышленной Палате РФ | от 3500 руб./документ, в зависимости от страны |
| Верстка и допечатная подготовка | от 250 руб./стр., в зависимости от сложности верстки |
| Специальное форматирование | от 170 руб./стр., в зависимости от сложности форматирования |
| Типографская печать | Рассчитывается индивидуально |
Перевод рекламных текстов
Главная задача при переводе рекламных текстов – сохранить максимальную эффективность и привлекательность. Для этого нужно учесть не только лингвистические аспекты, но и культурные, социальные и психологические особенности целевой аудитории. Например, реклама на английском языке с переводом на русский требует находить эквиваленты шуток, так как британский юмор часто оказывается несмешным для российской аудитории.
Наши опытные переводчики:
- сохранят яркость и эмоциональность оригинала, одновременно выбирая слова и обороты, не противоречащие культурным и социальным нормам другого языка
- учтут тон и стиль рекламы, чтобы создать правильное впечатление и вызвать желаемую реакцию у целевой аудитории
Удачный перевод рекламных текстов не только передает информацию о продукте или услуге, но и способствует созданию эмоциональной привязанности к ним, что является важным фактором для успешной рекламной кампании.
В нашей команде есть специалисты по маркетинговому переводу, которые непрерывно работают со всевозможными материалами, такими как аудио, видео, текстовые и графические. Они быстро понимают запросы целевой аудитории и приспосабливают переведенные материалы к их потребностям. Редактирование осуществляется специалистом по рекламе. В результате клиент получает выразительный и эмоциональный текст, который вызывает желаемую реакцию у потребителя.
Через форму на сайте или по email client@itrex.ru пришлите нам документы, которые нужно перевести. Мы принимаем файлы в любом формате: MS Office, PDF, OpenOffice, картинки, сканы, чертежи и др. Можете даже просто прислать ссылку на Google Docs или аналогичный сервис.
Мы вышлем вам стоимость заказа и срок выполнения. Вы получите расчет, а также подробную расшифровку, комментарии по процессу выполнения. Мы анализируем работу предлагаем возможные способы оптимизации стоимости и сроков заказа!
Как только вы подтвердили запуск заказа в работу, менеджер, переводчик(и) и редактор приступают к работе. Ваши документы будут подготовлены для перевода и последующей проверки. Когда переводчики закончат свою часть, а редактор и менеджер проверят точность, качество и полноту перевода, файлы будут отправлены вам. Мы всегда сдаем заказы в срок.
Нам важно, чтобы перевод был не только качественным, но и полностью выполнял для клиента свою задачу. Мы всегда на связи и готовы прокомментировать любые вопросы по нашей работе. Вы можете узнать статус работы: менеджер в любой момент расскажет о состоянии проекта и ответит на возможные вопросы.
Вы можете оплатить нашу работу практически любым удобным вам способом: на счет компании в России в рублях, банковской картой онлайн через эквайринг Best2Pay, со счета иностранной компании в валюте, а также через наши подразделения в Испании и Израиле любым удобным способом, включая электронные деньги и криптовалюту.
С помощью наших переводов ведется маркетинг и PR в таких компаниях как:
Mail.ru, Ark Group, Fleishman Hillard Vanguard, Compress Moskau и другие.
Присоединяйтесь! ?
Здесь вы можете рассчитать цену перевода рекламы на английский.
Калькулятор дает предварительную оценку, которая может отличаться от конечной стоимости перевода.
Наше бюро находится в центре Москвы.
129110, Москва, ул. Щепкина, д. 58, стр. 3, оф. 208
В Москве к нашему офису удобно дойти от станции метро «Проспект Мира». Т.е. мы бюро переводов в самом центре Москвы. Но на самом деле, мы всегда рядом с вами онлайн.
