Комплексный перевод и оформление документации «под ключ» для бизнеса: Ваша уверенность в международном сотрудничестве

В динамичном мире международного бизнеса успех во многом зависит от точности и безупречности документации. Однако перевод документации — это лишь первый шаг. За ним следует сложный процесс верстки, оформления, а зачастую и нотариального заверения или легализации. Отсутствие единого подхода и надежного партнера может привести к потере времени, финансовым рискам и юридическим сложностям. Мы понимаем, как ценно ваше время и насколько критична каждая деталь в работе с важными документами.

Почему стоит доверять комплексному переводу и сопровождению документации именно нам

Выбирая iTrex, вы выбираете надежность и спокойствие. Мы не просто переводим слова, мы создаем юридически выверенные и идеально оформленные документы, которые безупречно работают на ваш бизнес. Наш подход основан на глубоком понимании ваших потребностей и стремлении предоставить сервис, который превосходит ожидания.

• Экспертиза, которой можно доверять: Наша команда состоит из высококвалифицированных переводчиков, редакторов, верстальщиков и юристов с многолетним опытом работы в юридической, технической и деловой документации. Мы говорим на языке вашего бизнеса.
• Все из одних рук: Мы выполняем все этапы работы — от профессионального перевода и точной верстки до креативного дизайна и нотариального заверения — исключительно собственными силами. Это гарантирует бесшовность процесса и полный контроль качества на каждом шаге.
• Безупречное качество и безопасность: Мы работаем по строгим стандартам качества, исключающим малейшие ошибки и юридические риски. Каждый документ проходит многоуровневую проверку, чтобы обеспечить его полную корректность и соответствие всем требованиям.
• Быстрая легализация и заверение: Благодаря партнерским отношениям с уполномоченными учреждениями, мы обеспечиваем максимально быстрое нотариальное заверение и легализацию документов, экономя ваше драгоценное время.
• Гарантия конфиденциальности: Мы понимаем ценность вашей информации. Конфиденциальность и защита данных на всех стадиях проекта — наш приоритет, подкрепленный строгими внутренними регламентами и соглашениями о неразглашении.

Пример проекта
Клиент: «Атрадиус Рус Кредитное Страхование» — компания, специализирующаяся на страховании торговых кредитов, поручительстве и оказании коллекторских услуг.
Сфера бизнеса клиента: Страхование, финансы.
Задача: Перевод 1100 страниц годовых отчетностей и дополнительных документов с испанского и английского языков на русский язык для подачи в Центробанк с последующим нотариальным заверением.
Языки: Испанский, Английский, Русский.
Виды услуг: Перевод, редактирование, корректура, нотариальное заверение, курьерская доставка.
Срок выполнения: 1 месяц.
Подробнее о проекте https://itrex.ru/projects/kejs-perevod-godovyh-otchetnostej-dlya-podachi-v-czentrobank

Подробный процесс комплексного перевода и оформления документации «под ключ»

Наша комплексная услуга «под ключ» разработана таким образом, чтобы минимизировать ваше участие и обеспечить предсказуемый, высококачественный результат. Вот как мы работаем:

1. Шаг 1: Глубокий анализ и постановка задач. Мы начинаем с тщательного изучения вашей документации и детального обсуждения всех требований, сроков и особенностей проекта. Это позволяет нам составить индивидуальный план работы и точно понять ваши ожидания.
2. Шаг 2: Профессиональный письменный перевод. Команда профильных переводчиков с глубокими знаниями вашей отрасли приступает к работе. Каждый перевод проходит многоступенчатый контроль качества, включая вычитку редактором и корректором, чтобы гарантировать абсолютную точность и стилистическую безупречность.
3. Шаг 3: Экспертная верстка и оформление. Переведенный текст интегрируется в оригинальный формат документа. Наши специалисты по верстке и дизайну обеспечивают полное соответствие макета оригиналу, сохраняя структуру, шрифты и графические элементы в соответствии с вашими требованиями.
4. Шаг 4: Высококачественная печать (при необходимости). Если вам требуются готовые печатные материалы, мы используем современное полиграфическое оборудование для получения документов высокого качества – от отчетов до многостраничных брошюр.
5. Шаг 5: Нотариальное заверение и легализация. Мы берем на себя весь процесс взаимодействия с уполномоченными органами для нотариального заверения перевода, проставления апостиля или консульской легализации, гарантируя юридическую силу ваших документов.
6. Шаг 6: Финальная проверка и сдача проекта. Перед передачей вам проект проходит последнюю, тщательную проверку на соответствие всем требованиям и стандартам. Вы получаете готовый пакет документов в согласованные сроки, полностью готовый к использованию.

Отзывы о работе нашего бюро переводов

ООО «НТех лаб»

Бюро переводов iTrex является партнером ООО "НТех лаб" в области языковых переводов с 2021 года. За время сотрудничества Бюро переводов iTrex зарекомендовало себя надежным и профессиональным партнером.

Мы выражаем благодарность коллективу за ответственный подход к реализации заказов на перевод необходимой нам деловой документации. Переводы всегда высокого качества, с соблюдением всех оговоренных сроков. Особенно отмечаем комфортность взаимодействия с сотрудниками, которые всегда готовы помочь даже при нестандартных запросах и срочных заказах.

Мы надеемся на продолжение нашего сотрудничества и рекомендуем Бюро переводов iTrex как надежного партнера в сфере языковых переводов.

Коммерческий директор "НТех лаб", Таюрский А.А.

StartX и «Антифишинг»

Наша команда благодарит бюро переводов iTrex за помощь в переводе юнитов курса по
информационной безопасности на английский и испанский языки. В переводе курса для
нашей платформы по обучению продуктовых команд навыкам безопасной разработки мы
затрагивали такие темы как, например, защита от атак на XML-парсеры (XXE), Insecure
Direct Object Reference (IDOR), уязвимости в приложениях, Path Manipulation и др.

Все материалы были переведены в срок и с высоким уровнем качества, с точностью и
вниманием к деталям. Переводчики показали себя специалистами в нашей отрасли, с
глубоким пониманием специфики наших текстов. Слаженная работа с iTrex позволила нам
без труда в дальнейшем использовать переводы в рамках онлайн-курсов по предотвращению
цифровых атак.

Мы можем рекомендовать бюро переводов iTrex как настоящих профессионалов своего
дела.

Волдохин С.А., Директор ООО «Антифишинг»

АССОЦИАЦИЯ АДВОКАТОВ «АДВОКАТСКОЕ БЮРО Г. МОСКВЫ «ФОРВАРД ЛИГАЛ»

Бюро переводов iTгех является нашим партнером с 2017 года.

За время сотрудничества бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач. Мы выражаем благодарность команде iTгех за своевременные и качественные переводы, клиентоориентированный подход и высокий уровень сервиса.

Будем рады продолжению сотрудничества и рекомендуем бюро переводов iTгех в качестве надежного и ответственного партнёра в области переводов документов юридической тематики.

Э. Р. Кондратьева, управляющий партнер

Авиакомпания «Лукойл-Авиа»

Выражаем благодарность ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные проекты» и Бюро переводов «iTrex» за оперативные и качественные переводы деловой документации и договорных документов в интересах нашей компании.
Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов «iTrex» в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов. Будем рады продолжению сотрудничества.

Слотин А.Г., генеральный директор

doTERRA Europe

Выражаем благодарность Бюро переводов iТгех за качественную помощь с письменными переводами наших текстов (маркетинговых, учебных, юридических) с английского языка на русский, а также помощь с версткой материалов и подготовкой субтитров к видео.

Бюро переводов iТгех отличается ответственностью, пунктуальностью и надежностью в выполнении работ в интересах заказчика.

Рекомендуем ООО «Бакалинский и партнеры. Инновационные Проекты» и Бюро переводов iТгех в качестве надежного и ответственного партнера в сфере языковых переводов.

Будем рады продолжению сотрудничества.

Светлана Суханова, старший менеджер по маркетингу

ФОНД ИНФРАСТРУКТУРНЫХ И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ПРОГРАММ РОСНАНО

Фонд инфраструктурных и образовательных программ выражает благодарность команде Бюро переводов iТгех за своевременные и качественные переводы статей и обзоров в области высоких технологий и венчурного капитала.

За время сотрудничества с 2016 года бюро подтвердило свой высокий профессионализм, компетентность и оперативность в решении поставленных задач, доброжелательный подход к клиенту и высокий уровень сервиса.

Мы удовлетворены работой и готовы рекомендовать Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнёра в области юридических переводов и переводов документов экономической тематики.

Т.А. Лукашевич, руководитель аппарата генерального директора Фонда инфраструктурных и образовательных программ

ATRADIUS, ОТЗЫВ НА FACEBOOK

Оперативный перевод за адекватные деньги и отличного качества. В связи с особенностями работы нам необходимы были переводы с английского и испанского языков на русский, иногда и с заверением у нотариуса. Услуги оказывались в очень комфортные сроки, без косяков и проблем, что сохраняло не только деньги, но и нервы. Прекрасные люди, прекрасное отношение к клиентам, оперативная связь. В общем все прекрасно!

Михаил Кучеренко

Russo-British Chamber of Commerce (Российско-Британская Торговая Палата)

The Russo-British Chamber of Commerce would like to recommend one of its members -  iTrex Language Services, as a reliable provider of exceptionally high quality translation services. The iTrex company has been a Member of the RBCC for a certain period of time within which not only have they proved to be a trustworthy company but have expressed a very charity-oriented attitude.

The Head and Owner of the company Mr. Veniamin Bakalinsky has always demonstrated ultimate willingness to meet customers' requirements, even the most challenging ones. Due to him iTrex has already maintained very high professional and ethical standarts.

ITREX is a service and customer driven company with a «nothing-is-too-much» attitude  when it comes to servicing their clients' needs in the translation. The company itself and Mr Bakalinsky have always been customer friendly and their communication is wonderful.

Alan Thompson, RBCC Russia Director

ООО «Патентный поверенный»

Общество с ограниченной ответственностью «Патентный поверенный» выражает благодарность Бюро переводов iТгех за многолетнее успешное сотрудничество. Обращаясь в Вашу компанию, мы всегда уверены, что получим качественный и своевременно предоставленный перевод юридических документов, в том числе материалов патентных заявок, в которых используются узкоспециализированные научно-технические термины.
Особенно хочется отметить профессионализм ассистентов отдела переводов в части оперативного приема заказов и согласования сроков и условий работы.
Мы рекомендуем Бюро переводов iТгех как надежного и ответственного партнера.

Андрущак Г.Н., генеральный директор, Патентный поверенный РФ (per.№189)

Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано

Фонд инфраструктурных и образовательных программ Роснано выражает благодарность Бюро переводов iTrex за качественный и своевременный перевод большой книги «Анатомия стартап студии», а также за оперативную помощь с переводами документов экономической тематики.
Ваши переводчики и редакторы очень профессиональны и пунктуальны, что в наши дни большая редкость.
Отдельно хочется отметить Ваше умение работать в предельно сжатые сроки, сохраняя при этом качество переводов и доброжелательный подход к клиенту.

Лукашевич Т.А., инвестиционный менеджер департамента нанотехнологических центров

Для каких компаний и отраслей актуальна комплексная услуга перевода и сопровождения документации

Услуга комплексного перевода и оформления документации «под ключ» идеально подходит для компаний, которые ценят свое время, стремятся к безупречности в международном взаимодействии и хотят исключить любые риски, связанные с многоязычной документацией.

• Производственные и технические компании: Для корректного перевода технической документации, оформления инструкций, спецификаций и патентов, обеспечивая бесперебойное взаимодействие с зарубежными партнерами.
• Юридические фирмы и отделы: Для перевода контрактов, договоров, учредительных документов, судебных решений и другой правовой документации с обязательным нотариальным заверением и соблюдением всех юридических нюансов.
• Отделы закупок и внешнеэкономической деятельности: Для комплексного сопровождения международных контрактов, тендерной документации, сопроводительных писем и любых других материалов, требующих перевода для ВЭД и оформления.
• Административные директора и менеджеры проектов: Для эффективной организации взаимодействия с иностранными контрагентами, подготовки презентаций, отчетов и внутренних регламентов, обеспечивая единый стандарт качества.
• Компании, выходящие на новые рынки: Для комплексного сопровождения брендовых и маркетинговых материалов, рекламных кампаний, сайтов и приложений, адаптированных под культурные особенности целевых рынков.

Пример проекта
Сфера бизнеса клиента: Биотехнологии, генетика (модификации кукурузы).
Виды услуг: Профессиональный перевод патентной документации. Редактирование, консультации экспертов в области генетики.
Ключевые моменты: Успешное выполнение сложного перевода в узкоспециализированной области (генетика) благодаря привлечению квалифицированного переводчика, экспертов и редактора. Высокое качество перевода, подтвержденное иностранными партнерами клиента.
Подробнее о проекте https://itrex.ru/projects/perevod-patenta-po-genetike

Технологии и форматы, используемые в комплексном переводе и оформлении документации

Мы используем передовые технологии и современные подходы, чтобы гарантировать высочайшее качество, скорость и безопасность ваших проектов.

• Интеллектуальные CAT-инструменты: Применение специализированных программных комплексов (CAT-tools) позволяет нам не только значительно повысить точность и консистентность переводов, но и оптимизировать сроки выполнения, а также работать с памятью переводов для будущих проектов.
• Профессиональная верстка и форматирование: Мы работаем с любыми форматами файлов, включая Adobe InDesign, MS Word, PDF, AutoCAD и другие. Наши специалисты обеспечивают безупречную верстку текстов, сохраняя исходную структуру и дизайн документа в точном соответствии с вашими стандартами и требованиями.
• Современное полиграфическое оборудование: Для печати готовых материалов мы используем высокоточное полиграфическое оборудование, способное воспроизводить многостраничные отчеты, брошюры и презентации с исключительным качеством и четкостью.
• Защита и безопасность данных: Мы обеспечиваем полную конфиденциальность и безопасность ваших документов, используя защищённые цифровые системы, шифрование данных и строго соблюдая согласованные процедуры по работе с конфиденциальной информацией.
• Ускоренные механизмы заверения: Благодаря налаженным партнерским связям с официальными органами, мы предлагаем ускоренные механизмы нотариального заверения, апостилирования и легализации, что значительно сокращает время подготовки документов к международному использованию.

Особенности услуги комплексного перевода и сопровождения документации «под ключ»

Наша услуга «под ключ» — это не просто набор сервисов, это продуманное решение, которое снимает с вас бремя координации и контроля, предоставляя полную уверенность в результате.

• Ваше минимальное участие: Мы берем на себя полную координацию всех этапов проекта, от анализа до финальной сдачи. Вам не придется тратить время на поиск подрядчиков, контроль их работы и решение возникающих вопросов – все это наша забота.
• Гарантия юридической точности: За счет проверенного многоэтапного процесса и экспертизы наших юристов-лингвистов, мы гарантируем юридическую силу и абсолютную точность переведённой документации, минимизируя любые правовые и финансовые риски.
• Непревзойденная гибкость: Мы готовы реализовать проекты любого масштаба и сложности – от перевода единичного документа до многоязычной локализации объемных корпоративных материалов, адаптируясь под ваши сроки и бюджет.
• Комплексный контроль качества: Наша собственная база специалистов по редактированию, верстке и полиграфии позволяет нам контролировать качество на каждом этапе производства, обеспечивая безупречный результат без привлечения сторонних исполнителей.
• Безоговорочная конфиденциальность: Соблюдение всех требований по защите информации клиента и документации является основой нашей работы. Ваши данные надежно защищены от несанкционированного доступа и распространения.