Услуги перевода и локализации учебных программ

Образовательные программы по иностранному языку, экономике, менеджменту, ПО, дизайну — мы переводим программы любой тематики.

В зависимости от ваших задач мы выполним полный цикл работ или выборочные этапы:

• Перевод и адаптация текстового наполнения программы
• Перевод пользовательского интерфейса
• Перевод и адаптация элементов, содержащих текст и речь

Ответы вы найдете на странице Локализация.

Наименование языка	На русский язык (руб. за стр.)		С русского языка (руб. за стр. – «Бизнес», евро за стр. для «Носитель», оплата в рублях по курсу ЦБ РФ на день выставления счета)
	«Бизнес»	«VIP»	«Бизнес»	«Носитель»
Английский, Французский, Немецкий, Испанский, Итальянский	750	950	950	28
Польский, Сербский, Чешский, Словацкий, Болгарский и другие восточноевропейские языки	820	990	890	28
Шведский, Португальский, Нидерландский, Финский, Норвежский	900	1290	1150	32
Восточные и редкие языки: Китайский, Японский, Турецкий, Корейский, Тайский, Малайский, Иврит, Вьетнамский и др.	930	1375	—	32
Арабский	1400	1900	—	40
Языки стран быв. СССР, кроме стран Балтии	720	930	820	20
Другие языки	от 800 рублей за страницу

Перевод и адаптация текстового наполнения программы

Этот этап включает перевод основного контента программы: описаний, инструкций, пояснений, определений.

При переводе учебных материалов важно точно передать значение терминологии, а также учесть культурные и социально-бытовые особенности носителей языка, на который переводится программа. Например, в англо-русском переводе оценка «А» заменяется на «5» или «отлично». Опытный переводчик без труда выявляет подобные «подводные камни» и знает, как правильно адаптировать материал для определенной целевой аудитории.

Если требуется, в программе изменяются форматы даты, времени, дробных чисел, система мер и валют в соответствии со стандартами, принятыми в стране, на язык которой переводится учебный материал.

Чтобы обеспечить качественный результат, к работе над учебными программами мы привлекаем группу специалистов: переводчика и редактора, специализирующихся в предметной области, если требуется, носителя языка и консультанта по теме, которой посвящена программа.

Перевод пользовательского интерфейса

Этап включает перевод текстов служебных элементов: меню, кнопок, ссылок, подсказок, интерактивного функционала, справочных и вспомогательных файлов.
Правильно переведенный интерфейс программы облегчает навигацию по ней и, как следствие, ускоряет процесс обучения.

Мы также переводим мета-информацию, что обеспечивает корректную работу переведенной программы.

Перевод и адаптация элементов, содержащих текст и речь

Этап включает:

• Перевод текстов визуального ряда
  Если учебная программа выполнена в виде игры, то в ней могут быть изображения объектов с вывесками и надписями, дорожные указатели и др. Пользователь должен понимать их, чтобы успешно выполнять задания.
  После того, как тексты переведены, специалисты по компьютерной графике аккуратно встраивают их в изображения с сохранением исходного видами стиля.
• Перевод, дублирование и титрирование звукового оформления
  Речь ведущего, диалоги, песни, вступительное слово или тексты, объясняющие дальнейшие действия — важные составляющие учебной программы. Они помогают пользователю точно понять содержимое и правильно выполнить инструкции.
  При переозвучивании мы сохраняем оригинальный стиль и фоновую звуковую дорожку. Титрирование позволяет донести до пользователя основные сообщения с меньшими затратами.

О видах переводов видео- и аудиоматериалов вы можете прочитать в разделе Перевод и озвучка.

Как заказать перевод учебных программ