Перевод документов на малайский язык
Перевод с малайского на русский может быть сложной задачей, требующей глубокого понимания обеих языков и их особенностей. Официальный статус малайский язык имеет в Малайзии, Брунее и Сингапуре, также он распространен в Индонезии.
Особенности перевода на малайский
В малайском языке важное значение имеют специфические речевые конструкции и вежливые формы обращения. Они определяют социальный статус говорящего и отношения между участниками диалога. Выражение почтения, пожеланий, просьб регулируется речевым этикетом. Зачастую он требует неоднократного повторения одних и тех же слов и выражений. Это важно не только для установления доверительного контакта, но и для верстки текстов, так как объем текста на малайском может оказаться больше, чем объем русского исходника.
Тематики перевода с малайского на русский
В первую очередь — всё, что связано с поставками электронной техники из Малайзии. Также востребованы переводы в нефтегазовой отрасли.
| Наименование языка | На русский язык * | С русского языка ** | ||
|---|---|---|---|---|
| «Бизнес» | «VIP» | «Бизнес» | «Носитель» | |
| Английский, Французский, Немецкий, Испанский, Итальянский | 750 | 950 | 950 | 32 |
| Польский, Сербский, Чешский, Словацкий, Болгарский и другие восточноевропейские языки | 890 | 1000 | 920 | 30 |
| Шведский, Португальский, Греческий, Нидерландский, Финский, Норвежский, Хорватский | 1100 | 1290 | 1150 | 32 |
| Восточные и Азиатские языки: Китайский, Японский, Корейский, Тайский, Малайский, Вьетнамский и др. | 1200 | 1500 | — | 32 |
| Арабский, Иврит, Африканские языки | 1400 | 1900 | — | 40 |
| Языки стран быв. СССР (кроме языков стран Балтии, Таджикского и Казахского), Турецкий | 720 | 930 | 820 | 22 |
| Таджикский, Казахский | 820 | 990 | 890 | 22 |
| Языки стран Балтии (Эстонский, Литовский, Латышский) | 900 | 1290 | 1150 | 28 |
| Другие языки | от 800 рублей за страницу | |||
| * руб за страницу | ||||
| **(руб. за стр. – «Бизнес», евро за стр. для «Носитель», оплата в рублях по курсу ЦБ РФ на день выставления счета) | ||||
Виды переводов
В языковой паре малайский-русский часто требуются переводы следующих видов:
Особый вызов — перевод маркетинговых материалов, требующий понимания целевой аудитории.
Дополнительные услуги
Если того требует бизнес-задача клиента, мы делаем нотариально заверенные переводы, верстаем и печатаем в типографии маркетинговые материалы.
Почему мы
Клиентам нравится с нами работать по целому ряду причин:
- Мы собираем эффективную команду под каждый проект.
- Обеспечиваем 4 уровня контроля качества.
- Создаем клиентские глоссарии для крупных и длительных проектов.
- Поддерживаем обратную связь.
- Принимаем в работу файлы любого формата. Можете предоставить нам отсканированные документы, а оригиналы прислать позже. Главное — четкость и контрастность изображения.
- Все тексты вашей компании сохраняются в памяти нашей переводческой системы, дублирующиеся фрагменты выявляются, и мы не переводим их дважды. Плата берется только за фактический объем работы.
- Оплата — любым привычным для вашей компании способом, есть возможность оформить договор через наши офисы в Испании и Израиле.
Предварительная оценка заказа возможна с использованием нашего онлайн-калькулятора. Окончательный расчет производится менеджером, с учетом нюансов работы и возможностей предоставления скидок
Как заказать перевод
Ждем вас в онлайн-чате, в почте client@itrex.ru, можете также заказать обратный звонок с сайта. Полчаса с момента обращения — и наши менеджеры скажут вам стоимость и сроки выполнения заказа!
