Перевод на и с венгерского

Венгерский язык испытал на себе тюркское и славянское влияние, впитал массу англицизмов, галлицизмов и заимствований из немецкого. В результате считается вторым по сложности изучения европейским языком.

Особенности перевода на венгерский

Если в русском языке существительные склоняются в 6 падежах, то в венгерском их 20! Благодаря этому, в ряде случаев вместо предлогов венгры используют падежные окончания. Помимо этого, обстоятельства места и времени обозначаются суффиксами и приставками. В результате слова могут получаться очень длинными. Это приходится учитывать при верстке переведенных текстов и при локализации приложений или сайтов.

Какие тематики переводим

Наиболее актуальные запросы клиентов связаны с внешней торговлей и научно-техническим сотрудничеством. Основу российского экспорта в Венгрию составляет продукция нефтегазовой, химической и машиностроительной промышленности. Импорт представлен по большей части сельскохозяйственной продукцией и сырьем. Приоритетными сферами двустороннего взаимодействия являются топливно-энергетический сектор и атомная энергетика Венгрии.

Виды переводов

По формальным признакам можно выделить следующие основные виды переводов, по которым мы выполняем заказы в языковой паре русский-венгерский:

• Технический.
• Промышленный.
• Энергетический
• Нефтегазовый
• Маркетинговый
• Юридический

Также востребован перевод сопроводительных писем (транзитная документация, таможенные декларации и др.).

Наименование языка	На русский язык *		С русского языка **
	«Бизнес»	«VIP»	«Бизнес»	«Носитель»
Английский, Французский, Немецкий, Испанский, Итальянский	750	950	950	32
Польский, Сербский, Чешский, Словацкий, Болгарский и другие восточноевропейские языки	890	1000	920	30
Шведский, Португальский, Греческий, Нидерландский, Финский, Норвежский, Хорватский	1100	1290	1150	32
Восточные и Азиатские языки: Китайский, Японский, Корейский, Тайский, Малайский, Вьетнамский и др.	1200	1500	—	32
Арабский, Иврит, Африканские языки	1400	1900	—	40
Языки стран быв. СССР (кроме языков стран Балтии, Таджикского и Казахского), Турецкий	720	930	820	22
Таджикский, Казахский	820	990	890	22
Языки стран Балтии (Эстонский, Литовский, Латышский)	900	1290	1150	28
Другие языки	от 800 рублей за страницу
* руб за страницу
**(руб. за стр. – «Бизнес», евро за стр. для «Носитель», оплата в рублях по курсу ЦБ РФ на день выставления счета)

На нашем сайте с помощью калькулятора можно мгновенно рассчитать цену перевода на языки центральной Европы. Калькулятор дает предварительную оценку, которая может отличаться от конечной стоимости перевода.

Дополнительные услуги

При необходимости мы выполняем нотариальное заверение переводов, а также делаем верстку и типографскую печать переведенных буклетов, листовок и других материалов.

Почему мы

Для нас важно не просто сделать перевод, а понять и решить бизнес-задачу нашего клиента. Чтобы это сделать, мы подключаем к работе целую команду специалистов, создаем глоссарии, поддерживаем обратную связь с заказчиком на протяжении всего проекта.

В работу принимаются файлы любых форматов. Также вы можете прислать нам отсканированные документы, а оригиналы при необходимости доставить позже. Главное требование — чтобы тексты читались, тогда мы сразу начнем работу.

Предварительно оценить заказ вы можете самостоятельно, используя наш онлайн-калькулятор. Точная сумма рассчитывается менеджером.

Как заказать перевод

Напишите нам в онлайн-чат или на почту client@itrex.ru, закажите обратный звонок с сайта — мы готовы к диалогу по любому каналу связи! Стоимость и сроки выполнения заказа будут рассчитаны в течение получаса.