Перевод рекламы

Хотите избежать ошибок и получить перевод документа, презентации или сайта, который сразу можно использовать в работе?
Пишите нам, будем рады помочь!

Многие наши клиенты ведут бизнес на рынках разных стран, поэтому им требуется перевод рекламных материалов на другие языки. Например, у вас есть готовая реклама на русском, а перевод нужен на английский язык, и для таких ситуаций бюро переводов iTrex предоставляет комплексную услугу, которая позволяет адаптировать рекламный контент, включая перевод рекламных баннеров и объявлений.

Интернационализация рекламной кампании

Первый этап услуги — это интернационализация рекламной кампании. За этим термином кроется процесс адаптации стратегии и материалов к ожиданиям потенциальных клиентов в других странах. Проводится анализ исходного контента и определяются основные задачи перевода. Также на этом этапе определяются целевые аудитории и рынки, на которых будет проводиться рекламная кампания.

Адаптация рекламного контента

Адаптация рекламного контента подразумевает изменение исходного контента с учетом факторов, которые влияют на восприятие рекламы: особенностей культуры, языка и привычек целевой аудитории. Адаптация необходима для всех типов коммуникаций – текстов, изображений и видео. Ее цель – сделать рекламное сообщение максимально привлекательным для целевой аудитории в конкретной стране или регионе. На этом этапе необходимо учесть правовые и культурные ограничения и нормы в рекламном законодательстве целевой страны. Адаптация рекламного контента играет важную роль в успешной международной маркетинговой стратегии, поскольку позволяет эффективно коммуницировать с целевой аудиторией.

Локализация ключевых слов и фраз

Локализация ключевых слов и фраз – это процесс их перевода на язык целевой аудитории с учетом особенностей местной культуры. Ее цель в том, чтобы эффективно привлечь внимание клиентов в конкретной стране или языковом сообществе. Локализация подразумевает адаптацию культурных отсылок и использование слов и выражений, которые более релевантны целевой аудитории. Этот этап критически важен для успеха рекламной кампании на иностранных рынках, так как помогает улучшить рекламные показатели, такие как кликабельность и конверсия.

Перевод рекламных текстов

Главная задача при переводе рекламных текстов – сохранить максимальную эффективность и привлекательность. Для этого нужно учесть не только лингвистические аспекты, но и культурные, социальные и психологические особенности целевой аудитории. Например, реклама на английском языке с переводом на русский требует находить эквиваленты шуток, так как британский юмор часто оказывается несмешным для российской аудитории.
Наши опытные переводчики:

• сохранят яркость и эмоциональность оригинала, одновременно выбирая слова и обороты, не противоречащие культурным и социальным нормам другого языка
• учтут тон и стиль рекламы, чтобы создать правильное впечатление и вызвать желаемую реакцию у целевой аудитории

Удачный перевод рекламных текстов не только передает информацию о продукте или услуге, но и способствует созданию эмоциональной привязанности к ним, что является важным фактором для успешной рекламной кампании.

В нашей команде есть специалисты по маркетинговому переводу, которые непрерывно работают со всевозможными материалами, такими как аудио, видео, текстовые и графические. Они быстро понимают запросы целевой аудитории и приспосабливают переведенные материалы к их потребностям. Редактирование осуществляется специалистом по рекламе. В результате клиент получает выразительный и эмоциональный текст, который вызывает желаемую реакцию у потребителя.

С помощью наших переводов ведется маркетинг и PR в таких компаниях как:

Mail.ru, Ark Group, Fleishman Hillard Vanguard, Compress Moskau и другие.

Присоединяйтесь! 😊

Здесь вы можете рассчитать цену перевода рекламы на английский.

Калькулятор дает предварительную оценку, которая может отличаться от конечной стоимости перевода.

Отзывы о работе нашего бюро переводов

АССОЦИАЦИЯ АДВОКАТОВ «АДВОКАТСКОЕ БЮРО Г. МОСКВЫ «ФОРВАРД ЛИГАЛ»

Бюро переводов iTгех является нашим партнером с 2017 года.

За время сотрудничества бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач. Мы выражаем благодарность команде iTгех за своевременные и качественные переводы, клиентоориентированный подход и высокий уровень сервиса.

Будем рады продолжению сотрудничества и рекомендуем бюро переводов iTгех в качестве надежного и ответственного партнёра в области переводов документов юридической тематики.

Э. Р. Кондратьева, управляющий партнер

Авиакомпания «Лукойл-Авиа»

Выражаем благодарность ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные проекты» и Бюро переводов «iTrex» за оперативные и качественные переводы деловой документации и договорных документов в интересах нашей компании.
Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов «iTrex» в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов. Будем рады продолжению сотрудничества.

Слотин А.Г., генеральный директор

doTERRA Europe

Выражаем благодарность Бюро переводов iТгех за качественную помощь с письменными переводами наших текстов (маркетинговых, учебных, юридических) с английского языка на русский, а также помощь с версткой материалов и подготовкой субтитров к видео.

Бюро переводов iТгех отличается ответственностью, пунктуальностью и надежностью в выполнении работ в интересах заказчика.

Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов iТгех в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов.

Будем рады продолжению сотрудничества.

Светлана Суханова, старший менеджер по маркетингу

ФОНД ИНФРАСТРУКТУРНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ПРОГРАММ РОСНАНО

Фонд инфраструктурных и образовательных программ выражает благодарность команде Бюро переводов iТгех за своевременные и качественные переводы статей и обзоров в области высоких технологий и венчурного капитала.

За время сотрудничества с 2016 года бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач, доброжелательный подход к клиенту и высокий уровень сервиса.

Мы удовлетворены работой и готовы рекомендовать Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнёра в области юридических переводов и переводов документов экономической тематики.

Т.А. Лукашевич, руководитель аппарата генерального директора Фонда инфраструктурных и образовательных программ

ATRADIUS, ОТЗЫВ НА FACEBOOK

Оперативный перевод за адекватные деньги и отличного качества. В связи с особенностями работы нам необходимы были переводы с английского и испанского языков на русский, иногда и с заверением у нотариуса. Услуги оказывались в очень комфортные сроки, без косяков и проблем, что сохраняло не только деньги, но и нервы. Прекрасные люди, прекрасное отношение к клиентам, оперативная связь. В общем все прекрасно!

Михаил Кучеренко